道 (road) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field のみどころ「かめ楽」 Bar [Turtle Paradise] Bar: Turtle Lounge Lit. Bar "Turtle Pastime"/ "Turtle Hobby"
Locations on the Field 具屋 Item Store General Store [Lit. curio shop / second-hand shop]
Locations on the Field Press Room Press Room
Locations on the Field 7番街・具屋 Sector 7 Item Store General Store Lit. District 7, General Store
Locations on the Field 地下下水 Sewer Sewer Lit.Underground Sewer
Locations on the Field 古代種の具屋 Temple of the Ancients Ancients' General Store

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 7番街・具屋 Sector 7 Item Store
2 - Train and Sector 7 Night  地に戦えば、どんな難所でも脱出できるはずだ。 can make it out of the roughest places
2 - Train and Sector 7 Night  これで、暗い夜も険しい山もご安心! These will help you safely make it through even
2 - Train and Sector 7 Night 「便利な世の中の具は神羅製!!」 -||- All useful things in this world are made by Shin-Ra!
4 - Sector 5 and Aeris  途中のがね……」 could ever want there.”
4 - Sector 5 and Aeris    【かめ楽 通信】 Turtle Paradise News
4 - Sector 5 and Aeris 居酒屋『かめ楽』へ!!} Stop by the "Turtle's Paradise"!!
5 - Wall Market 具屋 Item Store
5 - Wall Market  社長の王様楽が奥さんにばれたって話)」 The President's wife found out
5 - Wall Market をあけてもらおうか!」 “Outta my way!”
5 - Wall Market  帰りにまちぶせとかされたら…」 What if he follows me home?)”
5 - Wall Market    【かめ楽 通信】 Turtle's Paradise
5 - Wall Market 居酒屋『かめ楽』へ!!} at "Turtle's Paradise"
6 - Sewers thru The Plate Fall  アバランチの仕業として報する。 and report that AVALANCHE did it.
6 - Sewers thru The Plate Fall 地下下水 Sewer
7 - Elmyra to Shinra 60F  残されたは、これだけだもんね」 This is the only way
8 - Shinra 61F to World Map 「今どきスラムの具屋だって “No one works on credit nowadays…
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろ質問もあるだろうが とりあえずここから出ようか。案内くらいなら付きあってやる」END} “…You must have many questions, but
8 - Shinra 61F to World Map    【かめ楽 通信】 Turtle's Paradise Newsletter
8 - Shinra 61F to World Map 居酒屋『かめ楽』へ!! Stop in today!
9 - Kalm  に迷うことも少なくなると思うよ」 and you won't get lost.”
10 - On That Day 5 Years Ago はわかるのか?」 -||- Do you know the way?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  案内ひとつできねぇのか?」 even lead the way?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  に迷っちゃったの!?」 Are you lost!?”
14 - Junon  近するであります!」 We'll take a short cut!”
14 - Junon 具屋 Item Store
14 - Junon 「ソルジャークラス1STへの “The road to becoming SOLDIER
14 - Junon  地に戦えば、どんな難所でも脱出できるはずだ。 get out of difficult areas
16 - Costa Del Sol  草が好きなのは、おまえさんだろ」 who's always hangin' around wastin' time.”
16 - Costa Del Sol  草が好きなのは、おまえさんだろ」 who's always hangin' around wastin' time.”
16 - Costa Del Sol  ゴールドソーサーへの This is the road to Gold Saucer.”
16 - Costa Del Sol  中お気をつけて」 Be careful traveling.”
17 - Corel  中、気をつけてな」 Be careful on your way.”
17 - Corel 具屋
17 - Corel 「左のを行けば “Take that road on the left
18 - Gold Saucer &Corel Prison    【かめ楽 通信】 [Turtle's Paradise]
18 - Gold Saucer &Corel Prison 居酒屋『かめ楽』へ!!} Stop in the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 帰りだった…… a Mako Reactor being built.
19 - Gongaga にまよったのじゃな? “You lost?
20 - Cosmo Canyon  らしいもないですからね」 -||- no passable roads here.
20 - Cosmo Canyon     【かめ楽 通信】 [Turtle's Paradise Newsletter]
20 - Cosmo Canyon 居酒屋『かめ楽』まで!! the "Turtle's Paradise"!!
20 - Cosmo Canyon    【かめ楽 通信】 [Turtle's Paradise]
20 - Cosmo Canyon 居酒屋『かめ楽』へ!!} "Turtle's Paradise"!!
20 - Cosmo Canyon 具屋 Item Store
20 - Cosmo Canyon  エネルギーのじゃな」 energy of the souls roaming the Planet.”
21 - Nibelheim  私は中何度もおまえにケアルをかけつつ I used the Cure spell on you many times.”
24 - Wutai 居酒屋 『かめ楽』 Pub [Turtle's Paradise]
24 - Wutai  ただいま居酒屋『かめ楽』では [Turtle's Paradise] is now having a
24 - Wutai      『かめ楽』のチラシ So make sure you look for our
24 - Wutai      【かめ楽 通信】  flyers that say "Turtle's Paradise"
24 - Wutai  『かめ楽』主人におしらせ下さい。 Paradise know. You can win a prize!”
24 - Wutai 『かめ楽』主人} Owner, Turtle's Paradise
24 - Wutai のみどころ「かめ楽」 Bar [Turtle Paradise]
24 - Wutai  アナタ、この『かめ楽』の You have just found all six
24 - Wutai 「これからも『かめ楽』を Please come again to
24 - Wutai 具屋 Item Store
24 - Wutai     【かめ楽 通信】 [Turtle's Paradise]
24 - Wutai  『かめ楽』で飲まずして Drink at the "Turtle's Paradise"
24 - Wutai   居酒屋『かめ楽』は To find "Turtle's Paradise",
24 - Wutai 「この、クサレ外が……!」 “So this is how a loser lives!”
24 - Wutai  こうなれば、づれだ!」 Then they're all comin' with me!”
27 - Gold Saucer Post Date    【かめ楽 通信】 [Turtle's Paradise]
27 - Gold Saucer Post Date 居酒屋『かめ楽』へ!!} “Turtle's Paradise”!
28 - Temple of the Ancients 古代種の具屋 Temple of the Ancients Ancient's General Store
28 - Temple of the Ancients  我が時を制し、をきずけ」 I control the time, select your path.”
29 - City Of The Ancients 「目をさませば、森はをひらくと “Once awake, they say the forest
29 - City Of The Ancients 「ハックツってのは地な作業だよ。 “Excavating is a slow process.
29 - City Of The Ancients 「そっちは、北の山に行くだよ。 “That road leads to the Northern Mountains.
29 - City Of The Ancients  そっちは北の山へ行くやで」 that's the road to the Northern Mountains.”
29 - City Of The Ancients 「これは北の山へ向かう “This is the road to the Northern
29 - City Of The Ancients 「私の寄りはもう終わった。 “All that is left is to go North.
32 - Escape from Junon  、まちごうたかな?」 Did I make a wrong turn?”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 具屋
34 - Corel and Condor Huge Mat. 具屋
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「せっかく具屋やってんのに “I have a tool shop,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  店をなおす具がナイんだ…」 but I don't have any tools
37 - Underwater Reactor 案内は終わりだ! “That's all the instructions you're going to get!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「どうしたらよいか……を見失ったか? “What to do? Have you lost your way?
40 - Return To Midgar, Disc 3  抜け出すをあけたんや」
41 - Zack Flashback  自分のってやつを “Go out and look for{EOL}
41 - Zack Flashback  ……自分のだぁ?」 “Try everything…{EOL}
43 - North Cave and Ending が別れているな。 “The road splits into two.{EOL}
43 - North Cave and Ending 「また、別れか……」 “Another fork in the road…”{END}
45 - Debug Rooms     コルネオの地下水 kolneo under
45 - Debug Rooms     山 {CHOICE}Mountain Road
45 - Debug Rooms     古代種の具屋 {CHOICE}Shop of the Ancients
45 - Debug Rooms     アルジュノン具屋 {CHOICE}JUNONR-I
45 - Debug Rooms     エルジュノン具屋1 {CHOICE}JUNONL-I1
45 - Debug Rooms     エルジュノン具屋2 {CHOICE}JUNONL-I2
45 - Debug Rooms 対調君計民読占頼家若学識業結
46 - Miscellaneous 地下下水 Sewer COLNE_B1, COLNE_B3
46 - Miscellaneous Press Room