運 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 搬船 Cargo Ship Cargo Ship Lit. Carrier Ship
Locations on the Field 搬船・機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  いろんなものがばれていくの」 -||- by this train that controls everything.
3 - Train thru Mako # 5  私もつくづくがないな」 God, don't I just have all the luck?”
4 - Sector 5 and Aeris  、いいね」 You're lucky.”
5 - Wall Market  命の子に出会えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market  命の彼女に出会えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドガルの建造、営の Department,
8 - Shinra 61F to World Map       惑星 and Planet movements
8 - Shinra 61F to World Map       惑星} Planet movements
8 - Shinra 61F to World Map もうファイルびはうんざり……」{NewScreen}
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ…… セフィロスの…… そうか……ここにんだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map 「奥のサンプル搬用エレベーターは “That elevator back there is only The use of that sample transport elevator back Is only triggered when the PPV = 280. This is the same guy that says "Let's see… The specimen Hojo asked me for is…"
9 - Kalm 「秘密兵器をんでいた飛空艇が “I heard a big hydroplane carrying
10 - On That Day 5 Years Ago 「……転手がやられた」 -||- ...The driver is dead.
10 - On That Day 5 Years Ago  ミッドガルへんだのは確実だな」 from Nibelheim to Midgar.”
11 - Chocobo Farm  お客さんはがよろしい!」 “It just so happens that we aren't
11 - Chocobo Farm 「おじさんたちが悪い!」 “You old folks are out of luck!”
14 - Junon  び出そうとしているんじゃないかね?」 transport the Reactor's Huge Materia?”
14 - Junon 「イルカに搬船まで “Jump up to the cargo ship
14 - Junon 「ジュノンの大砲シスターレイをぶとかで “I only came to help transport
14 - Junon  へい! 転手さん!!」 Hey! Taxi!!”
14 - Junon 搬船はいつでもコスタ・デル・ソルに Must be the 'Rufus' effect.”
14 - Junon  にもつびぐらいは手伝えよな」} and going from Costa del Sol.”
15 - Cargo Ship 搬船 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 搬船 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 搬船 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 搬船 Cargo Ship
15 - Cargo Ship 搬船・機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクセク働く搬船の労働者には “On the marine blue sea,
16 - Costa Del Sol  搬船はハイデッカーの管理下に Heidegger's in charge of the transport ship.”
16 - Costa Del Sol 搬船は、当分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
16 - Costa Del Sol  搬船も動きはじめたことだしね」 -||-
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクセク働く搬船の労働者には “You'll never know what it's like
16 - Costa Del Sol  搬船はハイデッカーの管理下に “That's tough for both of us.”
16 - Costa Del Sol 搬船は、当分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
17 - Corel  この町までんでくる by coal train, from the {!}{Cyan}Corel Reactor{!}{White}.”
17 - Corel  たんこう列車の転手だったの」 a Coal Train engineer.”
17 - Corel  ここにんだんだ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  活発な勢になります」 It will be an active fortune.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  がよければもどってこられるぜ」 If you're lucky, you'll make it back here.”
19 - Gongaga     が良かっただけさ {Choice}I just got lucky
19 - Gongaga  命なのじゃよ」 kill the people.”
20 - Cosmo Canyon  命から解き放たれる瞬間 it was the moment that they were
20 - Cosmo Canyon 「わしは命を “Am I just wishing against fate?”
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、秘密兵器をんでいた “I heard a rumor that a Shinra airship
23 - Rocket Town & Cid  この村にんでくるらしいわい」 and they're transporting them here.”
23 - Rocket Town & Cid  この村にんでくるらしいわい」 and they're transporting them here.”
24 - Wutai  のつき」 that brought us together.”
24 - Wutai 「フン、がよかったわね。 “Hmm, you're lucky all right.
24 - Wutai  ご武を、おいのりしております!」 We pray for your success!”
25 - Gold Saucer Pre Date  至上の幸福が約束された命の土地」 A land that promises boundless happiness.”
26 - Date Scene  姫君ルーザの命は by the Evil Dragon King,
29 - City Of The Ancients 「こら、がええですわ。 “We're in luck.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この星の命を We can change the future of the Planet!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ていねいにぶんだぞ!! “Be careful with her!!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この星の命を We can change the future of the Planet!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  主人のもとへぶこと Materia to our master.
32 - Escape from Junon  どこかにぶだけなんですけどね」 and transporting them.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  よく転出来るな」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  機関車も転できるなんて」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  これの転もできるんですか?」 You used to drivin' this thing too?”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 転できるとは……」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 転手殺してしもて “What are we gonna do,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 搬船」でぶことができます。
37 - Underwater Reactor  アレをぶミッションがな……」 we still have to transport the stuff…”
37 - Underwater Reactor  無事回収したらこの空港にびこまれるんだ」 “When they're done,
37 - Underwater Reactor 「もしがよけりゃね…… “If I'm lucky…
37 - Underwater Reactor  でも、その前に転めんきょですけど」} “But before I can do that,
37 - Underwater Reactor  ぶつもりよ!」
37 - Underwater Reactor  搬なら、オレたちが the Huge Materia…Reno!”
37 - Underwater Reactor 「ほら、転すると酔わないって “They say you don't get motion sickness
37 - Underwater Reactor  安全転してや~」
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファウスがんだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファウスがんだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II んだって? あんなデカイものを……? “Moved it? That big thing?
43 - North Cave and Ending  いや、この星すべての命 indeed the very life of this Planet,{EOL}
43 - North Cave and Ending  準備動ってところかしら?」 before the final battle?”{END}
43 - North Cave and Ending 「なんやえらい準備動やなぁ…」 “Yeah, a major practice run…”{END}
43 - North Cave and Ending 「あ~あ、、 命の女神さんよぉ、、」 Oh, Lady Luck don't fail me now…
45 - Debug Rooms 搬歩塔像級宝
45 - Debug Rooms     搬船 unpansen