社長 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris 「今度の神羅カンパニーの社長 “And what's with the new president
5 - Wall Market  (まったくうちの社長にもあきれるよ)」 (I'm so disgusted with the President.)”
5 - Wall Market  社長の王様道楽が奥さんにばれたって話)」 The President's wife found out
5 - Wall Market 「ゲッ!!社長!! “Geez!! Mr. President!!
8 - Shinra 61F to World Map 「副社長ルーファウス。 “Vice President Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map  この神羅カンパニーの社長だ」 The President of Shinra, Inc.”
8 - Shinra 61F to World Map 「オヤジが死んだらさっそく社長か!」 “You're only President 'cause yer old man died!”
8 - Shinra 61F to World Map 「そうだ、社長就任のあいさつでも “Correct. I'll let you hear my
9 - Kalm  それに息子のルーファウス新社長 And his son Rufus, the new president,
9 - Kalm 「ルーファウス社長がいなくなっては “If something ever happened to
14 - Junon 「神羅の新しい社長さんの顔を “Yeah, I'd like to take a good look
14 - Junon 「これは神羅の新しい社長 “I heard they're rehearsing the reception
14 - Junon 「新社長っ!! “The new President!!
14 - Junon 「今日は新社長ルーファウス様を “Today's the big day when we
14 - Junon    あ~たらしい社長 The new-----President------
14 - Junon   ル~ファウス新社長 New---President---Ru--fus---
14 - Junon  社長の警備は万全だ、と」 because we're here.”
14 - Junon  ワタシが社長に……!!」} then I'll be President!!”
14 - Junon  社長好感度 !    {Choice}{Choice} President's Mood Gauge The counter planned as a variable in the dialogue box but in game is implemented as an "animation" (or what to call it).
14 - Junon  社長好感度 President's Mood Gauge{Choice}
14 - Junon 「ルーファウス社長のご好意だ! “A token of the President's kindness!
15 - Cargo Ship  ルーファウス新社長 Heidegger are aboard this ship!”
15 - Cargo Ship 「ヨッシャ、新社長 “All right! I'm going to show the
15 - Cargo Ship 「新社長だってどうせ同じだろ。 “The new President's
15 - Cargo Ship 「ルーファウス社長たちは “President Rufus and his men are in
16 - Costa Del Sol 「ルーファウス社長のことよ。 “I'm talking about President Rufus.
16 - Costa Del Sol  ルーファウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol  社長だもんなあ」 but he's President.”
16 - Costa Del Sol 「ルーファウス社長のことよ。 Charming‚rich‚blond…
16 - Costa Del Sol  ルーファウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol  社長だもんなあ」 but‚he's President.”
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファウスの若社長 “What's young President Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「『ルーファウスの若社長は目がみっつ』 “'President Rufus, lathers Tantrics'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  ルーファウスの若社長はメカニックを集めて」 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid  外に社長がいるから聞いてみれば?」 The President's outside,
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファウス社長が来たのは “Is President Rufus here to announce
23 - Rocket Town & Cid 「やっぱり若い社長にかぎるぜ! “A young President,
23 - Rocket Town & Cid 「今回の、若社長が来るって話だけが “My last hope is
23 - Rocket Town & Cid 「新社長のルーファウスさんが “President Rufus is scheduled to come here.
28 - Temple of the Ancients 社長は……判断を “The President…
28 - Temple of the Ancients  とにかく社長に報告だ」 Anyway, we have to report to the President.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「本社から社長もいらっしゃる。 “The President's gonna be there.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 社長…… “Mr. President…
32 - Escape from Junon 社長 “President!
32 - Escape from Junon 「あの人、社長にしかられると “Whenever he got yelled at
32 - Escape from Junon 社長やスカーレット部長といっしょに “Everyone, including the President
37 - Underwater Reactor 社長はこの星に存在するヒュージマテリアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  つもりだ。たいした社長だよ」 He wants to shoot it at Meteor
37 - Underwater Reactor 「ルーファウス社長は先代と違う。 “President Rufus is different
37 - Underwater Reactor  そんなきれいな使命感は社長にはない。 The President isn't the type to do
37 - Underwater Reactor  社長にとってはただの勝ち負けの間題。 anything so heroic.
39 - Bugenhagen, Ancients II  それにしてもさすが社長!」 The President's sure done it this time!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 社長、忘れないでおいてね」 “If you remember, Mr. President”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも社長、魔晄キャノンなんて “But Mr. President,
40 - Return To Midgar, Disc 3  社長、シスター・レイの preparations for Sister Ray
40 - Return To Midgar, Disc 3  社長と連絡がとれない!」 I can't reach the President!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 社長やない! “Not the President.
40 - Return To Midgar, Disc 3 社長は死んだ! “The President is dead!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……社長のやり方かって “…That's not to say I don't know
45 - Debug Rooms     社長につかまる caught
45 - Debug Rooms     社長の死 dead president
45 - Debug Rooms     社長室1回目 {CHOICE}1
45 - Debug Rooms     社長室2回目 {CHOICE}2
45 - Debug Rooms     社長室3回目 {CHOICE}3