開 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 防御 Defense Start Defence Up Lit. Defence Start

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night けないよ!! “I'm not opening up.
2 - Train and Sector 7 Night メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night メニューをいて「マテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 指示があるまで、ディスクホルダーをけたり “Until you get instructions,
2 - Train and Sector 7 Night ディスクホルダーをけた場合 “After you open up the CD drive,
2 - Train and Sector 7 Night メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
3 - Train thru Mako # 5 「先にアジトに帰って研究発に and work on research and development.”
3 - Train thru Mako # 5 メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5 「先にアジトに帰って研究発に “I'll be back at the hideout
3 - Train thru Mako # 5 「我が社の兵器発部が試作した “Meet 'Airbuster', a techno-soldier.
3 - Train thru Mako # 5  今後の発の貴重なサンプルとして your dead bodies will be of great
4 - Sector 5 and Aeris メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  勝手にけるなって、おっかさんに you not to barge into houses
4 - Sector 5 and Aeris     1番目のたなをける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番目のたなをける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris     1番目のたなをける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番目のたなをける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris     たなの間のかくしだなをける {Choice}Open the hidden drawer between them
4 - Sector 5 and Aeris メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market 「う………あんたなにけてんだよ…… “HEY…someone's IN here…
5 - Wall Market     き直りか、ほかがいいな -||-     Too serious. Something else.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「しかし、私は都市発責任者として “But, as head of the Urban Development
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F  けるとか、そういったことは things without asking
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map  きっぱなしなんだ。 You ought to fix this right away.”
8 - Shinra 61F to World Map  きっぱなしなんだ。 Better fix this right away.”
8 - Shinra 61F to World Map  ドアがくから」 different types of cards.
8 - Shinra 61F to World Map 都市発部門資料室 Urban Dev. Research Library
8 - Shinra 61F to World Map 宇宙発部門資料室 Space Dev. Research Library
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持部門・兵器発部門資料室 Peace Preservation/
8 - Shinra 61F to World Map 都市発部門 Urban Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持・兵器発部門 Peace/Weapon Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map 宇宙発部門 Space Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map 2  宇宙発部門 16Modern history of
8 - Shinra 61F to World Map 4  宇宙発部門 19Modern history of the
8 - Shinra 61F to World Map   神羅宇宙発部門
8 - Shinra 61F to World Map 4 新式地上兵器発プラン 3Plan for new land weapons
8 - Shinra 61F to World Map ここは宇宙発部門資料室です。 This is the Space Dev Research Library.
8 - Shinra 61F to World Map 兵器発部門の資料室です。 Development Library.
8 - Shinra 61F to World Map 2  宇宙発部門 16Modern history of
8 - Shinra 61F to World Map 4  宇宙発部門 17Modern history of
8 - Shinra 61F to World Map   神羅宇宙発部門
8 - Shinra 61F to World Map 4 新式地上兵器発プラン 2Plan for new land weapons
8 - Shinra 61F to World Map  3回までけルことが許可されましタ」 on this floor up to three times."
8 - Shinra 61F to World Map  3回までけルことが許可されましタ」 any door on this floor up to three times."
8 - Shinra 61F to World Map 「……なにかがいたような “…Sounds like
8 - Shinra 61F to World Map ネオ・ミッドガル計画を再する」END}
8 - Shinra 61F to World Map ぜひ我が宇宙発部にも予算を!」 And please include our Space Program
8 - Shinra 61F to World Map 『セトラの民、星より生まれ 星と語り、星をく』NewScreen} “The Cetra were born from the Planet,
8 - Shinra 61F to World Map 「ドアがいている…… いつの間に?」} “The door's open…
8 - Shinra 61F to World Map 「どうやって入ってきた? どうして扉がいているんだ!?」} “How'd you get in?
8 - Shinra 61F to World Map 指示があるまで、ディスクホルダーをけないで下さい Control the bike with the {!}{Green}[Directional buttons]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map スタートボタン  ゲーム
9 - Kalm  カギがかかっていて、かない……  Locked. Can't open it…
9 - Kalm 「ワールドマップではメニューをけば “Once on the World Map
10 - On That Day 5 Years Ago  旅をして、星をき、そしてまた旅……」 They would migrate in,
10 - On That Day 5 Years Ago メニューをいて「PHS」を選ぶと It can only be used on the World Map
11 - Chocobo Farm  『チョコぼう』をけなきゃ」 and open a 'Chocobo Stable.'”
12 - Mythril Mine &Fort Condor メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  まだ発中なので設置はできない」 Fire Catapult, because they
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「爆弾投機の発が終わったので “The Fire Catapult is ready now,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「3連岩落機、はまだ発中なので “We can't use the Tristoner,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これで、戦闘始となる」 press {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}.
13 - Yuffie メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
14 - Junon メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  始します!!」 Parade begin!”
14 - Junon メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon 指示があるまで、ディスクホルダーをけたり “Do not open the CD drive or
14 - Junon ディスクホルダーをけた場合 “If you open the drive,
14 - Junon  『メニュー』をいて『ステータス』を access the menu and check the Status.”
15 - Cargo Ship メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
15 - Cargo Ship  接岸準備を始せよ」 Prepare for docking.”
16 - Costa Del Sol メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel  再したんだぜ!」 the Gold Saucer reopened!”
17 - Corel 「ゴールドソーサーが再したよ。 “The Gold Saucer reopened.
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  展します」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レースを始して下さい」 {!}{Purple}[START]{!}{White} to start the race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
19 - Gongaga  私の兵器発部に予算が the Weapon Development's
19 - Gongaga 「神羅の兵器発部部長 “It's Scarlet,
20 - Cosmo Canyon メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon  もちろん、店はいてますよ」 Of course, our store's open.”
20 - Cosmo Canyon けられないようだ……} can open it is Bugenhagen…
20 - Cosmo Canyon  とびらのカギはいとるから The door's unlocked, come in.”
20 - Cosmo Canyon  けておくわけにも open forever.”
22 - Vincent 「元神羅宇宙発部のCIDだ」 “{Cid}, formerly of the Space
23 - Rocket Town & Cid  まだ宇宙発に手を出していたころの when Shinra was still interested
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の宇宙発部門の長であるパルマーの “There was a plan to send a man
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンパニーが宇宙発に all that remains of
23 - Rocket Town & Cid  宇宙発計画の再はよぉ?」 When's the Space Program
23 - Rocket Town & Cid  宇宙発を再するためなのでしょうか?」 that he's going to restart
23 - Rocket Town & Cid  発したのは知ってんだろ?」 during the meaningless war, right?”
23 - Rocket Town & Cid  兵器発会社だったからな」 but in the old days it
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は宇宙発計画をすてやがった」 “And so, Shinra nixed
23 - Rocket Town & Cid  再されるって話にちげえねえ」 restarting the Space Program.”
23 - Rocket Town & Cid  カウントダウン始」 Beginning countdown.”
23 - Rocket Town & Cid 「CID、カウントダウン始だ。 “{Cid},
23 - Rocket Town & Cid  カウントダウンを始する」 Beginning countdown.”
23 - Rocket Town & Cid 「私、宇宙発再の知らせが “I thought you were bringing approval
23 - Rocket Town & Cid  わし、宇宙発部門統括……」 I'm the head of the Space Program…”
24 - Wutai メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai  チラシキャンペーンを展中です。 publicity campaign.
24 - Wutai メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
25 - Gold Saucer Pre Date  古~い、神殿の扉をけるカギよ」
25 - Gold Saucer Pre Date  けないでくれよ」 come bargin' in here!”
28 - Temple of the Ancients 「神殿の……扉を……いて……」 “Open…door…of the Temple…”
28 - Temple of the Ancients 「おまえが扉をいたのか。 “So you opened the door.
28 - Temple of the Ancients 扉の鍵がいた!! Door Unlocked!!
28 - Temple of the Ancients くわけないか…。 “I guess there's no way we can open it…
29 - City Of The Ancients  森の入り口がガーッっていたんだよ」 a funny sound, like 'Grrrrrrgh!'.”
29 - City Of The Ancients 指示があるまで、ディスクホルダーをけないで下さい until further instructions.{!}{White}
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
32 - Escape from Junon  なぜ今回はこのような公処刑を?」 in this day and age?”
32 - Escape from Junon いてぇぇぇーーーーー……」 “Open it---”
32 - Escape from Junon 「は! 全砲門け! “Yes sir! Open all artillery doors!
32 - Escape from Junon  もう、きなおりましたわ」 I've already told you I was.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  再したんだぜ!」 the Golden Saucer reopened!”
35 - Mideel II and Lifestream 「うむ……。けた場所へ “Hmm…It might be safer
35 - Mideel II and Lifestream メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
37 - Underwater Reactor メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor     ミッション始!! {Choice}Start the mission!
37 - Underwater Reactor メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
37 - Underwater Reactor  対抗するために発された武器や Materia developed solely
39 - Bugenhagen, Ancients II 「出力全でガーーーーッと行くのよ!」 “Once you open it up all the way
40 - Return To Midgar, Disc 3 指示があるまで、ディスクホルダーをけないで下さい until further instructions.{!}{White}
40 - Return To Midgar, Disc 3  いまさら宇宙発再じゃねえよな……」 goin' on at Rocket Town…?”
42 - Sidequests and UltWeapons  普段はフタがいているけど down from above.{EOL}
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
45 - Debug Rooms メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms     メテオ迎撃作戦 {CHOICE}METEO intercept
45 - Debug Rooms …激冷巨花盾物叩食凍除状態退雪
45 - Debug Rooms     ミニゲー {CHOICE}
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous メニューをいて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous  △ボタン  メニューを {PURPLE}[MENU]{WHITE}Open Menu