考 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「俺がえてるのは、さっさと仕事を “The only thing I care about is finishin' this job
2 - Train and Sector 7 Night えてみると、あらためてすごいよね。 [Empty Entry] Shin-Ra’s technology is amazing
2 - Train and Sector 7 Night  そんなことえてたなんて
2 - Train and Sector 7 Night  世の中のことでもえて -||- myself from thinking about
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、魔晄炉爆破とはえたよな。 “…Blowing up a Reactor…
4 - Sector 5 and Aeris  えるんだ』 [JP-exlusive Text Page]
4 - Sector 5 and Aeris え中だぞ、と」 “I haven't decided yet.”
5 - Wall Market えるんだ、いろんなこと。 I’ve been thinking. It’s weird,
5 - Wall Market  よくえたすえの結論だ。 I decided this after a lot of deep thought.
5 - Wall Market  ゆっくりえて♥
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度もえたさ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度もえたさ。 I'm always thinkin' about what
8 - Shinra 61F to World Map  ぶっそうなことをえるものだ」 -||- to the explosion at the reactor.
8 - Shinra 61F to World Map 現在までの投資額をえると and all the investments,
8 - Shinra 61F to World Map 「そうそう。こういう時こそ論理的思によって 行動することをおすすめするよ」END} “That's right.
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地には豊富な魔晄エネルギーがあると 神羅の連中はえてる」} “The Shinra believe that the
8 - Shinra 61F to World Map  えてみないか?」 a way to get out of here.”
8 - Shinra 61F to World Map 「どうえてもCLOUD、よね」 “I think it should be {Cloud}.”
9 - Kalm  生活なんてえられないわね」 without Mako energy?”
9 - Kalm  生活なんて、私はえられないわね」 be like without Mako energy.”
10 - On That Day 5 Years Ago  えるのはニブルヘイムのこと but all I think about is Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレ、いいことをえたんだよ。 “I've thought of a great idea.
10 - On That Day 5 Years Ago  えるのはオマエたちにまかせた!」 “And I'm leavin' the thinkin' to you!”
11 - Chocobo Farm  みたいな物だとえてくれればいいよ。 -||-
12 - Mythril Mine &Fort Condor  先のこと、えようよ」 {Cloud}.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なにえてんだ、おまえは “What's wrong with you?
14 - Junon  落ちついてえれば、だいじょうぶだ」 but if you take your time,
14 - Junon 「……もちろん、これは俺のえじゃない。 “Either way, I don't really care
15 - Cargo Ship 「セフィロス! 何をえている! “Sephiroth! What are you thinking!?
15 - Cargo Ship  一度えをまとめてみては?」 summarize what's happened so far?”
16 - Costa Del Sol 「ハイっ、参にしとくね」 “Got it. I'll remember that.”
16 - Costa Del Sol  もすこし、えさせてよ」 I better think this through a little more…”
16 - Costa Del Sol 「ハイっ、参にしとくね」 “Got it. I'll remember that.”
16 - Costa Del Sol  もすこし、えさせてよ」 “It's a little tougher than it looks
16 - Costa Del Sol 「ボクチンは先輩のえ方がわからない!」 “My boss is a total arrogant ass!”
16 - Costa Del Sol  そういうことえたこともない」 but I never think about those things.”
16 - Costa Del Sol 「いまはなにもえられません!」 “I can't think of anything else!”
17 - Corel  おまえがなにえてるのか -||- I know what
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どうかをえている所だ」 be in business at a time like this.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison えぬいたが、結論は1つだった」 “I thought about it, but there was only
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そうえたよ」 a need for a place like this.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  よ~く、えて買うんだな Think before you buy.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こちらを参にして “This data is helpful when you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……えてみろ……BARRET…… “…Think about it…{Barret}…
19 - Gongaga  えずに、魔晄炉を建設した。 without even thinking about
19 - Gongaga  えたくもない……」 about there being a spy…”
20 - Cosmo Canyon  ワシはそうえておる」 That's what I believe.”
20 - Cosmo Canyon 「ワシはそうえておるんじゃ。 “That moment when they were released
20 - Cosmo Canyon  このままじゃいけないとえて they were, so he went to Midgar
20 - Cosmo Canyon 「でも、子供たちのことをえるとなあ。 “It's when I think about the children.
20 - Cosmo Canyon 「48歳といっても人間の年でえれば “So you see his 48 years would
20 - Cosmo Canyon 「無口でえ深い。 “He's quiet and very deep.
20 - Cosmo Canyon  わしは最近えるんじゃ」 everything will perish.”
21 - Nibelheim  おまえの命を救う方が大切だと私はえた。 There were several others that were still
22 - Vincent  何か変じゃないのか? そのえ……」 Isn't that rather strange logic?”
23 - Rocket Town & Cid  ついに究極のシャレをえついたんだ! I just thought of the best joke!
24 - Wutai  えたりしてない?」 something sneaky again, are you?”
24 - Wutai  えたりしてない?」 something sneaky again, are you?”
24 - Wutai  イケナイことえてたでしょ!」
24 - Wutai 「だが戦に負け、えた……」 “But, after losing,
25 - Gold Saucer Pre Date 「それはいいえだ」 “Good idea.”
25 - Gold Saucer Pre Date  ……これは神羅のえ方だ」 what the Shinra believe.”
26 - Date Scene 「セリフ、えてきたんだけど “I thought about what I was going to say,
26 - Date Scene 「自分の人生、えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
26 - Date Scene 「自分の人生、えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
28 - Temple of the Ancients 「約束の地、あなたたちがえてるのと “The Promised Land isn't like
28 - Temple of the Ancients  えたこともあるまい」 You have never even thought about it.”
28 - Temple of the Ancients 「あいつが何をえようと “No matter what he thinks,
28 - Temple of the Ancients  持ち出す方法をえよう」 We've got to think of a way to get it out.”
28 - Temple of the Ancients  自分のことえて」 you take care of yourself.”
28 - Temple of the Ancients 「あのな、えてみろよ。 “Just think about it…
29 - City Of The Ancients  何もえないこと」 about anything.”
29 - City Of The Ancients 「何もえないのは “It's pretty hard not to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  えたにしては上出来じゃないかしら」 considering it came out
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ちょっとよ、えたんだけど “You know,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「そんなふうにえちまうと “When you think of it that way,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  えるんだ」 about is beating Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この幻から出る方法、えて!」 Think of a way to escape from this illusion!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「今は何もえないで。 “Please…don't think right now.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  えろ、CLOUD」 Think, {Cloud}!”
32 - Escape from Junon 「アタシ、えたんだけどさ……フゥ…… “You know, I was thinking…phew…
32 - Escape from Junon  いっしょにえようぜ!」 C'mon, let's think about this!”
33 - Mideel I  CID、あんたしかえられねえ」 Ain't no one else can do it.”
33 - Mideel I 「オレはよう、CLOUDのことえると “Whenever I think of {Cloud},
33 - Mideel I  ハイデッカーたちがなんかえてるに I know Heidegger and his gang
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになりたいってえたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream 「この星空は、CLOUDが自分でえた…… “Did you imagine this sky?
35 - Mideel II and Lifestream  そんなことえてたなんて -||-
35 - Mideel II and Lifestream  おまえが何をえてるのか
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDのこと、よくえたの」 I thought about him a lot.”
35 - Mideel II and Lifestream 『そうえてみんなのまわりを “I thought that might happen,
35 - Mideel II and Lifestream  俺はえていた……』 out to the well…”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたのこと、ほんとによくえたのよ」 I really thought about you a lot.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「長いことえて “Been a while since
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves (なに、えてんだコイツ) (The hell's wrong with this guy?)
37 - Underwater Reactor 「でも、スケールのでかいことえるよな~。 “But they sure think big.
38 - Rocket Town II and Space  おまえさんのえもよ!」 and I also understand what you're thinking.”
38 - Rocket Town II and Space  えたくはねえんだよ」
38 - Rocket Town II and Space  お前たちがえているように you think is right?”
38 - Rocket Town II and Space 「悩んじゃダメ! えるの!」 “Don't worry! Think!”
38 - Rocket Town II and Space  で、何かえたのか?」 You up to somethin'?”
38 - Rocket Town II and Space 「あ~だこ~だえたぜ。 “Yeah, I been thinkin' about this and that.”
38 - Rocket Town II and Space  ただよってる時までえちまったぜ」 in the ocean in that escape pod.”
38 - Rocket Town II and Space 「俺も……えた。 “I've…been thinking, too.
38 - Rocket Town II and Space 「でもよ、オレ様がえたのは違うぜ」 “But I came up with something different.”
38 - Rocket Town II and Space 「………………え中でぃ」 “…I'm still thinkin' about that.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  突然だったから、俺は何もえられなくて……」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あいつしかえられないな」 “He's the only one that could do it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  えるんじゃねえ!」 lose before ya even fight!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺、えたんだ」 “I've been thinking.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  えなくっちゃ」 I've got to think.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、死ぬことなんかえてなくて “I don't think she wanted to die at all,
40 - Return To Midgar, Disc 3  いいえ、ないのか?」 Got any good ideas?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  なんとかしようってえなくちゃね」 We have to think about what to do.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  何か良いえがうかぶのかな?」 I would have a better idea of what to do?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 え中だっていってんだろ!」 “I TOLD you I was thinkin' about it!”
43 - North Cave and Ending 「もう、えてもしようがない」New “We did our best.”{NewScreen}
44 - Extra - Battle Dialog 5つのターゲットのしゅんじょをよくえてたおせ、
45 - Debug Rooms 仕事別興言集信思毎悪土枯機張好