都 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 忘らるる Forgotten City / Forgotten Capital Forgotten City [Lit. something along the lines of Ye Olde Forgotten City. Ultimania writes about this being a lost city, and not a capital as such.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「空中に浮かぶ市か……。 “A floating city…
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界……プレート市……」 “The upper world…a city on a plate…”
2 - Train and Sector 7 Night 「これが魔晄市ミッドガルの “This is a complete model
2 - Train and Sector 7 Night 「魔晄市ミッドガルは The Mako city Midgar is a man-made
2 - Train and Sector 7 Night  建設された人工市なの」 above the planet’s surface.
4 - Sector 5 and Aeris  神羅カンパニー市管理 by those in charge,
4 - Sector 5 and Aeris 会にはいろいろ誘惑が “There are a lot of temptations in the city…”
5 - Wall Market  ここらは大会の下、高級地なんですよ。 It's a high class neighborhood,
5 - Wall Market  大会で一番大きな会社ですわ」 It's the biggest company in the city.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「しかし、私は市開発責任者として “But, as head of the Urban Development
8 - Shinra 61F to World Map 市開発部門資料室 Urban Dev. Research Library
8 - Shinra 61F to World Map  私? 私はこの魔晄 Me? I'm Domino, the Mayor of Midgar.”
8 - Shinra 61F to World Map      -||- City
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] City
8 - Shinra 61F to World Map 市開発部門 Urban Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map 2 神羅プレート市の 2Problems with Plate
8 - Shinra 61F to World Map   市部着工予定表
8 - Shinra 61F to World Map   市部着工予定表
8 - Shinra 61F to World Map 6  図説 カトー式市空間工法 3An illustrated guide to
8 - Shinra 61F to World Map 3 新市建設計画書 8New plans for Urban Planning
8 - Shinra 61F to World Map 1 新市建設計画書 10New plans for Urban Planning
8 - Shinra 61F to World Map 7 神羅プレート市の 2Problems with Plate
8 - Shinra 61F to World Map 2 神羅プレート市の 2Construction of Midgar city
8 - Shinra 61F to World Map   市部着工予定表
8 - Shinra 61F to World Map 6  図説 カトー式市空間工法 3An illustrated guide to city planning
8 - Shinra 61F to World Map 3 新市建設計画書 10New plans for urban planning
8 - Shinra 61F to World Map  生きつづける市の模型か……」
8 - Shinra 61F to World Map  生きつづける市の模型か……」 A model of the city…”
9 - Kalm 「空中に浮かぶ市と言われるミッドガル。 “The famous floating city, Midgar…
9 - Kalm 「『魔晄市』って言うくらいだから “They say it's a "Mako Metropolis"
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あいつらを人間の勝手な合で We simply can't let them be killed
12 - Mythril Mine &Fort Condor  特に神羅の合で、なんて There's no way,
17 - Corel 「よぉ、会のほうじゃ “I hear it's a big fad now in the city
19 - Gongaga  言い残して会へいったまま he left for the city, saying that
20 - Cosmo Canyon  つくられた魔晄市。 to snatch the very stars from the great
28 - Temple of the Ancients 「この森は【古代種のへつづく…… “This forest leads to the {!}{Cyan}City of the Ancients{!}{White}…
28 - Temple of the Ancients 「……古代種の “…The City of the Ancients.
29 - City Of The Ancients     古代種のはどこだ? Where is the City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients 「古代種の “The City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients  ああ、忘らるるのことだな」 Oh, you must mean the Forgotten City.”
29 - City Of The Ancients 「あれが……古代種の “So that's……the capital of the Ancients
29 - City Of The Ancients  『忘らるる』なのか」 'The Forgotten City'.”
29 - City Of The Ancients 「あの『』にAERITHは “{Aeris} is in that 'City'.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  合が悪いそうだ」 You don’t look well.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  合が悪いそうだ」 You don't look well.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「古代種の……」 “City of the Ancients…”
45 - Debug Rooms     忘らるる {CHOICE}Forgotten Relm
45 - Debug Rooms  忘らるる FORGOTTEN REALM
45 - Debug Rooms 故売浮市外代古種約宇礼束今母男
46 - Miscellaneous 忘らるる Forgotten City ANCNT1, WHITEIN
46 - Miscellaneous 忘らるる Forgotten City BLUE_1, BLUE_2, LOSLAKE2
46 - Miscellaneous 忘らるる Forgotten Capital LOSIN2, LOSIN3, LOSINN, LOST1, LOST2, LOST3