自 (oneself) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Images (Chocobo Races) Automatic Sequence Automatic Automatic Operation
Enemy Attacks Self-destruct / Suicide Suicide Bomber
Enemy Attacks 滅ドロップ Suicide Drop Suicide Drop
Enemy Attacks ヤ ン Suicide Yang Suicide Yang Lit. Suicide Bomber Yang
Materia and Magic レベル4 L4 Suicide Lv4 Suicide Lit. Level 4 Suicide [or Self Destruction]
Menu Dialogue ボタンの割り振りを由に。 Set buttons yourself Set the controls Assign buttons independently.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  各単独行動、列車に乗りこむんだ!」 Split up and get on the train!”
2 - Train and Sector 7 Night 主規制 [Empty Text Entry] Voluntary Restraint "A voluntary export restraint (VER) or voluntary export restriction is a government imposed limit on the quantity of goods that can be exported out of a country during a specified period of time."
2 - Train and Sector 7 Night 「俺って分で言うのもなんだけど “I don't like to say it myself but,
2 - Train and Sector 7 Night 「ずいぶんと信たっぷりじゃねえか」 “You sound pretty sure.”
2 - Train and Sector 7 Night 分が元ソルジャーだからって “Don't go thinkin' you so bad jus' cuz
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムじゃ、分の身は分で守る。 “In the slums
2 - Train and Sector 7 Night 「いいぜ、部屋は由に使ってくれ」 “Go ahead 'n' help yourself to the room.”
2 - Train and Sector 7 Night     現在の分の状態をチェック {Choice}How to check your status?
3 - Train thru Mako # 5 分の心配でもしてろ! “You worry about yourselves!
3 - Train thru Mako # 5  分でなんとかしてくれ」 Ya gotta do it on your own.”
4 - Sector 5 and Aeris  知りたければ分で行ってみることだ。 to know more, you'll have to go there
4 - Sector 5 and Aeris 分の身は分で守る。 “Taking care of yourself is the
5 - Wall Market 「なんだか、然と “It just seems natural to get cautious…”
5 - Wall Market  宿屋の中に動販売機があるのは知っているか?」 Do you know that vending machine
5 - Wall Market 「俺はあの動販売機でなにを売っているのか “I'm itchin' to know
5 - Wall Market 「え? 分で買いに行けって? “What? Why don't I buy it myself?
5 - Wall Market 「そうか、分の目で確かめて “All right then, go see for yourself.
5 - Wall Market 「頭も然に決まるしな」 -||- I keep my hair natural.
5 - Wall Market  分の立場がわかってないのね。 I guess he doesn't realize his position.
5 - Wall Market 然なメイク [Empty Entry] Natural Makeup
5 - Wall Market  コルネオ身から So you wanted the story
5 - Wall Market 「コルネオは分のおヨメさんを “Corneo is looking for a bride.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 分たちの金や権力のために “They're evil and destroyin'
6 - Sewers thru The Plate Fall  分の……気持ち」 My feelings.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  分が神羅に行くことに -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  分が神羅に行くことに exchange for the little girl's safety.”
8 - Shinra 61F to World Map  由に歩けないからな……」
8 - Shinra 61F to World Map  階段もエレベーターも由に the elevators freely.”
8 - Shinra 61F to World Map 「がんばってご分で “Good luck
8 - Shinra 61F to World Map  あいているマシンはご由に Feel free to use any
8 - Shinra 61F to World Map  らをセトラと呼び、数千年の昔に生き They called themselves the Cetra, and lived
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、分たちに逆らう者 “Shinra is trying to eliminate anyone,
9 - Kalm  分の好きな方を選ぶといいね」 select the one you like.”
9 - Kalm  分にあった視点をさがしてやれば you find the one you like best.
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィロスは分のことを and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago  忘れた分が悪いんです」 -||- It’s my fault for forgetting.
10 - On That Day 5 Years Ago  分の村ぐらい守ってみせる!」 protect our town!”
10 - On That Day 5 Years Ago  然の驚異というやつだな」 It's a miracle of nature.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「大地、星の力を在に操る知識。 “Anyone with this knowledge can freely
11 - Chocobo Farm  ご分で、お好きなようにエサを free to choose your own food.”
11 - Chocobo Farm 「そこらへんの、効果は分で “You'll have to figure out which kinds
11 - Chocobo Farm  分の持っている能力以上は how much they mature, they can't get
12 - Mythril Mine &Fort Condor  由の身だ。 from the Shinra for a while,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  分責めても、答え、見つからないよ」 You won't find the answer
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんせ、分たちで使うからね」 selling anything now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、ベッドは由に使ってくれ」 “And feel free to use our beds.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  分の攻撃力は低い」 attacking power,
13 - Yuffie     ご由に…… {Choice}Go ahead
14 - Junon 分と同じようにやるんだぞ」 “Do just like I do.”
14 - Junon  分らが手伝うであります!」 We'll help too!”
14 - Junon  分のうたごえに sing along with you!”
14 - Junon  分の号令にあわせて Line up in order and
14 - Junon  分が合図したら列にしのびこ~め!」 Jump in when I give you the sign!”
14 - Junon 「まずは、分がいくであります! “I'll go first!
14 - Junon  分のまねをすればいいでありますよ!」 and do as I do, rookie!”
14 - Junon  分で言うことないか……」 stuff like that.”
14 - Junon  分も実戦にでたいでありま~す!」} I want to get in a real battle, too!”
14 - Junon  分はパレードなんていきませんよ」 I'm not going to the parade.”
14 - Junon 「ぜんとゆうぼうな分は “As a man with promise and future,
14 - Junon 「あっ、もちろん分はここで “Oh, of course, I was here, studying.”
14 - Junon  もうすぐ分のものですよ」 is almost in my reach.”
14 - Junon  分の未来はモモ色だなあ」} My future's peachy!”
14 - Junon     現在の分の状態をチェック {Choice}Checking status
14 - Junon  分ではそのつもりはないが But I don't think so,
14 - Junon  いまは警戒中で由には使えないんだ」} because we're all on red alert.”
16 - Costa Del Sol  ご由におもちください」}
16 - Costa Del Sol  分のこと」
16 - Costa Del Sol 「わたし、分が古代種なのは知ってる。 “I know I'm an Ancient.
16 - Costa Del Sol  然っていいわね~。 Don't you just love the outdoors?
16 - Costa Del Sol  然って不思議よね~」 Isn't nature strange?”
17 - Corel 分がやったことを “Or did ya forget
17 - Corel 分を責めちゃだめよ。 “Don't blame yourself.
17 - Corel  分を許せなかったんだ」 I can't forgive myself.”
17 - Corel  オレは分にハラが立つんだ!!」 that's why I get so pissed off!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どうかは、あんたの由ってわけさ」 or not to fight after each win.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっきょく最後は分のカンが 1 - 2, 1 - 3, 1 - 4.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コネと分のチョコボがあれば “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「実際には存在しない然の中で “The natural scenery you see in
18 - Gold Saucer &Corel Prison  分のチョコボもってるんでしょ?」 You have your own Chocobo, right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、分で命令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、分の思うとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、分で命令してる時に “When you're riding,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場内に分のコレクションを He even has his collection
18 - Gold Saucer &Corel Prison  然のかんごくや」 in the middle of the desert…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  分の気がすむように -||- I only wanna satisfy my own
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……分の愚かさは知っている。 “…I know I was stupid.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  俺身も……」 Even me…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、分で命令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、分の思うとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、分で命令してる時に “When you're riding,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、分で命令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、分の思うとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、分で命令してる時に “When you're riding,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これで晴れて由の身よ」 Now you're home free!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「少年なららの力で、勝利を手にいれ “Boy, if you're reading this letter,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私の権限で、君の仲間の由も約束しよう」 you and your friends a full
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いつか、分のレースチョコボを Well, if you ever get your
19 - Gongaga  私、分のことみたいに joining SOLDIER
19 - Gongaga  然とともに生きることを選んだの」
20 - Cosmo Canyon  しばらく由行動ね!」 We can meet back here in a while, OK?”
20 - Cosmo Canyon  そしてご分のこと……」 And, about himself…”
20 - Cosmo Canyon  あ、でもマテリアは信ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
20 - Cosmo Canyon  分の身のほどを忘れておる」 lose perspective.”
20 - Cosmo Canyon  分が何も知らないことにな」 absolutely nothing.”
20 - Cosmo Canyon  精神エネルギーは然の流れの中でこそ Spirit Energy is efficient BECAUSE it exists
20 - Cosmo Canyon 「そして分は “But he was never able to
21 - Nibelheim  直接渡したいところだが弟子に老いた分を
21 - Nibelheim  もしお前が覚するならば…… If you wish to know…then follow…”
22 - Vincent  分の出生の秘密を知ったのだな? years ago?
23 - Rocket Town & Cid 「よし、ここはオレ様 “Alright then,
24 - Wutai  どこか不然なものが……」 in the way {Yuffie}'s acting…”
24 - Wutai  由にえらんでおくれ」 Take what you want.”
24 - Wutai  分たちでさがしてみれば?」 Then go find it yourself!”
25 - Gold Saucer Pre Date 「古代種は分たちのことを “That's what the Ancients
26 - Date Scene 分の人生、考えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
26 - Date Scene 分の人生、考えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
28 - Temple of the Ancients 分で…… “Look…
28 - Temple of the Ancients △ボタン:分で動かす {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: Move it myself
28 - Temple of the Ancients 然な形の純すいなモンスターたちだ。 -||- They were pure creatures of natural
28 - Temple of the Ancients  らの命を封じこめ、生を永遠に変えた」 -||- within materia, altering their lives for eternity.
28 - Temple of the Ancients 「だから、この大きな建物体が “So, this whole building
28 - Temple of the Ancients 「模型、小さくなると、神殿体も小さくなる。 “As the model becomes smaller,
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒マテリア体に will be crushed by the Temple.”
28 - Temple of the Ancients  分のこと考えて」 you take care of yourself.”
28 - Temple of the Ancients 分が壊れてしまわないように、ね?」 “So you don't have a breakdown, okay?”
28 - Temple of the Ancients  分のことよくわかんねえんだもんな」 But you don't even
28 - Temple of the Ancients  分のこと、全部わかってるやつなんて How many people in this world
28 - Temple of the Ancients 「これは、あいつが身で “He has to decide this
28 - Temple of the Ancients 分のこと、もっと知りたいのか? “You wanna find out about yourself?
29 - City Of The Ancients 「ようこそ、然主義者の村。 “Welcome to Bone Village,
29 - City Of The Ancients 然のサイクルも “The cycle of nature and your
29 - City Of The Ancients 「俺は分の意志でここまで “I came here by my own free will…
29 - City Of The Ancients  俺は分が怖い」 I'm afraid of myself.”
29 - City Of The Ancients 「……そういう分が俺の中にいる。 “…There's something inside of me.
29 - City Of The Ancients  俺ではない分が」 A person who is not really me.”
29 - City Of The Ancients 「俺は分の意志でここまで “I came here on my own will……
29 - City Of The Ancients  俺は分が恐い」 I'm afraid of myself.”
29 - City Of The Ancients 「……そういう分が俺の中にいる」 “…It's something inside me.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「でも、その傷はあまりにも深く星身が “But, due to the severity of the wound,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星が身の力で傷を完全に the Planet will never
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  分でザイルを切って……」 He cut his own rope…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  然ってやつは makes you realize how awesome
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は……信がない」 I don't trust myself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 信がないんだ……」 “I don't think I can…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえが分の記憶だと All that you think you
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はどんなに分を見失っても No matter how much I lose sight of myself,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺は分の記憶を信じるよ」 I trust my own memories.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえには本来の分を “I want to take you back to your
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「たしかに俺は身が “It's true that sometimes
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「どんなに分がわからなくなっても “No matter how much I lose
31 - Whirlwind Maze, Weapons  分の姿、声、言動を voice, and words, is the power
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、セフィロス身として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺身にもわかりませんでした」 “I couldn't figure it out either.”
32 - Escape from Junon 分でこんな変な場所入れておいて “First you lock me in this weird place,
32 - Escape from Junon 分がソルジャーだと思っていた時は “When I was in SOLDIER,
32 - Escape from Junon  分で育てたチョコボにのったまま Chocobo you've raised yourself.”
33 - Mideel I 「おそらく、分が誰なのか “He probably has no idea
33 - Mideel I  分がいまどこにいるのかすら who or where he is now…”
33 - Mideel I  分に正直に生きなきゃ、ね」 You gotta be true to yourself.”
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUD……分を……」 {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream 「答えはあなたが、身で “You must find
35 - Mideel II and Lifestream  答えをいそいで、分を追いつめないで」 Don't answer too quickly.”
35 - Mideel II and Lifestream 分のことで手一杯だったから “You were so busy with your own things,
35 - Mideel II and Lifestream 「この星空は、CLOUDが分で考えた…… “Did you imagine this sky?
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、あなた身は信じていない……」 “But you don't believe in yourself…”
35 - Mideel II and Lifestream  分の弱さに腹が立った』
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDが……彼が身の力で {Cloud}…he found himself…”
35 - Mideel II and Lifestream 「人間て、分のなかに “People have so many things
35 - Mideel II and Lifestream 分も弱い人間っすから “I'm really a weak person
35 - Mideel II and Lifestream  俺身が創り出した幻想だったんだ」 being in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「さらに分で見たことをまぜあわせて “And I created an illusion of myself
35 - Mideel II and Lifestream  幻想の分を創り出した……」 made up of what I had seen in my life…”
35 - Mideel II and Lifestream 「そしてその分を “And I continued to play the
35 - Mideel II and Lifestream  簡単に分を見失ってしまう」 get lost in the whole thing.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あんた分のことだろ?」 you are?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  分が誰だかわからないの?」 You don't know who you are?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「あ? おめぇってば 分のこともわかんねぇのかよ?」 “Huh? You're sayin' you don't even
37 - Underwater Reactor  分は死にたくないであります!」 I don't want to die!”
37 - Underwater Reactor 分はくいがのこるであります!」 “There's still so much more I've got to do!”
37 - Underwater Reactor  分はチンプンカンプンであります!」 I am completely clueless!”
37 - Underwater Reactor  分はしあわせであります!」
38 - Rocket Town II and Space 「科学は、人間がらの手で “Science is a 'Power' created and
39 - Bugenhagen, Ancients II  分を静かにみつめるのじゃ」 take a good long look at ourselves.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  分だけだと言っていた」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「もちろん然のニオイも “Of course, I also love
39 - Bugenhagen, Ancients II  分が持っている白マテリアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテリアを分が持っている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  分がすべきこと……AERITHはここで知った」 and what she had to do.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITH身の未来とひきかえに……」 her future…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  分で勝手におどろいたくせに。 Now take this.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガル体があぶないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  この私の絶対の信作!」 but my proud creation is great!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私は分の科学的センスのなさを “It pains me that I had so little scientific sense…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  分がイヤになるよ」 I'm even beginning to hate myself.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 分の身体にジェノバ細胞を “I've injected Jenova's cells into my own body!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「やっぱり俺たちは分のために “I think we all are
40 - Return To Midgar, Disc 3 分と……分が大切にしている “For ourselves…and that someone…
40 - Return To Midgar, Disc 3  そして分の戦う理由……」 and find out your reasons for yourselves.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺は分が戦う理由を知っている。 “I know why I'm fighting.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  身を信じて……」 And believe in ourselves…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 然主義者かと思ってたら “I used to think he was a naturalist,
40 - Return To Midgar, Disc 3  借り物ではない分を生きるのは?」 living for no one but yourself?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 分でも予想してたけどよ “But this thing put me to sleep,
41 - Zack Flashback  分の道ってやつを “Go out and look for{EOL}
41 - Zack Flashback  ……分の道だぁ?」 “Try everything…{EOL}
45 - Debug Rooms 審判転生改暗黒釜天崩壊零式爆使