関係 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  爆弾とかモニタ画面とかハイテク関係 Bombs and monitors…you know,
2 - Train and Sector 7 Night     おまえたちには関係ないだろ {Choice}What's it to you?
2 - Train and Sector 7 Night 「あんたには関係ないことだ」 -||- That’s no business of yours.
2 - Train and Sector 7 Night  俺には関係ないさ」 do something about it.”
2 - Train and Sector 7 Night  むろん、俺には関係ないことだがな」 Of course, I never need it.”
3 - Train thru Mako # 5 関係ないすけど “I look just like my little brother
4 - Sector 5 and Aeris  関係者によると、カンパニーに this time, however, according to some
5 - Wall Market     関係ないだろ     None of your business.
6 - Sewers thru The Plate Fall  関係ない人たちまで……」 Innocent people lost their lives because of us?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  関係者以外立ち入り禁止だ!!」 aren't allowed here!!”
8 - Shinra 61F to World Map 関係ないけどよ。 “Is it just me or does the
8 - Shinra 61F to World Map  旅が好きとかキライとか関係ないわ」 So I guess it doesn't really matter whether
10 - On That Day 5 Years Ago  5年前の事件とは関係ないな」 It has nothing to do with what
10 - On That Day 5 Years Ago  関係ないなら先を聞かせろ!」} This don't matter, so get on with it!”
10 - On That Day 5 Years Ago 『マテリア関係資料/宝条』 “Information concerning Materia/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago  関係があるんだ?」
11 - Chocobo Farm 「ふむ、それなら、関係ないですな」 “Hmm, then, I guess that's that.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  まあ、関係ないか。 Well, anyhow.
14 - Junon  神羅と何か関係があるのかもな?」 with the Shinra?”
14 - Junon  わたしたち、神羅と無関係なのよ」 We have nothing to do with the Shinra.”
14 - Junon  むろん、俺には関係ないことだがな」
15 - Cargo Ship  関係ない話さ」 workers.”
16 - Costa Del Sol  俺たちにはぜんぜん関係ねえよな」 Got nothing to do with us, does it?”
16 - Costa Del Sol  俺たちにはぜんぜん関係ねえよな」 Got nothing to do with us‚does it?”
16 - Costa Del Sol 「あら? もしかして、アッチ関係のお店? “If you're looking for souvenirs,
16 - Costa Del Sol 「このシッポめが私の意志とは無関係 “You see, this tail of mine, moves quite
16 - Costa Del Sol     俺には関係ないな {Choice}Wasn't me
16 - Costa Del Sol 「いいぜ、このまま、あんたと俺は関係なし。 “That's okay.
17 - Corel 「……俺たちには関係ない。 “…It's got nothing to do with us.
17 - Corel  関係のない話だけどな…」 to us poor folks though…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらは、関係者以外立ち入り禁止に this is for authorized
18 - Gold Saucer &Corel Prison 対人関係に注意 Use caution in relationships
18 - Gold Saucer &Corel Prison 人間関係に注意 Use caution in relationships.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 関係ない人間を殺してどうなる? “Why ya wanna kill people who
18 - Gold Saucer &Corel Prison  関係ねぇからな」
20 - Cosmo Canyon  関係あるのかな? I wonder if there's any relation
21 - Nibelheim  2 機密保持関係報告 2 Confidentiality Report
21 - Nibelheim  あなた、この村の関係者?」 with this town?”
22 - Vincent 「今は神羅とは関係ない」 “I have no affiliation with Shinra now.”
23 - Rocket Town & Cid  関係者以外立入禁止っす」
24 - Wutai  おぬしたちと関係があるのか」 know anything about that, would you?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフィロスとの関係…… it has to do with Sephiroth though…”
28 - Temple of the Ancients 「アタシは関係ないけどね。 “I have nothing to do with it.
28 - Temple of the Ancients 「入る扉と出る扉の関係を覚え “Memorize the doors he enters and exits
29 - City Of The Ancients  おまえのバカげた計画も関係ない」 stupid plan don't mean a thing.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  お前には、関係ないが but I hear something big's
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おねがいAERITHは、関係ないわ! “Please, {Aeris} has nothing
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺と何の関係がある!」 What does he have to do with me!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺と何の関係がある!」 What does he have to do with me!?”
35 - Mideel II and Lifestream 「そうだ! なにかしら私に関係のある “That's it! What about some memory
35 - Mideel II and Lifestream  ジェノバのリユニオンも関係ない」 only the strong can enter SOLDIER.”
37 - Underwater Reactor 「この先は、関係者以外立入禁止!」 “Only authorized personnel are allowed past
38 - Rocket Town II and Space  関係ねぇお前たちは Anyone who ain't involved,
39 - Bugenhagen, Ancients II  関係したことかもしれんのう」 to do with {Aeris}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「神羅もクソも関係ねえ! “I don't give a damn about Shinra.
40 - Return To Midgar, Disc 3  お前らとは、みょうな関係だが……」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「仲間たちや関係ない大勢の人間を “I made a lot of friends and innocent
40 - Return To Midgar, Disc 3  関係ないって顔してただろ?」 so cool to what is happening
40 - Return To Midgar, Disc 3 「気持ちとは関係なく “You just can't bring yourself
40 - Return To Midgar, Disc 3 関係ねえけどよ、オレ様の知らねえうちに “Maybe it's just me, but has this ship been
45 - Debug Rooms チョコボ関係のパラメーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms :セフィロス関係 Sephiroth-related
45 - Debug Rooms    12:エアリス関係、ここぞというときに {CHOICE}