裏 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field {CID}の家 {CID}'s backyard {CID}'s Backyard
Locations on the Field 民家の Backyard (Inn) House, Backyard Lit. Private House, Backyard
Locations on the Field 教会屋根 Church Roof Church Attic
Locations on the Field の塔 Rear Tower (Pagoda) Rear Tower
Weapons 十字手 4-Point Shuriken Cross Shuriken Lit. Cross Hand-Reversed-Dart
Weapons 風魔手 Magic Shuriken Fūma Shuriken Lit. Wind Demon Hand- Reversed-Dart [Named after Fūma Ninja Clan]
Weapons 卍手 Spiral Shuriken Manji Shuriken Lit. Manji Hand-Reversed-Dart

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
3 - Train thru Mako # 5 「その切り者の名前は “Tell me, traitor…
4 - Sector 5 and Aeris 教会屋根 Church Roof Unseen in CHRIN_3A.
9 - Kalm の塔 Rear Tower (Pagoda)
10 - On That Day 5 Years Ago  仲間を切ることができなかった』
10 - On That Day 5 Years Ago 「フッ……切り者め」 “Hmph…traitor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 切り者?」 “Traitor?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「何も知らぬ切り者よ。 “You ignorant traitor.
11 - Chocobo Farm 「白い子チョコボはね、耳の “The white Chocobo likes it when
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どう? とっておきのバトルが “How 'bout it? There's a private battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison     バトルをやる {Choice}Try the special battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
20 - Cosmo Canyon 「この洞窟はコスモキャニオンのへと “This cave leads to
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンのへと leads to the back of Cosmo Canyon.”
23 - Rocket Town & Cid  庭に行ってるからな!」 tunin' up Tiny Bronco!”
24 - Wutai 『風魔手剣』を手にいれた! Received "Magic Shuriken"!
33 - Mideel I     足のをこちょこちょ Tickle his feet
33 - Mideel I     耳のをこちょこちょ Tickle behind his ears
33 - Mideel I 「ふくらみすぎた希望は絶望の返し」 “Too much hope is the opposite of despair.”
35 - Mideel II and Lifestream     足のをこちょこちょ {Choice}Tickle the bottom of its feet
35 - Mideel II and Lifestream     耳のをこちょこちょ {Choice}Tickle behind its ear
40 - Return To Midgar, Disc 3  切ろうってんじゃねえだろうな!」 You better not double-cross us now!”
45 - Debug Rooms     ケットシー切り     cs uragiri
45 - Debug Rooms 超究武覇癒邪気封印然驚異理力波
45 - Debug Rooms     神羅ビル sinrabil uraguti
46 - Miscellaneous CIDの家 {Cid}'s backyard Most likely intended for rckt3 or rckt32 but those belong to a different duplicate group and do not have any location names.
46 - Miscellaneous 民家の Backyard (Inn) The Inn has no backyard. Intended for an unused field? TRANSLATE!!!