身 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks Change Transform

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「乗客すべての分やなにから全部! “It checks the identities and
2 - Train and Sector 7 Night          夫のになにかあったんだろうか? {Choice}I wonder if something happened to him?
2 - Train and Sector 7 Night  反乱組織アバランチにやとわれてるだ。 your skinny ass's workin'
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムじゃ、自分のは自分で守る。 “In the slums
3 - Train thru Mako # 5  オレたちはをひそませなきゃなんねえ」 -||- we’ll have to lay low for awhile.
3 - Train thru Mako # 5 「わしは多忙ななのでな。 “I'm a very busy man,
4 - Sector 5 and Aeris  今は体のことだけ Worry about yourself now.{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris 『……体、動かせるか?』
4 - Sector 5 and Aeris につけてると安心できるし “I feel safe just having it.
4 - Sector 5 and Aeris 「自分のは自分で守る。 “Taking care of yourself is the
5 - Wall Market  分がちがいすぎるです」 it just isn't cutting it.”
5 - Wall Market 「ドン・コルネオは有名な独貴族。 “Don Corneo's a famous dilettante.
5 - Wall Market  そろそろをかためるってんで Now he wants to settle down and
5 - Wall Market    の危険を感じるな… This could be dangerous…
5 - Wall Market  体はだいじょうぶ!?」 the fall!? Are you hurt!?”
5 - Wall Market 体はだいじょうぶだ。 “I'm all right.
5 - Wall Market  コルネオ自から So you wanted the story
5 - Wall Market  も心もひとつに……」 become one…”
5 - Wall Market  俺ァまだ独だ。 I'm single.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今は思いきり体を -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今は思いきり体を “Right now, I feel I have to
8 - Shinra 61F to World Map  が軽くなったような…… a little lighter…
10 - On That Day 5 Years Ago 「この村の出だもんねぇ」
10 - On That Day 5 Years Ago 『きのうはニブルヘイム出 “Yesterday, all of Nibelheim got
11 - Chocobo Farm のたけ10メートルにならんとする “It's a serpent-like creature
12 - Mythril Mine &Fort Condor  自由のだ。 from the Shinra for a while,
14 - Junon  俺たちがにつけている分だけだ」 we can have is limited to 200…
15 - Cargo Ship  もいちどをかくしましょ」
16 - Costa Del Sol  なりを見れば、わかっちゃうわよ」 You can't tell just by looking.”
16 - Costa Del Sol 「どうどうと名乗るくらいのご分とはね!」 “You think you're good enough to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  中はナイショですけど」 But what's in them is a secret.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  俺自も……」 Even me…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これで晴れて自由のよ」 Now you're home free!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これでも、多忙なの上。 “Sorry I couldn't be there to tell you this
20 - Cosmo Canyon  いつかはをほろぼす」 destroy you in the long run.”
20 - Cosmo Canyon  自分ののほどを忘れておる」 lose perspective.”
20 - Cosmo Canyon 体は朽ち、星に帰る。 “The body decomposes, and returns to
24 - Wutai  おめえのの上話をきいてる We ain't got time to be
26 - Date Scene  あわれル~ザは捕われの~」 who's kidnapped Princess Rosa…”
26 - Date Scene  この体、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
26 - Date Scene  この体、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスにはたくさんの分 lots of different flunkies.”
28 - Temple of the Ancients 「この作りモンの “You can use my stuffed body
28 - Temple of the Ancients 「これは、あいつが自分自 “He has to decide this
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「でも、その傷はあまりにも深く星自 “But, due to the severity of the wound,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星が自の力で傷を完全に the Planet will never
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ほほほ、のほどを知りなさい」 “Hah, just remember your place!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……欲しかったのは “What I wanted was a body.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この体の役目はな」 This is the end of this body's usefulness.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  体の……心の痛みを!」 in my body…and in my heart!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「たしかに俺は自分自 “It's true that sometimes
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバは体をバラバラにされても “You see, even if Jenova's body is dismembered,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、セフィロス自として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺自にもわかりませんでした」 “I couldn't figure it out either.”
32 - Escape from Junon 「セフィロスの分……か」 “Sephiroth's alter ego…”
32 - Escape from Junon 「その場で体を動かすのも “It also might be a good idea to
33 - Mideel I 「ムリないよ。生 “No wonder. He fell into the
35 - Mideel II and Lifestream 「答えはあなたが、自分自 “You must find
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、あなた自は信じていない……」 “But you don't believe in yourself…”
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDが……彼が自分自の力で {Cloud}…he found himself…”
35 - Mideel II and Lifestream  俺自が創り出した幻想だったんだ」 being in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 体はソルジャーと “Physically, I'm built like
37 - Underwater Reactor 「この体は…… “This body is…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マテリアをにつけ…… “Get the White Materia… This
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITH自の未来とひきかえに……」 her future…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私の子をごもった女を “I offered the woman with my child
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自分の体にジェノバ細胞を “I've injected Jenova's cells into my own body!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  自分自を信じて……」 And believe in ourselves…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  邪魔されて動きできないでいる……」 to the Planet by now,
45 - Debug Rooms 般兵警板…族霊鎖侍左右首台…本