船 (boat) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 運搬 Cargo Ship Cargo Ship Lit. Carrier Ship
Locations on the Field 運搬・機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
Locations on the Field 内通路 Ship Hallway Ship Passageway

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
9 - Kalm 「沈ぼつとともに沈んだというめい界の地図。 “A map that was sunk along with the ship.
14 - Junon に乗りたいんなら “If you want to get on the ship,
14 - Junon  イルカにまで連れていって why not have the dolphin take you?”
14 - Junon  神羅のに乗るしか方法がないよ」 but the only way is on a Shinra ship.”
14 - Junon 「それと最近、神羅のの出入りが “I've noticed
14 - Junon 「イルカに運搬まで “Jump up to the cargo ship
14 - Junon の準備はいいのか?」 “Is the ship ready?”
14 - Junon 「運搬はいつでもコスタ・デル・ソルに Must be the 'Rufus' effect.”
14 - Junon が港にない日にはいつもここで “Everyday there's no ship coming in,
15 - Cargo Ship 運搬 Cargo Ship
15 - Cargo Ship  これだから……はイヤなんだ」 This is why…I hate ships.”
15 - Cargo Ship 「いま、このには “Both the new President Rufus and
15 - Cargo Ship  乗されている!」
15 - Cargo Ship 運搬 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 運搬 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 運搬 Cargo Ship
15 - Cargo Ship  こののクルーじゃねえな?」 You're not a part of the crew.”
15 - Cargo Ship  コイツは乗りに This is a necessity for a sailor.”
15 - Cargo Ship 乗りだけに “This is a must item for a sailor!
15 - Cargo Ship の上だけに “This is the only real ecstasy
15 - Cargo Ship 運搬・機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
16 - Costa Del Sol 「長時間の “What a long boat ride that was!!”
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクセク働く運搬の労働者には “On the marine blue sea,
16 - Costa Del Sol  運搬はハイデッカーの管理下に Heidegger's in charge of the transport ship.”
16 - Costa Del Sol 「運搬は、当分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
16 - Costa Del Sol  長に口聞いてあげてもいいぜ」 and I'll put in a good word with the captain.”
16 - Costa Del Sol 「快適な旅とはいえないだろけど “It's not the most pleasant ride
16 - Costa Del Sol  運搬も動きはじめたことだしね」 -||-
16 - Costa Del Sol 「長時間の
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクセク働く運搬の労働者には “You'll never know what it's like
16 - Costa Del Sol  運搬はハイデッカーの管理下に “That's tough for both of us.”
16 - Costa Del Sol 「運搬は、当分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
23 - Rocket Town & Cid 「まだ内のエンジン部に “A mechanic is still in the
23 - Rocket Town & Cid  内温度上昇中」 Internal temperature rising.”
24 - Wutai 「ま、大に乗ったつもりで “Well, just tell yourself you're on
32 - Escape from Junon  はダメなんだよ、アタシ」-- either in the air or water.”
32 - Escape from Junon  内を見てまわってまして……」 the inside of the ship
32 - Escape from Junon  ボクたちはを神羅から盗んだんです」 we stole this ship from the Shinra.”
32 - Escape from Junon 「この……ハイウインドは “I wonder what's gonna happen
32 - Escape from Junon  からおろしてよ、ね、CLOUD」 so I can get off this ship.”
32 - Escape from Junon  酔いがひどくなるからな」 I get airsick.”
32 - Escape from Junon  この酔い……乗り物酔いのつらさ……」 You don't know how tough
33 - Mideel I 「これは星を救うだぜ。 “We need it to save the Planet.
33 - Mideel I  その大切なを仕切ってるのは誰だ? An' who's runnin' this ship? You!”
33 - Mideel I 「へ……星を救うか。 “Hmm…this ship's gonna save the
35 - Mideel II and Lifestream 「まさか、から降りる “Don't tell me you're
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「運搬」で運ぶことができます。
37 - Underwater Reactor  俺も乗することになってんだ。 I'll be sailing on it.
39 - Bugenhagen, Ancients II  アタシはね、は……ウップ!」} This ship makes me…urk…!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様のへ!」 “To my ship!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ここはにもどったほうがいい」 “We should go back to the ship now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 は、テメェにまかせるぜ!」 “I'm leaving the ship in your hands!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「みんなも、一度を降りて “All of you. Get off the ship
40 - Return To Midgar, Disc 3 酔いに負けないでここまで来たんだよ!」 “After I came this far with you,
40 - Return To Midgar, Disc 3 酔いに負けないで I stuck in there even when I was
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUD……を大空洞へ」 “{Cloud}…take the ship to
40 - Return To Midgar, Disc 3  この、改造されてんだよな」 remodeled without me knowin' it?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  を降りるんだ………そうするぜ」 I'm landing the ship…yeah, that's what I'll do.”
45 - Debug Rooms 所仲間初期村雨成倍釘陸奥吉叢雲
45 - Debug Rooms     運搬 unpansen
45 - Debug Rooms    24:コスタデルソルへ向う内の機関室とかで {CHOICE}
46 - Miscellaneous 内通路 Ship Hallway