突 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Weapons 撃ラッパ Battle Trumpet Battle Trumpet Lit. Assault Trumpet
Enemy Attacks Angle Punch Horn Thrust [or Gore]
Enemy Attacks Charge Charge
Enemy Attacks 百烈 Flaming Peck 100 Pecks Lit. 100 Violent Pecks
Enemy Attacks グラス Grass Punch Grass Stab
Enemy Attacks 乱れ Rabbit Gouge Frenzy Lit. Disordered Stab/ Chaotic Stabs

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  然、店を追い出される。 watchin' the news by myself.”
2 - Train and Sector 7 Night 然、お客を追い出して “Suddenly, they throw out a customer and
4 - Sector 5 and Aeris  ……のはずが、然の for a drive. Or at least we were
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHが然言い出した。 “{Aeris} just blurted that out
8 - Shinra 61F to World Map   然変異生物実験データ animals living near Midgar
8 - Shinra 61F to World Map   然変異生物実験データ living near Midgar
10 - On That Day 5 Years Ago  トラックにっこんで来ました!」 just crashed into the truck!”
14 - Junon 「柱の上のほうに、ボウがき出ているの。 “See that rod sticking out at the top?
17 - Corel しかし……然神羅の軍が……} Then, all of a sudden, Shinra troops came…
23 - Rocket Town & Cid  総員、撃ィ~~!」 Everyone, ATTACK---!”
24 - Wutai 然、どうしたというのだ? “What happened all of a sudden?
24 - Wutai 撃ーーーッ!!」 “Attaaaack!”
28 - Temple of the Ancients 「そして……衝 “And then collides with them.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  クレーターのバリアをき破ったんだ! the barrier at the crater!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  衝して傷ついたと語ったそうです」 making a large wound.”
32 - Escape from Junon 「ダメです!衝します!」} “Not good! It's attacking!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  北コレルにっこんじまう!」 We're gonna crash into North Corel!”
35 - Mideel II and Lifestream 「私には、あなたが然決心したように “I always thought it was a
35 - Mideel II and Lifestream 「そう……あのときは然だったね。 “…It was so sudden.
35 - Mideel II and Lifestream  トラックにっこんで来ました!」 just crashed into our truck!”
37 - Underwater Reactor  CONFLICT…海底に衝(バックまたは転回せよ) CONFLICT…Collision with the ocean floor!
39 - Bugenhagen, Ancients II  然だったから、俺は何も考えられなくて……」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ウェポンをき抜けた……」} “It went right through Weapon…”
45 - Debug Rooms 温泉鳥百烈球段呼舞降熱眠鱗粉目
45 - Debug Rooms     神羅ビル入! sinrabil totunyuu