街 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 0 District [Not seen in play]
Locations on the Field 0番 0 Street / Sector 0 District 0
Locations on the Field 4番プレート内部 4th Street Plate Int. Inside Plate 4 Lit. District 4, Inside Plate
Locations on the Field 8番 8th Street / Sector 8 District 8
Locations on the Field 暗黒4ちょうめ Dark city fourth street Dark District, Block 4 Lit. Darkness District, Block 4 [Debug menu]
Locations on the Field 4番プレート下部 Lower Sector 4 Plate Underneath Plate 4 lit. District 4,Underneath Plate [The dialogue makes it clear that plates are also numbered.]
Locations on the Field ミッドガル8番 Midgar, Sector 8 Midgar, District 8
Locations on the Field 1番駅ホーム Platform District 1, Station Lit. District 1, Station Platform
Locations on the Field Sector District [District is the closest thing resembling the Japanese. It also makes perfect sense when reading how Jessie describes Midgar.]
Locations on the Field 1番 Sector 1 District 1
Locations on the Field 1番 Sector 1 Station District 1, Station
Locations on the Field 5番スラム Sector 5 Slum District 5, Slums
Locations on the Field 6番 Sector 6 District 6
Locations on the Field 6番公園 Sector 6 Park District 6, Park
Locations on the Field 7番・道具屋 Sector 7 Item Store General Store Lit. District 7, General Store
Locations on the Field 7番機械塔 Sector 7 Mechanized Tower Mechanical Tower Lit. District 7, Mechanical Tower [Cut due to space]
Locations on the Field 7番スラム Sector 7 Slums District 7, Slums
Locations on the Field 7番・武器屋2階 Sector 7 Slums Weapon Store, 2F
Locations on the Field 7番・武器屋3階 Sector 7 Slums Weapon Store, 3F
Locations on the Field 7番スラム駅 Sector 7 Station District 7, Station
Locations on the Field 7番・武器屋1階 Sector 7 Weapon Shop Weapon Store, 1F Lit. District 7, Weapon Store, 1F [Cut due to space]
Locations on the Field ミッドガル8番地下 Sector 8 Underground District 8, Underground
Key Items 伍番ゲートの鍵 Key to Sector 5 District 5 Gate Key

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 8番 Sector 8
1 - Mako # 1 「ランデブー地点は8番ステーション! “Rendezvous at Sector 8 station!
1 - Mako # 1 8番 Sector 8
1 - Mako # 1 8番 Sector 8
1 - Mako # 1 8番 Sector 8
1 - Mako # 1 8番 Sector 8{END} [The location name, albeit placed weirdly.]
2 - Train and Sector 7 Night  ひるも夜もねえ、オレたちのがよ」 This city don't have no day or night.”
2 - Train and Sector 7 Night 「それぞれのには、名前もあったんだけど “The 8 Reactors provide Midgar
2 - Train and Sector 7 Night 「この列車も、この A giant corporation with this train,
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムのからミッドガルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night 「上のが吸い取っていくのは -||- Those things aren’t all the city
2 - Train and Sector 7 Night 7番スラム駅 Sector 7 Station
2 - Train and Sector 7 Night 7番スラム Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 7番機械塔 Sector 7 Mechanized Tower
2 - Train and Sector 7 Night 7番スラム Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night のやつらにあやしまれると “Can't have people suspectin' us.”
2 - Train and Sector 7 Night  この7番スラムにも there used to be an outside TV monitor
2 - Train and Sector 7 Night  頭テレビがあったんだけどよ」 here in the slums.”
2 - Train and Sector 7 Night  スラムのの天使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night  のみんなでのぞき見してたのよ」 peeking at the two of you
2 - Train and Sector 7 Night 7番・道具屋 Sector 7 Item Store
2 - Train and Sector 7 Night 7番・武器屋1階 Sector 7 Weapon Shop
2 - Train and Sector 7 Night 7番・武器屋3階 Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night  スラムのはあまくはないぜ」 for free.”
2 - Train and Sector 7 Night 7番・武器屋2階 Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 「上のにいきたいなあ」 “I wanna go to the upper world.”
2 - Train and Sector 7 Night 「カネさえあればこのは天国なんだよな。 [Empty English Text Entry] As long as you have money, this place is heaven.
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5    4番ステーション到着予定時刻は   Arrival time at Sector 4 Station is 11:45.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番ステーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番列車基場駅~ Final stop: sector 7, Train Cemetery-
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番ステーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番列車基場駅~ Expected time arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5 4番プレート内部 4th Street Plate Int. SBWY4_1, SBWY4_2, SBWY4_3
3 - Train thru Mako # 5 4番プレート下部 Lower Sector 4 Plate SBWY4_4, SBWY4_5, SBWY4_6
4 - Sector 5 and Aeris  5番よ」 the Sector 5 slums.”
4 - Sector 5 and Aeris 5番スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 5番スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「この先は5番スラムと “The Sector 5 and Sector 6
4 - Sector 5 and Aeris  6番スラムにつうじてんだが……」 slums are right ahead…”
4 - Sector 5 and Aeris     5番のことを知りたい {Choice}Tell me about sector 5
4 - Sector 5 and Aeris     6番のことを知りたい {Choice}Tell me about sector 6
4 - Sector 5 and Aeris 「5番スラムか…… “Sector 5 slum…
4 - Sector 5 and Aeris  ま、どうってことないさ」 It's not a big town.”
4 - Sector 5 and Aeris 「6番スラムか……ヘヘヘ、 “Sector 6 slum…heh heh heh,
4 - Sector 5 and Aeris 「ヨオ! 6番にいったようだな。 “HEY! Looks like they were in Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris  7番スラムの上にプレートが!」 plate came crashing down on the slum.”
4 - Sector 5 and Aeris 5番スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「6番スラムにあるマーケットさ。 “It's a market in the slums of Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris 「……7番は遠いのか? -||- ...Is Sector 7 far?
4 - Sector 5 and Aeris 「7番だったわね。 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  わたし、7番まで -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「……7番は遠いのか? “…Is Sector 7 far from here?
4 - Sector 5 and Aeris 「7番だったわね。 “Let's see, Sector 7?
4 - Sector 5 and Aeris  わたし、7番まで I'm taking {Cloud} to Sector 7.
4 - Sector 5 and Aeris 「7番へは6番を抜けていくの。 “You need to go through
4 - Sector 5 and Aeris  6番、ちょっと危険なところだから Sector 6 is a little”
4 - Sector 5 and Aeris 「6番をこえて7番へ、か。 “Sector 7's past Sector 6…
4 - Sector 5 and Aeris 「6番をこえて7番へ、か。 “Through Sector 6 to get to Sector 7.
4 - Sector 5 and Aeris 5番スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris  この先のスラム【6番を通らないと {!}{Cyan}Sector 6{!}{White} to get to
4 - Sector 5 and Aeris 「この壁の向こうは、6番スラム。 [JP-exclusive text page]
4 - Sector 5 and Aeris  また6番スラムの You wanna go to that store in
4 - Sector 5 and Aeris 「この奥に7番へのゲートがあるの」 “The gate to Sector 7's in there.”
4 - Sector 5 and Aeris     7番までいっしょに {Choice}Go on to Sector 7.
4 - Sector 5 and Aeris 「このゲートの向こう、7番よ」 “Sector 7's just past this gate.”
4 - Sector 5 and Aeris 6番公園 Sector 6 park
4 - Sector 5 and Aeris 6番 Sector 6
5 - Wall Market 「7番が落ちてきたときに “A lot of things came falling down
5 - Wall Market  7番スラムだってな」 I heard their hideout's in
5 - Wall Market 「この6番スラムじゃなくて “I'm just glad it's not here
5 - Wall Market 「7番スラムがなくなる!?」 “They're going to wipe
5 - Wall Market 「CLOUD、7番 “{Cloud}, will you come with
5 - Wall Market  最近7番スラムに……」 -||- In the Sector 7 slums recently...
5 - Wall Market  あの7番スラムの……」 In Sector 7, in the slums.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「7番を破壊する。 “We'll destroy Sector 7
6 - Sewers thru The Plate Fall 「7番から離れて!」 “Everyone get out of Sector 7!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……7番の人たちも」 “…And the other people in Sector 7.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「オレたちを倒すためにひとつ “They destroyed an entire village
6 - Sewers thru The Plate Fall 6番公園 Sector 6 park
6 - Sewers thru The Plate Fall 6番} Sector 6
7 - Elmyra to Shinra 60F 0番 sector 0
8 - Shinra 61F to World Map    0番~4番
8 - Shinra 61F to World Map    5番~8番
8 - Shinra 61F to World Map    0番~4番
8 - Shinra 61F to World Map    5番~8番
8 - Shinra 61F to World Map 「この建設中の6番 “When construction of Sector 6
8 - Shinra 61F to World Map 「7番の被害報告が出ました」 NewScreen} “We have the damage estimates for Sector 7.”
8 - Shinra 61F to World Map 7番の市民を救ったのは Sector 7 from AVALANCHE!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ジュノンのはどこにある? {Choice}Where is Junon?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そうか… ジュノンの “Let's see…head north along the coast,
14 - Junon 「なんとかして上のに行きてぇな。 “We gotta get to the town up there…
14 - Junon 「でも神羅が上のをつくってから “But after the Shinra built that city above,
14 - Junon 「戦争中にぃ……神羅が上の “Ever since…Shinra built that
14 - Junon 「また急に上の “It seems like
14 - Junon  ボウに乗って、上のまで上れるはずよ」 climb to the top of the town.”
14 - Junon 「黒マントの男がをうろついてるのに “The man in the Black Cape's been
14 - Junon  そして、そこにもまた港さ」 a big unknown continent
16 - Costa Del Sol  観光案内は、のほうでどうぞ」 You can go sightseeing in the city.”
16 - Costa Del Sol  観光案内は、のほうでどうぞ」 “Hmm…Things aren't going well…
16 - Costa Del Sol 「そうねえ、はずれのリゾートインが “Let's see.
16 - Costa Del Sol 「といっても、こののホテルは [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「僕、この、気にちゃった」 “I really like this town.”
16 - Costa Del Sol  このの海が最高だったてことがさ」 when they're right in front of you.”
16 - Costa Del Sol  俺はこので新しいくらしをはじめた」 We'll just pretend like
17 - Corel 0番 0 Sector 0
17 - Corel 0番 0 Sector 0
17 - Corel 0番 0 Sector 0
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このの人間を」 “The people in this city.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こののすべてを」 “This city itself.”
19 - Gongaga 「7番の借りを返すぞ、と」 “Payback time for what you did in Sector 7.”
19 - Gongaga     7番……忘れたな {Choice}Sector 7?
21 - Nibelheim  あのは好きではないが、私のケアルだけでは I didn't like that city,
37 - Underwater Reactor 「ジュノンのにもどりま~す」 “Returning to Junon.”
38 - Rocket Town II and Space 0番 sector 0 Sector/District 0 Access the menu here in the game and usually your last location will be "Escape Pod", so that is what it will read in the menu.
38 - Rocket Town II and Space 0番 0 street Sector/District 0 Probably given its name due to the context when it is used, along with MD_E1.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「変なニオイするよ、このは。 “This place smells gross.
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのスラムだかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
45 - Debug Rooms     1番ゲートオープン gate1 open
45 - Debug Rooms     7番支柱 7 pillar
45 - Debug Rooms     5番 5 out
45 - Debug Rooms 「おう!! 7番へ飛ぶぜ!!」 “7th Street”
45 - Debug Rooms      {CHOICE}Town
45 - Debug Rooms     7番プレート落下
45 - Debug Rooms ここは、8番 8bangai
45 - Debug Rooms こちらは、6番 6bangai
45 - Debug Rooms     7番壊滅後の巻     7ban dokan
45 - Debug Rooms 値獲得名年日秒番費盗制背景替由
45 - Debug Rooms  5番スラムへつづくコースアルネ。 5bangai
45 - Debug Rooms 「5番スラムへすぐに 5bangai he choku
45 - Debug Rooms 「教会~5番スラムだぜ!!どうする?」 5bangai
45 - Debug Rooms 「5番スラムその2だ!! どうする?」 5bangai2
45 - Debug Rooms ちなみに、7番プレート落下後になります。 After 7th Plate falling
45 - Debug Rooms    19:とくに意味を持たないフツーの {CHOICE}
45 - Debug Rooms 暗黒4ちょうめ Dark city fourth street Location name, used.
46 - Miscellaneous キーアイテム『5番ゲートの鍵』を入手! Received Key Item "Key to Sector 5"!
46 - Miscellaneous 1番駅ホーム Platform MD1STIN
46 - Miscellaneous 1番 Sector 1 Station MD1_1
46 - Miscellaneous 1番 Sector 1 MD1_2
46 - Miscellaneous ミッドガル8番 Midgar‚Sector 8
46 - Miscellaneous ミッドガル8番地下 Sector 8‚Underground