立 (stand up) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「お客さんの人生にはち入らないようにね。 “I could never live their lives.
2 - Train and Sector 7 Night  ニブルヘルム村・旅ち編』 -||- Nibelheim – Travelling Debug/Placeholder line.
2 - Train and Sector 7 Night  このままちさるなんてゆるさねえ!」 Don't think you can just walk outta here
2 - Train and Sector 7 Night  このままちさるなんてゆるさねえ!」 from here!”
2 - Train and Sector 7 Night  BARRET、作戦前は気がってるから)」 {Barret}'s always edgy
2 - Train and Sector 7 Night  ここは部外者ち入り禁止だぞ」 No unauthorized access.”
2 - Train and Sector 7 Night  もう派な中級者とよべるな」 the types of elementals you use
2 - Train and Sector 7 Night 「俺より目つな……」 “Geez, you stand out even more than I do…”
2 - Train and Sector 7 Night  息子はもう旅ちましたかな?」 I wonder if my son's already left?”
4 - Sector 5 and Aeris  だって、何の役にもたないの」 It's good for absolutely nothing.”
4 - Sector 5 and Aeris  でも、役にたなくてもいいの」 it just doesn't do anything.”
4 - Sector 5 and Aeris 「本当に派になってぇ」 “My, how you've grown.”
5 - Wall Market 「役にはたなかったけど “It didn't do a thing,
5 - Wall Market  しゃがみから×ボタンで push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to squat,
5 - Wall Market  ちから○ボタンでかまえへ」 push {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to get up, and
5 - Wall Market  まさか、この蜜蜂ルックは目ちすぎる…。 -||- This Honey Bee look is way too flashy…
5 - Wall Market 「わしらにこんな派な部屋はなぁ。 “It's too nice for us.
5 - Wall Market  派なもんやな」 it must be something.”
5 - Wall Market  派なもんですわ」 It IS really something.”
5 - Wall Market 「明日、旅つ。 [Empty Entry] Tomorrow, we move out.
5 - Wall Market  派なもんだ!!」 Wow!! Would ya look at that!?”
5 - Wall Market  自分の場がわかってないのね。 I guess he doesn't realize his position.
5 - Wall Market     ち入りを禁ず} Keep Out!
5 - Wall Market  『役たず』だの……」 and we're 'good for nothings'."
6 - Sewers thru The Plate Fall  柱がってる!」 The pillar's standing!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ここから先は、入禁止なんですが」 without the proper clearance.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ここから先はち入り禁止だ。 “You can't pass.
6 - Sewers thru The Plate Fall  ここから先は入禁止だ!!」 No one is allowed to pass!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  関係者以外ち入り禁止だ!!」 aren't allowed here!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  さっさとち去れ!」
8 - Shinra 61F to World Map 「5人で行動していたら目つ。二手に別れよう」END} “If all five of us go together, we'll be noticed.
9 - Kalm  役つことがあるのだけれど……」 know that will come in handy
9 - Kalm  2つの作戦を打ちてたらしいね。 One, is to launch a rocket into space
9 - Kalm 「よし、交換成じゃな」 “Ok then,
10 - On That Day 5 Years Ago  腹がつが……」 “Don't take your eyes off of {Tifa}!
10 - On That Day 5 Years Ago  派になってぇ」 you've grown up to be a nice-looking lad.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「この中は一般人入禁止だ。 “Only authorized people are allowed in.
14 - Junon  もう派な中級者とよべるな」 “Only once you start thinking
14 - Junon  【独マテリア】 “{!}{Purple}[Independent Materia]{!}{White}
15 - Cargo Ship  派な人間だろう?」
15 - Cargo Ship 「二本足でつのも “It's pretty hard standing
16 - Costa Del Sol  先たれましたよ」
17 - Corel  オレは自分にハラがつんだ!!」 that's why I get so pissed off!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらは、関係者以外ち入り禁止に this is for authorized
18 - Gold Saucer &Corel Prison  予想をてられるとよろしいかと make your pick.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison とっても気てのいい She is a good-natured Mog.
19 - Gongaga  神羅が大きな計画をてているそうね……」 something big to destroy Meteor…”
20 - Cosmo Canyon  派な大人だと思っていたのかな?」
20 - Cosmo Canyon  体ホログラフィシステムに are entered into this
21 - Nibelheim  ここをち去らなくてはならない。 Feels like time is running out.”
21 - Nibelheim  きっと役につだろう。 I can't even jump anymore.
21 - Nibelheim  言うだけであり、どこかに旅つという
23 - Rocket Town & Cid  宇宙に飛びつ夢を見ながら his life away here dreaming about
23 - Rocket Town & Cid  関係者以外入禁止っす」
23 - Rocket Town & Cid  ハラがってきた!」 DAMN, I'm pissed!”
23 - Rocket Town & Cid  役たずふとっちょめ」
24 - Wutai  ってるのはダチャオ像!」 in your face is Da-chao!”
24 - Wutai 「何かあなたの役につものが “If you see anything you need, buy it.”
24 - Wutai  この塔にち入る事
24 - Wutai  ち合いましょうぞ……」
24 - Wutai 「あれ? ち合い人ってのは?」 “Huh? Who am I supposed to beat?”
24 - Wutai  ち合うのが、ならわし……。 each floor will be your opponent…
24 - Wutai 「最上階のち合いは我ら4人! “You have defeated four of our
26 - Date Scene 「クソッ……なんだか腹がってきたぜ」 “…The more I think
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  旅ちの準備をしていたとき……」 with the land they loved…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ち話もなんだから “Why don't we go to the next room
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「こんなところにってるとよう……」 “Y'know…standing here like this…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえは役にったからな。 Because you were useful to me. In the final version he replies "Because I want to bring you back to your real self."
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが一番役につとは……」 failed experiment would prove
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが一番役につとは……」 failed experiment would prove
32 - Escape from Junon 「ここから先は入禁止だ」 “You can't pass.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  なぁ、どうすりゃち直れるかな?」 talking about it.
35 - Mideel II and Lifestream  自分の弱さに腹がった』
37 - Underwater Reactor 「じゃまにならないうちにはやくちさりなよ!」 “Get out of here before you get in the way!”
37 - Underwater Reactor 「この先は、関係者以外入禁止!」 “Only authorized personnel are allowed past
39 - Bugenhagen, Ancients II  この場所にったのか……」 She stood in this exact spot…”
45 - Debug Rooms 受弱両完作加速遅時無去氷起重
45 - Debug Rooms ちの準備はいい? You ready for your journey?