金 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Armours の腕輪 Gold Armlet Gold Bracelet
Items の砂時計 Hourglass Gold Hourglass
Items の針 Soft Gold Needle
Items 超合スイーパー Super Sweeper Super Sweeper Lit. Superalloy Sweeper [Cut due to space]
Enemy Attacks Gold Mountain Gold Mine
Menu Dialogue っていうか、世の中、だろ What can I say? It's all about money... What can I say? It's all about money...

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 の話なら “If it's about your money,
2 - Train and Sector 7 Night 「あの野郎がももらわねえで
2 - Train and Sector 7 Night  がないからだろ。 Probably 'cuz they ain't got no money.
2 - Train and Sector 7 Night  ほら、だ!!」 Here!!”
2 - Train and Sector 7 Night     渡す {Choice}Give him some
2 - Train and Sector 7 Night     渡す {Choice}Give him some
2 - Train and Sector 7 Night  もってないじゃないか!」 Not a dime on you?”
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえたちからをとるほど “I'm not hard up enough
3 - Train thru Mako # 5 が払えなきゃ -||- If we can’t pay ‘im, we’ll
4 - Sector 5 and Aeris  と引き換えだよ」 for gil here.”
4 - Sector 5 and Aeris  フン、さえだしゃ …hmph…we only trade items
4 - Sector 5 and Aeris  をつくってここから逃げ出すんだ!」 “Well, how about some Materia? I gotta
4 - Sector 5 and Aeris  おができたのに……」 “And I just got together enough money
5 - Wall Market  いいになるよ!」 and you'll make a mint.”
5 - Wall Market 「おが、足りませんよ」 “You don't have enough money.”
5 - Wall Market 「おが足りないな。 “I don't have enough money.
5 - Wall Market 「残念だな、おが足りないよ “Hmm, looks like you're
5 - Wall Market 「当店は、料前払いになっております。 “In this store, you pay first.
5 - Wall Market  おもないのに注文しちゃだめですよ。 You can't come in here and
5 - Wall Market  次は、おのある時にきてくださいね」 order things without any money.
5 - Wall Market  そのドレスの代はサービスしとくよ」 so the dress is on the house.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「自分たちのや権力のために “They're evil and destroyin'
7 - Elmyra to Shinra 60F  色に輝く希望の糸に見えるぜ」 like a golden shiny wire of hope.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「お、おなら “Here,
7 - Elmyra to Shinra 60F  だってちゃんと払うぜ」
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう -||- I’ll pay.
8 - Shinra 61F to World Map  そんな大を!」 -||- you could be that rich!
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう {Choice}Give him the money
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう {Choice}Give him the money
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう {Choice}Give him the money
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう {Choice}Give him the money
8 - Shinra 61F to World Map     をだそう {Choice}Give him the money
8 - Shinra 61F to World Map  おがたりないようですが?」 You're a bit short.”
8 - Shinra 61F to World Map 「それから各地の魔晄料 “I want you to raise the Mako rates
8 - Shinra 61F to World Map 「魔晄料値上げによる差益は “Reeve and Scarlet will divide the
8 - Shinra 61F to World Map これ以上の魔晄料の値上げは the people will lose confidence…”
8 - Shinra 61F to World Map  そこでは喰い虫の魔晄炉など That is why our money making
8 - Shinra 61F to World Map  最近ではと力さえあれば These days all it takes for your
8 - Shinra 61F to World Map 「……オヤジはの力で世界を “…Father tried to control the world
8 - Shinra 61F to World Map  がかかりすぎるからな」
8 - Shinra 61F to World Map  を使う必要はない」 There's no reason to waste
9 - Kalm 「おが足りないようですね。 “Seems like you're a little short.
10 - On That Day 5 Years Ago 「おはもらってるから “It's already been paid for.
10 - On That Day 5 Years Ago 『今はおがないから “Right now I'm living in the slums,
11 - Chocobo Farm  あの~、おが足りませんが…」 Ummm, you don't have enough…”
11 - Chocobo Farm  だいぶ、お取られたでしょ?」 really expensive?”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、おがたりないよ」 “Hey, you don't have enough.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  この村は、おがない。 hire soldiers to protect the place.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦おうにも、おがなくて何もできない」 “Well, this is all we have…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのおで兵を雇い、ワナを買って your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  この村は、おがない。 hire soldiers to protect the place.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦おうにも、おがなくて何もできない」 “Well, this is all we have…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのおで兵を雇い、ワナを買って buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor  資援助をおねがいしたい」 could you help us
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「資援助してもらえば “If you donate the money,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その資で兵を雇い神羅の攻撃を防げる」 we can hire the soldiers
12 - Mythril Mine &Fort Condor     資のこと {Choice}Funding
12 - Mythril Mine &Fort Condor  資援助をたのむ」 would you contribute
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おいおい、所持 “Hey we're a little short on money…
12 - Mythril Mine &Fort Condor     資援助をする {Choice}Contribute gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor     資援助をする {Choice}Contribute gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor  資が、ギルしかないんだ。 We only have {!}{Var:1} gil.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「現在資は          “We have {!}{Var:1} gil right now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「1回の戦闘で必要な資 “We need 3000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor  所持が足りないようだぞ」 but you don't have enough money.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これで資は       This makes
12 - Mythril Mine &Fort Condor  おかげで資がかなり減ってしまった」 {!}{Var:1} times since you were here.”
13 - Yuffie  アイツ、オレのを!」 And…my money!”
13 - Yuffie  私のお、少なくなってる!」 My money!”
13 - Yuffie  ね、お、へってない?」 less money than before?”
13 - Yuffie  が減っているな」 Some money is missing.”
13 - Yuffie  ねえ! ねえぞ! がねえー!」 Gone! My money's gone!”
13 - Yuffie  オレの、かえせ~!!」 Gimme back my money!!”
13 - Yuffie  私のおは!?」 Where's my money!?”
13 - Yuffie  お返しなさ~い!!」 -||-
13 - Yuffie に目がくらむ…… “Greed…A perfect example
13 - Yuffie 「オレ様からをくすねるたあ “Steal MY money, will ya? You got
13 - Yuffie 「盗んだおならホラ! “Here, I'll give you back the
14 - Junon  おないんじゃない! You don't have enough moolah!
14 - Junon 「ますます借かさんじゃうなあ。 “I keep getting more and more in debt.
14 - Junon 「おまえたちからをとるほど “I'm not so low as to take money off
15 - Cargo Ship  が足りないよ!」 You don't have enough money!”
16 - Costa Del Sol  魅力的よね、おもってるし Charming, rich, blond…
16 - Costa Del Sol  髪だし、ダブルのスーツだし」 He even looks good in a double-breasted suit.”
16 - Costa Del Sol 「お~い、もないのに密航だなんて “Hey! No money?
16 - Costa Del Sol  魅力的よね、おもってるし He even looks good in a suit.”
16 - Costa Del Sol  髪だし、ダブルのスーツだし」
16 - Costa Del Sol  まあ、おでもたまったら are included in the sale.”
16 - Costa Del Sol  まさか、ほんとにおをもってるお客が “'Praise the Lord,' it's a miracle!!
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、もしかしてお持ち?」 “You wouldn't happen to be…rich?”
16 - Costa Del Sol  コスタ・デル・ソル特製『の針』は as a memento of this wonderful trip?
16 - Costa Del Sol  おがたりないようですぜ」 There's not enough money here.”
16 - Costa Del Sol  『の針』を買っていくほうがいいよ」 then you'd better buy
17 - Corel 持ちってのは、わからねぇもんだな。 “I'll never understand the rich.
17 - Corel  がねぇから遊べねぇんだよ…」 but I don't have enough money to play…”
17 - Corel  ひろったら、おにかえて inside the well.
17 - Corel 「ひろったら、おにかえて “If I can get my hands on it,
17 - Corel 「ん~おがたりんな」 “Hmm, you don't quite have enough.”
17 - Corel  料は、タダだから心配いらんよ」 to the 'Gold Saucer'.
17 - Corel 「料は、必要ないからね!!」
17 - Corel  有りを全部使ってやるぜ!」 before Meteor hits!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おがたりないようです」 have enough money.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  料を『GP』で there are many places where
18 - Gold Saucer &Corel Prison  使うことの出来るおだと you can only use at
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ギルをGPに換しますか? “Would you like
18 - Gold Saucer &Corel Prison  がたりねぇぞ」 don't have enough.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お使いきってやるんだから!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ほ~んとがかかるね」} a lot of money here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まったく、ここはがかかるなぁ… “This place sure gets expensive…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴールドソーサーでのおがいるんだよ」 Gold Saucer only take 'GP'.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison にもならないのに “You all sure are acting pretty heroic,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おのために戦う人 some people compete for the money,
19 - Gongaga 「……が足りないな。 “…You don't have enough money.
19 - Gongaga  をためてから、来るんだな」 Come back when you get some.”
19 - Gongaga 「神羅のやつらは、もうけのために “The Shinra build reactors to make money.
20 - Cosmo Canyon     お礼のを…… {Choice}How much do I owe?
20 - Cosmo Canyon 「……そんなお “…You don't even have that much.
21 - Nibelheim 「お……足りないですね」 “You don't have enough money.”
21 - Nibelheim     それでも庫をあける Open the safe
21 - Nibelheim 庫のダイヤルはしんちょうに “Move the dial on the safe carefully
23 - Rocket Town & Cid  お、足んないっすよ」 You don't have enough money.”
23 - Rocket Town & Cid 「魔晄エネルギーがになると “Then, it was all over once they
23 - Rocket Town & Cid 「かね、、カネだぁ? “Money, moola, dinero!
25 - Gold Saucer Pre Date の腕輪』を手にいれた! Received "Gold Armlet"!
29 - City Of The Ancients  どこかの持ちが持っているって A rock that's a key.
29 - City Of The Ancients がたりないので Could not position the staff,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おがたりませんよ」 “You don't have enough money.”
33 - Mideel I 「おなら、山ほどあるわよ! “I've got money to burn!
33 - Mideel I 「けっきょく世の中、おと物よ! “When it all comes down to it,
33 - Mideel I 「おなら、山ほどあるわよ! “I've got money to burn!
33 - Mideel I 「けっきょく世の中、おと物よ! “When it all comes down to it,
33 - Mideel I  いつもニコニコ現払い! We always welcome cash!
33 - Mideel I 「おなら、山ほどあるわよ! {NEW PAGE}
33 - Mideel I 「けっきょく世の中、おと物よ! “When it all comes down to it,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おが足りないじゃないか! “You don't have enough money!
35 - Mideel II and Lifestream  いつもニコニコ現払い! We always welcome cash!
41 - Zack Flashback  とりあえずだよな……」 need some money first…”{END}
45 - Debug Rooms R2:ネーム&お切り替え {PURPLE}[TARGET]{WHITE}: Name&Money Change
45 - Debug Rooms 『デバグ用ネーム&おプラス』 “Debug Name&Debug Money”
45 - Debug Rooms 『デフォルトネーム&おゼロ』 “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms     おゼロ {CHOICE}No Money
45 - Debug Rooms     おたくさん {CHOICE}MoneyMoneyMoney
45 - Debug Rooms     おいっぱい     okane ippai
45 - Debug Rooms     おナッシング     okane nasi
45 - Debug Rooms 電角奪響砂嵐遠吠吸旋特収髪進虫
45 - Debug Rooms     をやまほどかしてくれー! {CHOICE}