車 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 炭鉱列 Coal Train Coal Train
Locations on the Field 観らん内部 Inside the Ferris Wheel Gondola Lit. Inside Gondola [Not seen in game due to the menu being disabled on map bwhlin/2]
Locations on the Field Inside Train Passenger Car/Carriage Lit. Inside Passenger Carriage
Locations on the Field ミッドガル発最終列 Last Train from Midgar Last Train Lit. Last Train from Midgar [Possibly a mistake, with Last Train from District 8 Station intended]
Locations on the Field 墓場 Train Graveyard Train Graveyard
Weapons Pinwheel Pinwheel Lit. Wind Carriage [Pinwheel toy]
Monsters グロスパンツァー・ Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  各自単独行動、列に乗りこむんだ!」 Split up and get on the train!”
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガル発最終列 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night     列到着へ!! -||-     To the train arrival!!
2 - Train and Sector 7 Night 「列イベントをぬけるのだが……」 We can escape from the train event…
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガル発最終列 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night Inside Train
2 - Train and Sector 7 Night 「みんな、この列とおなじ。 “It's like this train.
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガル列路線図ディスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night 「まだ列の非常警備体制には “This train hasn't switched
2 - Train and Sector 7 Night 「この列も、この街も A giant corporation with this train,
2 - Train and Sector 7 Night 「私たちがいま乗ってる列のルートが “This is the route this train is on.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルに上るには、この列に乗るしかないの」 -||- the train is the only way to get up to Midgar.
2 - Train and Sector 7 Night  なにもかも管理されたこの列 -||- A variety of items are transported
2 - Train and Sector 7 Night 「それにね、この列に乗ってるとわかるの」 [Empty Text Entry] Anyway, riding this train makes you realize something.
2 - Train and Sector 7 Night  列にのりこめ!」 Get on that train!
2 - Train and Sector 7 Night  列基場しかないし。 And they say there's ghosts around too!”
2 - Train and Sector 7 Night 「さあ、おはやく御乗ねがいます。 “ALL ABOARD!
2 - Train and Sector 7 Night 「くわしい作戦は列の中でな」 “I'll fill you in on the train.”
2 - Train and Sector 7 Night 「ついでに、そこの子の愛神羅T4000も -||- While we’re at it, so was that kid’s favorite
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番街ステーション発最終列 Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5 「こいつぁ、貸し切り列じゃねえぞ!! “This ain't no private car!!
3 - Train thru Mako # 5 「列の接続がすんだみたい。 “Looks like they just finished
3 - Train thru Mako # 5  列ごとIDスキャンするシステムだ」 at the top plate.”
3 - Train thru Mako # 5    本日も御乗ありがとうございます~   Good Morning, and welcome to Midgar lines.
3 - Train thru Mako # 5  列から飛び降りる」 we're jumpin' off this train.”
3 - Train thru Mako # 5 「あいにく、列では “Sorry, but I have a thing against
3 - Train thru Mako # 5     列内に未確認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5     各両緊急チェックに入ります   A search of all cars will be conducted!
3 - Train thru Mako # 5     列内に未確認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5     各両緊急チェックに入ります   A search of all cars will be conducted!
3 - Train thru Mako # 5  はやく! こっちの両に!」 Hurry! Get to the next car!”
3 - Train thru Mako # 5      両1に未確認ID検知    Unidentified passengers located in Car #1
3 - Train thru Mako # 5       両1ドアロック完了   {Choice}Car #1: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列 Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列基場駅~ Final stop: sector 7, Train Cemetery-
3 - Train thru Mako # 5 両1をロックします    {Choice}Car #1: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 両1ロック完了    {Choice}Car #1: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5      両2に未確認ID検知    Unidentified passengers located in Car #2
3 - Train thru Mako # 5      両2ドアロック完了   Car #2: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 「列のなかでは but you're acting like kids.”
3 - Train thru Mako # 5 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列 Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5          両2をロックします {Choice}Car #2: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5           両2ロック完了 {Choice}Car #2: Locked down
3 - Train thru Mako # 5     未確認IDは列前半部に移動中 {Choice}Unidentified Passengers:
3 - Train thru Mako # 5          両3をロックします {Choice}Car #3: Lock down
3 - Train thru Mako # 5           両3ロック完了 {Choice}Car #3: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5  前の両に順々にうつっていけば If we move up the train,
3 - Train thru Mako # 5 「この列の警戒装置は、旧型の神羅A式」 “This train's security system is
3 - Train thru Mako # 5  両がロックされるシステムなの」 the system automatically locks down each car.”
3 - Train thru Mako # 5 「前の両に順々に移っていけば “If we move from car to car to the front,
3 - Train thru Mako # 5  さ、次の両へ!」 should be coming up pretty soon.
3 - Train thru Mako # 5 「列のIDスキャンのミス “It's my fault that we didn't
3 - Train thru Mako # 5 両3に未確認ID検知 Illegal ID identified in Car #3
3 - Train thru Mako # 5 両3ドアロック完了 {Choice}Car #3: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 両4に未確認ID検知 Illegal ID identified in Car #4
3 - Train thru Mako # 5 両4ドアロック完了 {Choice}Car #4: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列 Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列基場駅~ Expected time arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5          両4をロックします {Choice}Car #4: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 両4ロック完了 {Choice}Car #4: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 「列のIDスキャンのミス “The ID scan problem on the train
5 - Wall Market 「戦じいさんの話によると “According to that guy with the tank,
5 - Wall Market 「でも全部、戦好きのじいちゃんが “But the old guy who likes tanks took
5 - Wall Market 「ああ、あのお店の中に戦まで置いてる “Oh, you mean the owner who has
5 - Wall Market  武器屋の戦じいさんが The old man at the Weapon shop
6 - Sewers thru The Plate Fall 基場 Train Graveyard
6 - Sewers thru The Plate Fall  両を抜けて行けば出られそうね」} the trains that are lit up,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「もう、上に行く列は使えねぇ…」 “There ain't no train
7 - Elmyra to Shinra 60F  新は高いしなあ……」 it's way too expensive.”
14 - Junon に酔いやすい人は maybe you'd better not go.”
17 - Corel 【コレル魔晄炉】から炭坑列 “I think they're gonna bring it here
17 - Corel  たんこう列の運転手だったの」 a Coal Train engineer.”
17 - Corel  機関を見てはしゃいじゃって」 than I've seen him for some time.”
17 - Corel  機関のことを忘れられないみたいね」 Grandpa won't be able
17 - Corel 「もうすぐ、次の列がくるぞ」 “The next train's coming in soon.”
17 - Corel  列にひかれるなよ!」 Watch out for the train!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか、不思議なチョコボ “There's no way you'll ever see
20 - Cosmo Canyon  え? がこしょう?」 What? The car broke down!?”
20 - Cosmo Canyon がなおるまで “Why don't you look around Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon がなおるまで “Please get some rest while
20 - Cosmo Canyon の修理、終わりましたよ」 “The repair on your car is completed.”
26 - Date Scene 観らん内部 Inside the Ferris Wheel
28 - Temple of the Ancients  この列はよ、途中下はナシだぜ」 this train we're on,
32 - Escape from Junon 「オレたちが乗っちまった列 “No way we can get offa
32 - Escape from Junon  途中下はできねえぜ!」 this train we're on!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列でヒュージマテリアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat.  機関も運転できるなんて」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅の列を止めてくれたのは?」 the Shinra Train?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.    列がつっこんで来るで~ The train's crashing in
34 - Corel and Condor Huge Mat.    神さまアリガトウ、列が止まった Thank you, God, the train stopped.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列を止められなかったばかりに……」 We couldn't stop the train…”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺たちが乗った列 “There ain't no gettin' offa this train we on!”
35 - Mideel II and Lifestream  途中下はできないんだ!」
35 - Mideel II and Lifestream 「私たちが乗った列 “There ain't no gettin'
35 - Mideel II and Lifestream 「オレたちが乗っちまった列はよ! “There ain't no gettin'
35 - Mideel II and Lifestream  途中下はできねえぜ!」 offa this train!”
35 - Mideel II and Lifestream 「私たちが乗った列 “There ain't no gettin'
37 - Underwater Reactor 「なあ! あの列に乗ってからよ “Yo! We come a long ways
45 - Debug Rooms 『ミッドガル発最終列 “Last train from Midgar”
45 - Debug Rooms     かもつ {CHOICE}Cargo
45 - Debug Rooms 軍蛇矛青龍偃月刀戟十字輪卍折鶴
45 - Debug Rooms 基場へ、飛びますか? Train Grave
45 - Debug Rooms    49:観…でのデート音楽 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    列成功      Train success
45 - Debug Rooms    列失敗      Train failure
45 - Debug Rooms    列が最後      Train last
46 - Miscellaneous 炭鉱列 Coal Train