親 (parent) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Monsters 衛隊員 Attack Squad Elite Guard Elite Guard / Imperial Guard

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  長年しんだこの駅ですから that the plate was going to fall,
2 - Train and Sector 7 Night  切な俺様が Seein' as how I'm such a warm hearted guy,
2 - Train and Sector 7 Night として修行がたりませんなあ」 “I guess we always will.”
2 - Train and Sector 7 Night  はそんなことでよろこぶもんです。 -||- That’s the sort of thing that
3 - Train thru Mako # 5  その玉であるキサマが make you King VERMIN!
5 - Wall Market 「あの~、服屋の父さん、ですよね?」 “Excuse us, are you the father of
5 - Wall Market  あなたの父ではないぞ」 but I ain't your father.”
5 - Wall Market 「ちょっと父の奴 “Well, my father, the owner,
5 - Wall Market  あ、ドレスは俺の父が You see, he makes all the dresses.”
5 - Wall Market 「その、父さん、どちらに?」 “And, where is your father?”
5 - Wall Market  父さん、どうにかしないと You're saying we can't get a dress
5 - Wall Market  おねがいしますよ、あのバカ父を Please help my crazy old dad.
5 - Wall Market  AERITH、父さんに {Aeris},
5 - Wall Market  父もやる気出してくれたし his motivation back now,
5 - Wall Market 父、何言ってんだよ。 “Father, what are you talking about?
7 - Elmyra to Shinra 60F  あんた母だろ?」 But, aren't you her mother?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……本当の母じゃないんだよ。 “Not her real mother.
7 - Elmyra to Shinra 60F  ところから母と逃げ出したこと。 research laboratory, and that her
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたが父かい!? -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたが父かい!? “You're her father!?
8 - Shinra 61F to World Map 「サンプルとしては母におとる。 “As a specimen, she is inferior to her mother.
8 - Shinra 61F to World Map イファルナとの比較中だが I'm still in the process of comparing
9 - Kalm  神羅子を襲ったのは I heard it was them
10 - On That Day 5 Years Ago  俺たちはしくなった」 we became friends.”
10 - On That Day 5 Years Ago 友ってやつか?」 “You call that a friend?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ええと……両は?」 “Ummm…how 'bout your parents?”
10 - On That Day 5 Years Ago  母の名前……」--
10 - On That Day 5 Years Ago  TIFAの父だ」 I'm {Tifa}'s father.”
10 - On That Day 5 Years Ago 父は…… “My father…died when I was still young.”
10 - On That Day 5 Years Ago 『両には神羅カンパニーで “I lied to my parents and told them I
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくの両は毎日店をあけてるか? Are my parents still at the shop everyday?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 愛なるきみたちに “He wants to show
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「母たちと子どもたちは、別の村へ移した。 We sent our wives and children
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「母たちと子どもたちは、別の村へ移した。 to another village,
17 - Corel 「人が切に、この先は危険だって “I just tried to tell him that it's dangerous
17 - Corel 「ダインは友だったぜ。 “Dyne was my best friend.
19 - Gongaga  でも、ご両にくらい連絡すれば that I haven't heard from him.
20 - Cosmo Canyon  父をふぬけと?」 His father a coward?”
20 - Cosmo Canyon 「オイラの両のことだからさ」 “It's about my parents.”
20 - Cosmo Canyon  でも、父のことを思い出すと …But when I think of my father,
20 - Cosmo Canyon 「……やはり父が許せないか」 “…You really can't forgive your father?”
20 - Cosmo Canyon 「それがおまえの父セトじゃ」 “That is your father, Seto.”
20 - Cosmo Canyon  どうしても父の真実の姿を before you left…”
22 - Vincent 「セフィロスの母 “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィロスの母 “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィロスの母 “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
23 - Rocket Town & Cid からもらった名前はCID。 “The name's {Cid}.
24 - Wutai       愛なるみなさんへ My Dearest Friends,
24 - Wutai 「やはり子なのかね……」 “Like father like daughter…”
24 - Wutai 「フンだ、このグータラ父!!」 “Hmph! You're a sad excuse for a father!!”
24 - Wutai 「あれならアタシの父のほうが “I'd rather deal with my dad than
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     切に、ありがとう {Choice}Thanks for your kindness
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「なんだよ、人が切に……」 “Damn, I was just being nice…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セトラたちが…長年しんだ土地から When the Cetra…were preparing to part
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「その者はしげな顔でセトラたちに “It first approached as a friend,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 父にも “Be sure and report
35 - Mideel II and Lifestream 「ええと……両は?」 “Ummm…how 'bout your parents?”
35 - Mideel II and Lifestream  友だったザックスから聞いた話……」 Then I heard this story from my friend Zack…”
37 - Underwater Reactor 「子供も抱けない…、母だと “Not even once.
40 - Return To Midgar, Disc 3  私が父だと知ったら I'm his father?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  まだ母の体内にいるころに we took Jenova's cells…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「父か……」 “The father…”
41 - Zack Flashback  といっしょに lives there too.”{END}
45 - Debug Rooms 待女宙忘社意残俺取少飛精士私返