置 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Dialogue ウィンドゥを閉じても 指の位を記憶するかどうか。 Save cursor when window is closed? Remember cursor position when windows are closed? Selects whether the pointer remembers its place or not.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  設されてるの」 an ID sensor device.”
3 - Train thru Mako # 5      現在位の再確認に入ります {Choice}Currently tracking location
3 - Train thru Mako # 5 「この列車の警戒装は、旧型の神羅A式」 “This train's security system is
5 - Wall Market 「ああ、あのお店の中に戦車までいてる “Oh, you mean the owner who has
5 - Wall Market  資材き場のもんくは聞かねえぞ」 I don't wanna hear any complaints
8 - Shinra 61F to World Map 「ここの装はデリケートだ。私がいなくなったら操作できまい? ん?」END} “The equipment here is extremely delicate.
11 - Chocobo Farm 「けど、4匹までしかいておけないから “We can only keep 4 Chocobos here at once.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ミッドガル寄りの位にあるはずよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ワナをいて our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  配し、指示してもらいたい」 buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ワナを our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  配し、指示してもらいたい」 up and give the commands.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  まだ開発中なので設はできない」 Fire Catapult, because they
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設できるぞ」 so we can set it up.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設はできない」 because it is still not ready.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  味方の兵を配することだ」 we must prepare the troops.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ○ボタンを押すと配決定となる」 does not appear,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「すべて配したならば、×ボタンで終了する。 “After all positions are in place,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵は最初、小屋の近くにしか配できない。 “Soldiers can only be arranged
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵を配できるのは “You can only put soldiers above the
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ワーカーは、地雷をくことができる。 “Workers set mines.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「一度設したものを、てっきょしても “You must pay for every weapon you set up.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設するために使った費用があるので Even if you decide to move it later,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設に要したギルの半分しか返ってこないぞ」 you can only get back
12 - Mythril Mine &Fort Condor  アタッカーを多めに配した方が so you may want to deploy
12 - Mythril Mine &Fort Condor  バランスよく配しないと危ないぞ」 Set up for a balanced-attack
14 - Junon  位を合わせてジャンプすれば If you jump just right, you can
16 - Costa Del Sol  かれちゃいましたよ」
16 - Costa Del Sol  かれちゃいましたよ。
17 - Corel 「あそこの小屋に橋を動かす装 “There seems to be an instrument in that
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コースの上に設された a virtual course.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バーチャル装によって」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ア、アタシをいていくな!」 “Don't, don't just leave me!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『バギー』いていったの」 by and dropped off a 'buggy'!”
20 - Cosmo Canyon  きれいなビンがいて couple of days ago…was it yours?”
21 - Nibelheim  このまま放しておいても
23 - Rocket Town & Cid  いてあるんで、入ってこないで “Our books and the room keys are in here,
25 - Gold Saucer Pre Date 「みんなをいてもどるの?」 “Are we leaving the others?”
28 - Temple of the Ancients  祭壇に……いて……み……ろ」 Place it…on…the altar…”
28 - Temple of the Ancients  番人の出現位をすいりして to figure out the pattern
29 - City Of The Ancients 場所を決めてください。 set staff in position.
29 - City Of The Ancients しませんでした。 due to a lack of funds.
37 - Underwater Reactor 『ボタン配 “Button Placements”
37 - Underwater Reactor  配されていることを確認。 Furthermore, it has been confirmed that
38 - Rocket Town II and Space 「ロケットをオートパイロット装 “We planned to run it
38 - Rocket Town II and Space  かんじんの装が壊れてるんだよ」 the most important device is broken.”
38 - Rocket Town II and Space  オートパイロット装なんて放っとけ!」 about the Auto-Pilot!”
38 - Rocket Town II and Space 「オートパイロット装修理完了だってさ。 “They said they finished
38 - Rocket Town II and Space  オートパイロット装をロックしてやがる。 lock the Auto-Pilot device.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの花売りのねえちゃんがいてった “The flower girl gave us a big chance…
43 - North Cave and Ending  きざりにしてさ」
45 - Debug Rooms 敵効果野菜実製毛茶色安香会蜂