落 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks Cave-in Cave-in
Enemy Attacks Falling Rocks Falling Rocks

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートがちるって噂を聞きましたです。 “I heard a rumor
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、ちつけよ」 Jus' calm down.”
2 - Train and Sector 7 Night  ちぶれちゃいない。 to take money from guys like you.
2 - Train and Sector 7 Night  ちついて戦いたいときはこれだな」 the progression of the battle.
2 - Train and Sector 7 Night  なんだか、ちつかなくて。 when he was here, but now that
3 - Train thru Mako # 5 「ケッ! ちついた野郎だぜ! “@#$%! The hell you so calm?
3 - Train thru Mako # 5  アジトでち合おうぜ」 We'll meet up at the hideout.”
4 - Sector 5 and Aeris 「いきなり、ちてくるんだもん。 “You just fell from above.
4 - Sector 5 and Aeris 「……ちてきた」 “…I came crashing down?”
4 - Sector 5 and Aeris 「あんなのがここにちてきたら…… “Oh man, if something like that ever
4 - Sector 5 and Aeris  デッカイやつがちてくるとは……」 that falls down here…what's next?”
4 - Sector 5 and Aeris 「下にはいろいろちてるけど “You find a lot of things people
4 - Sector 5 and Aeris  ちてきやしないもの。 You never find them when
4 - Sector 5 and Aeris  ちてくるなんて…… come tumbling down.
4 - Sector 5 and Aeris  っことすなんてどうかしてるぜ!!」 the plates down on us is nuts!!”
5 - Wall Market 「まさか、7番プレートがちてくるたぁ “I never believed that Sector 7
5 - Wall Market 「ふう、空がちてきたからほこりだらけだ。 “Phew, it's all dusty
5 - Wall Market 「7番街がちてきたときに “A lot of things came falling down
5 - Wall Market  ちてくるかわからないね」 might come crashing down.”
5 - Wall Market 「こんなことでちこんでちゃ “Don't get depressed over a thing like this.”
5 - Wall Market 「……切りとすぞ」 “…I'll chop it off.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  っこちちゃったんですよ。 SOLDIER entrance exam?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上のプレートがちてきたら ひとたまりもないわ. “Once that Plate starts coming down
7 - Elmyra to Shinra 60F 「なんかちこんじゃう」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「なんかちこんじゃう」 “I feel so depressed.”
8 - Shinra 61F to World Map  どこかにとしたかな? to this gate…somewhere.
9 - Kalm ……『ラストエリクサー』がちてきた! …{PAUSE 4}Dropped "Megalixir"!
9 - Kalm  メテオはっこってくるし……」 like I've never seen
9 - Kalm 「メテオがちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm 「ミッドガルに行けば、あのメテオがちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  あのメテオがちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm 「メテオがちてくるんだろ? “Meteor's going to fall, isn't it?
9 - Kalm 「メテオがちてくると言うけど大丈夫! “They say Meteor's going to fall,
9 - Kalm 「メテオがちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メテオがちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メテオがちてくるんでしょ? “Meteor's coming, right?
9 - Kalm  ちてくるというのに bar drinking, even though
10 - On That Day 5 Years Ago 「おい、ちつきがないと “Hey, if you don't calm down, "If Var[3][19] & (1<<0)", then the line should be triggered. Not sure if possible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「おい、ちつけ! “Hey, calm down!
10 - On That Day 5 Years Ago  ちつくんじゃないかい?」 staying at home?”
11 - Chocobo Farm 「空から星がちてくるとかなんとか What has this world come to?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、3連岩機、爆弾投機は “We can't use the Tristoner or
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「3連岩機、はまだ開発中なので “We can't use the Tristoner,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  したがって、岩機や、3連岩機は that can move at high speed.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  岩機、3連岩機、投石機 Stoner, Tristoner, Catapult,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     岩機について Stoners
12 - Mythril Mine &Fort Condor     3連岩機について Tristoners
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「岩機は、岩を1つとすことができる “Stoners can fire a single boulder,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ちている間に当たった敵すべてにダメージを causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「3連岩機は、岩を同時に3つとすことができる “Tristoners can fire three boulders
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ちている間に当たった敵すべてにダメージを simultaneously,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  下地点にいる敵にダメージを与えられる」 causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  爆弾の下地点周辺の敵にダメージを与える」 a great distance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、3連岩機が使えるぞ」 “Deploy Tristoners.”
14 - Junon  ライフストリームにちて……」 the North Caves into the Lifestream…
14 - Junon 「メテオがちてきたら “Once Meteor hits, not just the fish,
14 - Junon  ライフストリームにちて at the North Cave, and
14 - Junon  ちぶれちゃいない。 a bunch of low-lifes like you.
14 - Junon  ちついて戦いたいときはこれだな」 Letting you fight at your own pace…
14 - Junon  ちついて考えれば、だいじょうぶだ」 but if you take your time,
16 - Costa Del Sol  いちばんちつくんだ」 so shu'up!”
16 - Costa Del Sol  いちばんちつくんだ」 so shu'up!”
16 - Costa Del Sol 「メテオがちてくるまで [JP-exclusive Text Page]
17 - Corel    ならちても死なないよ -||- A fall wouldn’t kill you.
17 - Corel 「クソッ、ちるつもりなら “If you're gonna crash down, then hurry up!!
17 - Corel  早くちてこいってんだ!! 'Cause I'm gonna kick the $#@& outta ya!”
17 - Corel 「じゃあ、ここにちてる石ころなら “When I asked how much they'd pay for
17 - Corel 「メテオがちてくるんじゃ “With Meteor coming,
17 - Corel  本当にちてくるのかしら……」 crash down on us?”
17 - Corel  メテオもちてくる……」 and Meteor is coming our way…”
17 - Corel 「メテオがちる前にゴールドソーサーで “I'm gonna use all my life savings
17 - Corel  メテオがちなかったら but what if Meteor doesn't hit us?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スピードをとしてやるといいわ」 to slow them down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ちついた土地になるぜ」 the place'll calm down a little.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スピードをとしてやるといいわ」 to slow them down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スピードをとしてやるといいわ」 to slow them down.”
20 - Cosmo Canyon  危うくちるところだった」 I almost fell over.”
23 - Rocket Town & Cid  どうもち着かないんだよね。 And now that we can see Meteor clearly,
23 - Rocket Town & Cid 「ここにいると、ち着きませんか? “You don't feel comfortable here?
24 - Wutai  あの星がちようとちまいと no more than a fleeting glimmer.”
24 - Wutai  ちてきませんように……」 fall anywhere around here…” In PSX, he calls the Meteor "the planet". Mistranslation.
24 - Wutai  あのとし穴……!」
28 - Temple of the Ancients 「空から巨大なものがちてくるのか?」 “Something huge is falling from the sky?”
28 - Temple of the Ancients  空からちてくるってことか?」 it's falling from the sky?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いったいどこへちたんだ?」 “So where did we land?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「岩をとしますか?」 “Push the rock over?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     とす {CHOICE}Push
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「かつて空から何かがちてきて “Something fell out of the sky
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ちついて!」 {Cloud}, calm down!
32 - Escape from Junon  この者たちが世界をこんな混乱にとしめた These are the ones who brought this
32 - Escape from Junon  ここからちて水面にたたきつけられて but your death by falling and
32 - Escape from Junon  ていこうすると本当にとすからね」 Calm down or I'll drop you!”
33 - Mideel I 「ライフストリームにちて “No wonder…
33 - Mideel I  ライフストリームにちて After all, he fell into the Lifestream
33 - Mideel I ちこんでてもしょうがねえぞ、ネエちゃん。 “No use singing the blues, baby. Triggered if PPV is higher than 1100. But I can't find anything that naturally leads to byte 418 which leads to the line being triggered…
35 - Mideel II and Lifestream 『ふたりとも……ガケからちたんだ』 “We both fell off the cliff.”
37 - Underwater Reactor  これでミッションもひと段だな」 until we get to {!}{Cyan}Rocket Town{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space  ちてっちまうからな」 worse and worse.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  祭壇からちて……」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオがちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのスラム街だかにちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
45 - Debug Rooms     パラシュート para
45 - Debug Rooms     プレートとし会議 plate down meeting
45 - Debug Rooms     7番街プレート
45 - Debug Rooms 消現投出混上空交互強化戦員亡口
45 - Debug Rooms ちなみに、7番街プレート下後になります。 After 7th Plate falling