階 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field {TIFA}の家2 {TIFA}'s House {TIFA}'s House, 2F
Locations on the Field コルネオの館1 Corneo Hall, 1f. Corneo's Mansion, 1F
Locations on the Field コルネオの館2 Corneo's Hall, 2f. Corneo's Mansion, 2F
Locations on the Field 民家1 House: 1f / House 1f. House, 1F Lit. Private House, 1F
Locations on the Field 民家2 House: 2f / House 2f. House, 2F Lit. Private House, 2F
Locations on the Field 宿屋1 Icicle Inn / Inn: 1f Inn, 1F
Locations on the Field 宿屋2 Icicle Inn / Inn: 2f Inn, 2F
Locations on the Field ジュノン支社1 Junon Branch, 1f. Junon Branch, 1F
Locations on the Field ジュノン支社2 Junon Branch, 2f. Junon Branch, 2F
Locations on the Field 神羅屋敷1 Mansion, 1f Shin-Ra Mansion, 1F
Locations on the Field 神羅屋敷2 Mansion, 2f Shin-Ra Mansion, 2F
Locations on the Field 神羅屋敷隠し Mansion, hidden stairs/steps Hidden Stairway Lit. Shin-Ra Mansion, Hidden Stairway
Locations on the Field 小さな姉弟がいた家2 Nibelheim House [No location given] Lit. Niblheim, the house where the little siblings were, 2F [The non Japanese game has no entry for this text so I have left it alone and amended the above to read without the floor number]
Locations on the Field ニブルヘイムの宿2 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 2F
Locations on the Field 7番街・武器屋2 Sector 7 Slums Weapon Store, 2F
Locations on the Field 7番街・武器屋3 Sector 7 Slums Weapon Store, 3F
Locations on the Field 7番街・武器屋1 Sector 7 Weapon Shop Weapon Store, 1F Lit. District 7, Weapon Store, 1F [Cut due to space]
Locations on the Field 上海亭1 Shanghai Inn Shanghai Inn, 1F
Locations on the Field 上海亭2 Shanghai Inn Shanghai Inn, 2F
Locations on the Field 神羅ビル・1ロビー Shinra Bldg. 1f. Lobby Shin-Ra Bldg. 1F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル・2ロビー Shinra Bldg. 2f. Lobby Shin-Ra Bldg. 2F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル2ショップ Shinra Bldg. 2f. Shop Shin-Ra Bldg. 2F, Store
Locations on the Field 神羅ビル・3ロビー Shinra Bldg. 3f. Lobby Shin-Ra Bldg. 3F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル・59 Shinra Bldg. 59f Shin-Ra Bldg. 59F
Locations on the Field 神羅ビル・60 Shinra Bldg. 60f Shin-Ra Bldg. 60F
Locations on the Field 神羅ビル・61 Shinra Bldg. 61f Shin-Ra Bldg. 61F
Locations on the Field 神羅ビル・62 Shinra Bldg. 62f Shin-Ra Bldg. 62F
Locations on the Field 神羅ビル・63 Shinra Bldg. 63f Shin-Ra Bldg. 63F
Locations on the Field 神羅ビル・64 Shinra Bldg. 64f Shin-Ra Bldg. 64F
Locations on the Field 神羅ビル・65 Shinra Bldg. 65f Shin-Ra Bldg. 65F
Locations on the Field 神羅ビル・66 Shinra Bldg. 66f Shin-Ra Bldg. 66F
Locations on the Field 神羅ビル・67 Shinra Bldg. 67f Shin-Ra Bldg. 67F
Locations on the Field 神羅ビル・68 Shinra Bldg. 68f Shin-Ra Bldg. 68F
Locations on the Field 神羅ビル・69 Shinra Bldg. 69f Shin-Ra Bldg. 69F
Locations on the Field 神羅ビル・70 Shinra Bldg. 70f Shin-Ra Bldg. 70F
Locations on the Field 神羅ビル・ Shinra Bldg. Stairs Shin-Ra Bldg. Staircase

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「武器屋2のオヤジからの伝言だ! “Got a message from the old man
2 - Train and Sector 7 Night  武器屋2のおじさんから伝言よ」 from the Weapon Shop man upstairs.”
2 - Train and Sector 7 Night 7番街・武器屋1 Sector 7 Weapon Shop
2 - Train and Sector 7 Night  悪いが、二のあいぼうから教わってくれ」 “Get my friend on the second floor
2 - Train and Sector 7 Night 「家の3で休ませてあげても “Why don't you rest up
2 - Train and Sector 7 Night 7番街・武器屋3 Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 7番街・武器屋2 Sector 7 Slums
4 - Sector 5 and Aeris 民家1 House 1f.
4 - Sector 5 and Aeris 民家2 House 2f.
5 - Wall Market コルネオの館1 Corneo Hall,1f.
5 - Wall Market コルネオの館2 Corneo Hall,2f.
5 - Wall Market コルネオの館2 Corneo Hall,2f.
5 - Wall Market コルネオの館2 Corneo Hall,2f.
7 - Elmyra to Shinra 60F  ま、とにかく2で眠ってるから -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  ま、とにかく2で眠ってるから She's upstairs asleep,
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・ Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・ Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……しかしこの “…how much farther do these
7 - Elmyra to Shinra 60F 「さあ……段にきいて」 “Why don't you ask them?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  今、何だ?」 What floor is this?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  おなじだけ段おりて?」 it did to come up.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・ Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F 「か……段なんて…… “…never wanna see…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「このビルの60から上は “Every floor above the 60th is
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・1ロビー Shinra Bldg. 1f. lobby
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル2ショップ Shinra Bldg. 2f. Shop
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・59 Shinra Bldg. 59f.
7 - Elmyra to Shinra 60F  また1までもどるのか?」 of goin' back down to the 1st floor?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・60 Shinra Bldg. 60f.
8 - Shinra 61F to World Map 「こののドア “This door was just pushed open.
8 - Shinra 61F to World Map  いちおう他の on the other floors, too.
8 - Shinra 61F to World Map 「こののドア “This door is stuck wide open.
8 - Shinra 61F to World Map  ま、60から上は But no need to worry because
8 - Shinra 61F to World Map  60から上は above the 60th
8 - Shinra 61F to World Map 「60から上は、役員クラスの “The higher ups in the company
8 - Shinra 61F to World Map  段もエレベーターも自由に the elevators freely.”
8 - Shinra 61F to World Map  『カードキー60』なら60まで。 “'Keycard 60' only takes
8 - Shinra 61F to World Map  『カードキー65』なら65まで。 'Keycard 65' only takes
8 - Shinra 61F to World Map  65までしかのぼれんよ」 to the 65th floor.”
8 - Shinra 61F to World Map  65までしかのぼれんよ」 -||- floor with Heart’s card
8 - Shinra 61F to World Map  やっぱり65までだ」 -||- Yep, the 65th floor as well.
8 - Shinra 61F to World Map  上流級の私が使うと?」 -||- of the upper echelon of society?
8 - Shinra 61F to World Map 他のをご利用下さい Please use a different floor
8 - Shinra 61F to World Map 初期段で相違が18%」 her to her mother, Ifalna,
8 - Shinra 61F to World Map 「そうだ。すぐ実験にとりかかる。上のをあげてくれ」END} “Yes.
8 - Shinra 61F to World Map  使用禁止だよ。68の研究室に to transport Specimens. there is forbidden. It's useful since it goes The PPV is set to 278 right before you rescue Aeris then jumps to 284 after the party leaves for the 66th floor elevator.
8 - Shinra 61F to World Map 【66エレベーター】で待ってるから”{END} We'll be waiting at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map 集合は【66エレベーター】よ”{END} Meet at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map 「あとでな! 【66エレベーター】で合流だ!」END} “Later!
8 - Shinra 61F to World Map 「遅れるなよ。【エレベーター】の場所はわかっているな? 【66】だぞ」END} “Don't be late.
8 - Shinra 61F to World Map 68までのドアロックキーを this is the key card to the 68th Floor.
8 - Shinra 61F to World Map  【66エレベーター】 Everyone's waitin'
8 - Shinra 61F to World Map  【66のエレベータ】 Everyone's waiting for us
8 - Shinra 61F to World Map  みんなは【66エレベータ】 Everyone's on the
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上のに向かったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル・3ロビー Shinra Bldg. 3f. Lobby
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル・2ロビー Shinra Bldg. 2f. Lobby
9 - Kalm 民家1 House: 1f
9 - Kalm 民家2 House: 2f
9 - Kalm 宿屋1 Inn: 1f [Called "1st floor of inn" in PSX version]
9 - Kalm 宿屋2 Inn: 2f
9 - Kalm  2でお待ちです」 on the 2nd floor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ああ、2にいるさぁ」 “He's upstairs.”
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイムの宿2 Nibelheim Inn Nibelheim Inn 2nd Floor
10 - On That Day 5 Years Ago の家2 {TIFA}'s House Tifa's House 2nd Floor
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こういう段って “We have to be careful
19 - Gongaga 「武器は、2で売っているわ。 “They sell the weapons
21 - Nibelheim 小さな姉弟がいた家2 Nibelheim House Young Siblings Home 2nd Floor
21 - Nibelheim のイスのそばのユカのきしみ…… The creek in the floor near the chair
24 - Wutai 「では、この1の相手は “Then I, Sacred Gorky,
24 - Wutai  私を倒さねば、2に上がる事 You cannot go on to the second floor
24 - Wutai  上に上がること unless you beat Shake.”
24 - Wutai 「ここ、4までは上の者が “The rule is the best fighter on
24 - Wutai  しかし、ここは五強の塔4にして This is a five-storied pagoda,but
24 - Wutai  最上の意味を持つ……」 the fourth floor is the highest…”
24 - Wutai 「最上の立ち合いは我ら4人! “You have defeated four of our
24 - Wutai  この4まで来た者とも get to the fourth floor so easily…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 宿屋1 Icicle Inn Inn, 1F
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 宿屋2 Icicle Inn Inn, 2F
35 - Mideel II and Lifestream の家2 {Tifa}'s House Yes, you can access the menu here normally.
35 - Mideel II and Lifestream の家2 {Tifa}'s House
39 - Bugenhagen, Ancients II 神羅ビル・70 Shinra Building 70f
39 - Bugenhagen, Ancients II 神羅ビル・70 [JP-exclusive Text Entry] Duplicate.
45 - Debug Rooms     1 1F
45 - Debug Rooms     59 59F
45 - Debug Rooms     60 60F
45 - Debug Rooms     61 61F
45 - Debug Rooms     62 62F
45 - Debug Rooms     63 63F
45 - Debug Rooms     64 64F
45 - Debug Rooms     65 65F
45 - Debug Rooms     66 66F
45 - Debug Rooms     69 69F
45 - Debug Rooms     宿1     1st floor of inn
45 - Debug Rooms     宿2     2nd floor of inn
45 - Debug Rooms     民家1     1st floor of house
45 - Debug Rooms     民家2     2nd floor of house
45 - Debug Rooms     1     1st floor
45 - Debug Rooms     2     2nd floor
45 - Debug Rooms     2まどぎわ     2nd floor window
45 - Debug Rooms 蜜館様着入不誰薬屋商品模型部離
45 - Debug Rooms     神羅ビル段1 sinra kaidan1
45 - Debug Rooms     神羅ビル段2 sinra kaidan2
45 - Debug Rooms     神羅ビル段3 sinra kaidan3
45 - Debug Rooms     神羅ビル59 sinra 59F
45 - Debug Rooms     神羅ビル60 sinra 60F
45 - Debug Rooms     神羅ビル61 sinra 61F
45 - Debug Rooms     神羅ビル64 sinra 64F
45 - Debug Rooms     神羅ビル63 sinra 63F
45 - Debug Rooms     神羅ビル62 sinra 62F
46 - Miscellaneous 神羅屋敷2 Mansion‚2f. SININ2_2
46 - Miscellaneous 神羅屋敷1 Mansion‚1f. SININ1_2
46 - Miscellaneous 神羅屋敷隠し Mansion‚Hidden Steps SININ3
46 - Miscellaneous 神羅屋敷2 Mansion‚2f.
46 - Miscellaneous 神羅屋敷1 Mansion‚1f.
46 - Miscellaneous 神羅ビル・70 Shinra Bldg. 70f. BLIN70_1, BLIN70_2, BLIN70_3
46 - Miscellaneous 神羅ビル・69 Shinra Bldg. 69f. BLIN69_1
46 - Miscellaneous 神羅屋敷隠し Mansion‚hidden stairs
46 - Miscellaneous 神羅屋敷2 Mansion‚2f.
46 - Miscellaneous 神羅屋敷1 Mansion‚1f.
46 - Miscellaneous 神羅ビル・70 Shinra Bldg‚70f.
46 - Miscellaneous ジュノン支社1 Junon Branch‚1f.
46 - Miscellaneous ジュノン支社2 Junon Branch‚2f.
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 {GREY}61"
46 - Miscellaneous     62 62"
46 - Miscellaneous     63 63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 66"
46 - Miscellaneous     69 69"
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 61"
46 - Miscellaneous     62 {GREY}62"
46 - Miscellaneous     63 63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 66"
46 - Miscellaneous     69 69"
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 61"
46 - Miscellaneous     62 62"
46 - Miscellaneous     63 {GREY}63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 66"
46 - Miscellaneous     69 69"
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 61"
46 - Miscellaneous     62 62"
46 - Miscellaneous     63 63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 {GREY}66"
46 - Miscellaneous     69 69"
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 61"
46 - Miscellaneous     62 62"
46 - Miscellaneous     63 63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 66"
46 - Miscellaneous     69 {GREY}69"
46 - Miscellaneous     1 1floor
46 - Miscellaneous     59 59"
46 - Miscellaneous     60 60"
46 - Miscellaneous     61 61"
46 - Miscellaneous     62 62"
46 - Miscellaneous     63 63"
46 - Miscellaneous     64 64"
46 - Miscellaneous     65 65"
46 - Miscellaneous     66 66"
46 - Miscellaneous     69 69"
46 - Miscellaneous 神羅屋敷2 Mansion‚2f. SININ2_1
46 - Miscellaneous 神羅屋敷1 Mansion‚1f. SININ1_1
46 - Miscellaneous 上海亭1 Shanghai Inn 1st floor RKTINN1
46 - Miscellaneous 上海亭2 Shanghai Inn 2nd floor RKTINN2