閉 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Dialogue ウィンドゥをじても 指の位置を記憶するかどうか。 Save cursor when window is closed? Remember cursor position when windows are closed? Selects whether the pointer remembers its place or not.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  めとくね」 I'll shut this.”
2 - Train and Sector 7 Night 『本日は店いたしました。 “We're closed today.
4 - Sector 5 and Aeris 「私も、心をざしてしまいたいよね……」 “I wish I could close myself off like that.”
5 - Wall Market  もうすぐ店なんで……」 It's almost closing time…”
5 - Wall Market 「もう店なんですよ。 “It's closing time.
10 - On That Day 5 Years Ago  家にじこもっていたのかな?」 afraid to come out because of the monsters.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「CLOUD、バルブをじてくれ」 “{Cloud}, close the valve.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「バルブはじたのか?」 “Did you close the valve?”
14 - Junon  お店めることにしたのよ」 I'm closing this place down.”
16 - Costa Del Sol  こんなところにじこめられて -||-
17 - Corel 「ゴールドーソーサーが園に “I guess no one wants to have fun anymore
17 - Corel 「ゴールドソーサーは今、園中なんだ。 “The Gold Saucer is currently closed.
20 - Cosmo Canyon  ずーっとじたままで……」
26 - Date Scene  こうしてめでたく棊をじるのであります」 our story live on happily ever after.”
26 - Date Scene  こうしてめでたく棊をじるのであります」 and our story ends happily ever after.”
28 - Temple of the Ancients じこめられたようだ」} “Looks like we're locked in.”
28 - Temple of the Ancients じこめられたようだ」} “We're locked in.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「この村は、しばらく鎖だ!」 “This village is now under martial law!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「耳をふさいで! 目をじて!」 Cover your ears! Close your eyes!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「耳をふさぐの! 目をじるの!」 “Cover your ears! Close your eyes!”
32 - Escape from Junon  ここのカギもめられた!」 They locked this too!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ゴールドーソーサーが園に “Even the Gold Saucer is closing.
40 - Return To Midgar, Disc 3  バルブをめればいいんじゃねえのか?」 Can't you just shut off the valve?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  めるのは簡単や……」
42 - Sidequests and UltWeapons  口をじている一瞬だけね」 do it the instant it closes its mouth.”{END}
45 - Debug Rooms     じこめられた わ・た・し     tojikomerarechatta
45 - Debug Rooms 記憶選逆増追炉東西南北参知聞教