魔晄 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc 魔晄 Mako Mako Lit. Makō
Locations on the Field コレル魔晄 Corel Reactor Corel Mako Reactor
Locations on the Field 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor Lit. Passage to Undersea Mako Reactor
Locations on the Field 魔晄キャノン Mako Cannon Mako Cannon
Locations on the Field メルトダウン魔晄 Meltdown Reactor Meltdown Mako Reactor
Locations on the Field ニブル魔晄 Nibel Reactor Nibl Mako Reactor
Locations on the Field ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) Inside Nibl Reactor Lit. Inside Nibl Mako Reactor
Locations on the Field 1番魔晄 No.1 Reactor Mako Reactor 1
Locations on the Field 5番魔晄 No.5 Reactor Mako Reactor 5
Locations on the Field 海底魔晄 Underwater Reactor Undersea Mako Reactor

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ターゲットは壱番魔晄炉(まこうろ)。 “Our target's the North Mako Reactor.
1 - Mako # 1  魔晄炉前のブリッジに集合だぞ」 We'll meet on the bridge in front of it.”{END}
1 - Mako # 1 「しっかし、この大きな魔晄炉(まこうろ)を “Geez, we're really gonna blow
1 - Mako # 1 「さあ、魔晄炉(まこうろ)の中へ! “Now let's go into the reactor!
1 - Mako # 1  おまえ魔晄炉(まこうろ)は
1 - Mako # 1 「この星は魔晄(まこう)エネルギーに満ちている。 “The Planet's full of Mako energy.
1 - Mako # 1  住民はその魔晄エネルギーを使って
1 - Mako # 1 「でも誰も魔晄の本質を知らねえんだ。
1 - Mako # 1 魔晄はこの星を流れる血だ。 “It's the life blood of this Planet.
1 - Mako # 1 魔晄炉(まこうろ)のせいで、この星の命は “Little by little the reactors'll drain out
1 - Mako # 1 「ああ、また魔晄炉の事故じゃねぇのか?」 “Think it's another Mako reactor accident?”
1 - Mako # 1  魔晄エネルギーは永遠ではない! Mako energy doesn't last forever!{EOL}
1 - Mako # 1  魔晄は星の命! Mako is the Planet's life source!{EOL}
2 - Train and Sector 7 Night 「ね、魔晄炉で助けてくれて “Say, thanks for helping me
2 - Train and Sector 7 Night     南魔晄炉破壊作戦へ -||-     To the South Mako Reactor destruction     operation
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界で汚された魔晄エネルギーが “All the pollution from Mako energy above
2 - Train and Sector 7 Night 「おまけに魔晄炉はどんどんエネルギーを “On top'a that,
2 - Train and Sector 7 Night 「これが魔晄都市ミッドガルの “This is a complete model
2 - Train and Sector 7 Night  (爆破した壱番魔晄炉が北のはずれにあるの)」 (The No. 1 Reactor we blew up
2 - Train and Sector 7 Night 「そこから順番に2、3……8番魔晄炉まで “Then there's No. 2, No. 3 all the way up to
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がミッドガルの電力供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄の本質とかなんとか…」 The true nature of Mako, for example…
2 - Train and Sector 7 Night 魔晄都市ミッドガルは The Mako city Midgar is a man-made
2 - Train and Sector 7 Night  もちろん魔晄炉も…」 this city, the Mako reactors, of course…
2 - Train and Sector 7 Night 魔晄炉建設を積極的におしすすめて He actively pushed forward the construction of the Mako Reactors
2 - Train and Sector 7 Night 「上で、魔晄炉爆破テロがおきたって “They say a Mako Reactor was
2 - Train and Sector 7 Night  それも、魔晄炉の爆発!!」 up above, and that this time
2 - Train and Sector 7 Night 「とにかく、魔晄炉の爆発でミッドガルは “This Mako explosion has really
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄エネルギーは永遠ではない! Mako energy will not last forever.
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄は星の命! Mako is the life of the Planet
2 - Train and Sector 7 Night 「次の作戦は、五番魔晄炉爆破!! “The next mission will be
2 - Train and Sector 7 Night 「……壱番魔晄炉破壊事件に関して “…today the No.1 Reactor was bombed.
2 - Train and Sector 7 Night 「……壱番魔晄炉破壊事件に関して “The terrorist group called AVALANCHE
2 - Train and Sector 7 Night 「標的は【五番魔晄炉】だ。 “Our target's the {!}{Cyan}Sector 5 Reactor{!}{White}.
2 - Train and Sector 7 Night  壱番魔晄炉を爆破したって話だ」 terrorist group AVALANCHE
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄炉の事故でしたか」
2 - Train and Sector 7 Night 「当時は、最初の大きな魔晄炉事故ということで “That was the first major Mako accident,
3 - Train thru Mako # 5  今夜は魔晄炉事故のダイヤの乱れで …Bad things one after another…
3 - Train thru Mako # 5  壱番魔晄炉爆破のテロリストは “The terrorists that bombed
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、魔晄炉爆破とは考えたよな。 “…Blowing up a Reactor…
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉のあたりは、くわしいんだろ!」 You oughta know the area 'round
3 - Train thru Mako # 5  ここを通る以外には、五番魔晄炉に There ain't no other way of gettin'
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、五番魔晄炉にたどり着くまでは “Don't let your guard down till
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉まで一気に行けるぞ」 We'll be at the reactor in no time.”
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉はこのハシゴの先っす」 The reactor's up this ladder.”
3 - Train thru Mako # 5 「CLOUD、五番魔晄炉の爆破 “{Cloud}, we're countin' on you
3 - Train thru Mako # 5 「さぁて、五番魔晄炉は “The reactor's just down
3 - Train thru Mako # 5  魔晄炉……神羅……ぜんぶ!」 Mako Reactors…Shinra…”
3 - Train thru Mako # 5 五番魔晄 No.5 Reactor
3 - Train thru Mako # 5 五番魔晄 No.5 Reactor
3 - Train thru Mako # 5  魔晄を浴びた者……」 from the look in your eyes…”
4 - Sector 5 and Aeris 「……魔晄の目」 “They were…Mako eyes.”
4 - Sector 5 and Aeris 「あれは………魔晄の目」 “They were…Mako eyes.”
4 - Sector 5 and Aeris 「そう、これは魔晄を浴びた者…… “That's the sign of those who
4 - Sector 5 and Aeris 「カンキリから魔晄炉まで “Shinra, Inc…Providing piece of mind in
4 - Sector 5 and Aeris  魔晄の光のもとへ!!」 Come to the light, Mako energy.”
5 - Wall Market 「五番魔晄炉からもどったら “When we got back from
8 - Shinra 61F to World Map  私? 私はこの魔晄都市 Me? I'm Domino, the Mayor of Midgar.”
8 - Shinra 61F to World Map     魔晄最高!! {Choice}ORBS
8 - Shinra 61F to World Map     魔晄爆発!! {Choice}MAKO
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルギーを爆発させろ! I would be a real Mayor!”
8 - Shinra 61F to World Map 魔晄爆発とは -||- People think you’re disturbed due
8 - Shinra 61F to World Map 2 魔晄炉建造工事 5Reactor Construction Chart
8 - Shinra 61F to World Map 8 魔晄炉建造工事 6Reactor Construction Chart
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使用に 4Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使用に 24Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物体の高レベル魔晄による 4Report on high Mako levels
8 - Shinra 61F to World Map    魔晄エネルギー in life forms
8 - Shinra 61F to World Map 9 魔晄エネルギーの低下と 7Diminishing Mako energy
8 - Shinra 61F to World Map 2 魔晄炉建造工事 5Reactor construction chart
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使用に 24Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使用に 4Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物体の高レベル魔晄による 4Report of high Mako levels in life forms
8 - Shinra 61F to World Map    魔晄エネルギー
8 - Shinra 61F to World Map 9 魔晄エネルギーの低下と 15Diminishing Mako energy and
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルギーを吸い出し from the earth's Mako.”
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルギーを吸い出し from the earth's Mako.
8 - Shinra 61F to World Map “さあ、私たちで魔晄の未来をつくるのよ!”{END} “Come on, we're building the future of Mako!”
8 - Shinra 61F to World Map 「それから各地の魔晄料金を “I want you to raise the Mako rates
8 - Shinra 61F to World Map 魔晄料金値上げによる差益は “Reeve and Scarlet will divide the
8 - Shinra 61F to World Map これ以上の魔晄料金の値上げは the people will lose confidence…”
8 - Shinra 61F to World Map 魔晄エネルギーだな!」 “then there's gotta be Mako!”
8 - Shinra 61F to World Map  そこでは金喰い虫の魔晄炉など That is why our money making
8 - Shinra 61F to World Map 「豊富な魔晄エネルギーが “The abundant Mako will
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地には豊富な魔晄エネルギーがあると 神羅の連中は考えてる」} “The Shinra believe that the
8 - Shinra 61F to World Map 「ってえことは、神羅はそこに行ったら また魔晄エネルギーをガンガン吸い上げちまうってことだ」.”{END} “Which means, if the Shinra get there,
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄の光で Mako Energy For A
9 - Kalm 「神羅カンパニーが魔晄エネルギーを “Thanks to the Mako energy
9 - Kalm 魔晄炉のある場所の土地は “I hear that the natural resources
9 - Kalm  魔晄エネルギーは供給してもらうだけ the Mako energy.”
9 - Kalm  魔晄エネルギーの圧力を Mako energy sent from Midgar.”
9 - Kalm  魔晄炉を爆破したらしいぜ」
9 - Kalm 魔晄エネルギーのおかげで “Thanks to Mako energy,
9 - Kalm  もう、魔晄エネルギーのない How would we get by
9 - Kalm  でも、魔晄エネルギーのない But I'd hate to think of what life'd
9 - Kalm 魔晄エネルギーのおかげで “Mako energy's made things
9 - Kalm 魔晄エネルギーのおかげで “Yeah, Mako energy's made life
9 - Kalm  魔晄炉の世話になってるかぎり as long as we use reactors,
9 - Kalm  魔晄キャノンを破壊したという話だ」 the Mako cannon at Midgar.”
9 - Kalm 「『魔晄都市』って言うくらいだから “They say it's a "Mako Metropolis"
9 - Kalm 「いまさら魔晄エネルギーの圧力を “Why're you checking the Mako energy
9 - Kalm 「そこにも魔晄炉があって “They say there's a reactor and
10 - On That Day 5 Years Ago  老朽化した魔晄炉の調査だ」} an old Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako Reactor at Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄のにおいがするな」 “The Mako smells pretty bad here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉への出発は明朝。 “We leave for the reactor at dawn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「あの魔晄炉つくってるころが “It was all right when
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉なんてねぇ “I don't know if the reactor was good or bad…”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉へのガイドは “I've hired a guide to the Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉はニブル山の中に造られていた A Mako Reactor was built in Mt. Nibel.
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄エネルギーだな。 “It must be the Mako energy.
10 - On That Day 5 Years Ago  だから魔晄炉がつくられた」 That's why the Mako Reactor was built here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄の泉。 “A Mako fountain.
10 - On That Day 5 Years Ago 「このまま魔晄炉がエネルギーを “If the Mako Reactor continues to
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄エネルギーが凝縮されると When you condense Mako energy,
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄の泉…… “A Mako fountain…
10 - On That Day 5 Years Ago 「これは魔晄エネルギーを凝縮して “This is a system that condenses and
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄エネルギーはどうなる?」 when it's further condensed?”
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄を浴びた人間だ」 that have been showered with Mako.”
10 - On That Day 5 Years Ago  高密度の魔晄に浸されている」 higher degree of Mako than you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄エネルギーが創り出す “Mutated living organisms produced
10 - On That Day 5 Years Ago 「……あの魔晄炉には “…Who would have ever
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄炉1号機使用許可……」 The use of Mako Reactor 1 approved for use…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 魔晄炉と、コンドルだな」 “The reactor and the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄炉と “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄 “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄炉だよ。 “That's the reactor.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そういえば、魔晄炉があったな。 “Come to think of it,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ありゃどうみても魔晄炉だな “No matter how you look at it,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  確かに魔晄炉とコンドルだ」 Yes, it's a reactor and a Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルと魔晄炉だ」 a Condor and a reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「神羅は、魔晄炉の上に “It seems the Shinra doesn't like
12 - Mythril Mine &Fort Condor 魔晄炉の上にコンドルがいちゃ “What's so wrong with having a Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「きっと、魔晄炉の中に “I'm certain there must be
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、この上の魔晄炉には “It seems there's some type of
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉を守るのか…」 are you gonna protect
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉を守るんだ…」 in order to save the egg.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「頼む、魔晄炉が破壊され “I'm begging you.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、魔晄炉を破壊して “It seems that Shinra will destroy
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉に取り付かれても contact, and even if the enemy
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のマテリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、この上に魔晄炉の中には “Looks like there's a special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からマテリアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
14 - Junon 「海底魔晄炉なら “The underwater reactor is
14 - Junon  【海底魔晄炉】に行っているようなんじゃ」 I think they're going to
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージマテリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon  潜水監ドッグと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}
14 - Junon 魔晄エネルギーは機械のしょうもうが “Mako energy puts a lot of wear and tear
14 - Junon  そっちは、海底魔晄炉!! That's the Underwater Reactor!!
14 - Junon 「我が友軍は~ 現在【コレル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering
14 - Junon  【コンドルフォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the
14 - Junon  次はここの地下の海底魔晄炉が the Underwater Reactor will be
17 - Corel  メテオにやられる前に、また魔晄炉に I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel  魔晄炉のヒュージマテリアを they were gathering up
17 - Corel 【コレル魔晄炉】から炭坑列車で “I think they're gonna bring it here
17 - Corel  残るはジュノンの海底魔晄炉のみだな」 That's the one at the Underwater Reactor.”
17 - Corel 「海底魔晄炉に行くんでっか?」 “We headin' out to
17 - Corel 「海底魔晄炉に行くのか?」 “Are we going to
17 - Corel 魔晄炉なんて、クソくらえじゃ!」 “To hell with the Mako reactor!”
17 - Corel 魔晄炉で爆発事故が起こったんだ」 “There was an explosion at a reactor.”
17 - Corel 「オレさえ魔晄炉に賛成しなければ……」 “Never should've gone along
17 - Corel 魔晄炉」という名を初めて That's the first time I ever heard
17 - Corel 「そう、時代は魔晄エネルギー」 “Right, everything is Mako, now.”
17 - Corel  魔晄炉完成のあかつきには Shinra, Inc. will guarantee your
17 - Corel こうしてコレル魔晄炉は That's how the Corel Reactor
18 - Gold Saucer &Corel Prison     海底魔晄炉戦 {Choice}Undersea Mako Reactor Battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison 建設中の魔晄炉を見物にいった I was on my way home from visiting
19 - Gongaga メルトダウン魔晄 Meltdown Reactor
19 - Gongaga 「3年前の魔晄炉爆発事故で “A reactor explosion three years ago
19 - Gongaga  魔晄炉が必要なのでしょうか?」 reactors to live?”
19 - Gongaga  魔晄炉の爆発事故のために Many people died here in a
19 - Gongaga 「神羅のものたちは、魔晄炉が “The Shinra people told us
19 - Gongaga  しかし、魔晄炉はわしらに once the reactor was built.
19 - Gongaga  考えずに、魔晄炉を建設した。 without even thinking about
19 - Gongaga 「ある日、魔晄炉が大爆発を起こした。 “One day, a huge explosion.
19 - Gongaga 魔晄炉の爆発事故が起こってから “It's been a while since the explosion,
19 - Gongaga  魔晄炉の爆発事故があってからは Mako energy and live with nature,
19 - Gongaga  魔晄エネルギーの利用を止めて ever since the explosion.”
19 - Gongaga 「神羅の魔晄炉がなくても “People can live without
19 - Gongaga 「壊れた魔晄炉……」 “A ruined reactor.”
19 - Gongaga 魔晄炉のこともあるし “After what happened with the reactor
19 - Gongaga 「ここの魔晄炉はもう使い物にならんが “This reactor's useless,
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなマテリアが at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga  魔晄炉をつくる。 And this is what happens.”
19 - Gongaga 「ここの魔晄炉は失格ねえ」 “This reactor's a failure.”
19 - Gongaga 「チンケな魔晄炉には “You only get junky Materia
20 - Cosmo Canyon 「でも一度魔晄の便利さを “But can people used to
20 - Cosmo Canyon  つくられた魔晄都市。 to snatch the very stars from the great
20 - Cosmo Canyon 魔晄エネルギーのことを言ってるのか?」 “You're talking about Mako energy, right?”
20 - Cosmo Canyon 魔晄炉に吸い上げられ “Everyday Mako reactors suck up
20 - Cosmo Canyon 魔晄炉によって過度に凝縮される “Spirit Energy is compressed in reactors
20 - Cosmo Canyon  魔晄エネルギーなどと名づけられ things are being used up and thrown away.”
20 - Cosmo Canyon 「すなわち魔晄エネルギーは “In other words, Mako energy
20 - Cosmo Canyon 「この星のすべての魔晄炉を止めても “For even if they stop every reactor
21 - Nibelheim  魔晄炉へ向かった。
21 - Nibelheim  そのかわり魔晄炉の中で倒れていた Instead, I found you, collapsed inside.
21 - Nibelheim  魔晄炉の中には他にも何人か alive inside,
21 - Nibelheim 魔晄炉から出ると、神羅の軍隊が “As I was coming out of the reactor,
21 - Nibelheim 魔晄ボイラーの調子が見てるんです。 “I'm checking the Mako boiler.
21 - Nibelheim   魔晄照射およびジェノバの影響は No effect could be detected from
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は【ジュノンの海底魔晄炉】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
23 - Rocket Town & Cid 「今は魔晄屋だが、むかしは “Now it's a Mako company,
23 - Rocket Town & Cid 魔晄エネルギーが金になると “Then, it was all over once they
24 - Wutai 「今は魔晄の世の中だ。 “Now we live in a world filled with Mako.
25 - Gold Saucer Pre Date 魔晄エネルギーに満ちあふれた “A land full of Mako energy.
28 - Temple of the Ancients  豊富な魔晄の光をあびて -||- prospered there existed beings that
31 - Whirlwind Maze, Weapons  魔晄に酔っちまったのかぁ?」 Are you high on Mako or something?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  魔晄の力が創り出した人形」 and the power of the Mako.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  魔晄炉調査が任務だった。 to inspect the reactor.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「一泊してからニブル山の魔晄炉へ行った。 “I spent the night and went
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「外は豊富な魔晄 “The outside is rich with Mako energy.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバ細胞と魔晄、それにくわえて “Jenova cells and Mako, with my
32 - Escape from Junon  【コレル魔晄炉】へ出発だ! we're headin' for the {!}{Cyan}Corel Reactor{!}{White}.
32 - Escape from Junon  魔晄炉内で圧縮されて生成される special type of Materia made through
33 - Mideel I 魔晄中毒だよ……。 “Mako poisoning…
33 - Mideel I  強烈な魔晄エネルギーに exposed to high levels of Mako energy
33 - Mideel I 「くりかえすが彼は重度の魔晄中毒だ。 “I'll say it again,
33 - Mideel I 魔晄エネルギー内に潜む “An immense amount of
33 - Mideel I  コレル魔晄炉へ出発だ!」 we'll head for the Corel reactor.”
33 - Mideel I  コレルの魔晄炉だったかぁ?」 Shall we head for the Corel reactor?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  残るはジュノンの海底魔晄炉のみだな」 The last one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「海底魔晄炉に行くんでっか?」 “Are we heading out to
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「海底魔晄炉に行くのか?」 “Are we going to
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 The only one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「実は、これがあの魔晄炉の中にあった “The truth is, this is the Materia
34 - Corel and Condor Huge Mat.  魔晄炉を守っていたわけか……」 we protected a reactor that
34 - Corel and Condor Huge Mat.  魔晄炉などではなく we were protectin' the Condor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「あの魔晄炉を建設する時には “When that reactor was built,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ですから、魔晄炉内のことは知っていました」 That's how we knew what was
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 that Shinra's after's in the
35 - Mideel II and Lifestream 魔晄のにおいがするな」 “The Mako smells pretty bad here.”
35 - Mideel II and Lifestream 「……魔晄炉……?」 “……The reactor……?”
35 - Mideel II and Lifestream 魔晄炉へ! 5年前の魔晄炉へ!」} “To the reactor!
35 - Mideel II and Lifestream  老朽化した魔晄炉の調査だ」 an old Mako reactor.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako reactor at Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream  なんと、魔晄中毒から回復したのか!?」 I wonder if I'll float along
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリアの Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリアの Mako energy crystallizes into
37 - Underwater Reactor 「とうとう、ここジュノン【海底魔晄炉】 “They've finally started collecting
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍は【コレル魔晄炉】 “Right now the Shinra's using it to gather the
37 - Underwater Reactor  【コンドルフォート魔晄炉】 Huge Materia from {!}{Cyan}the Corel Reactor{!}{White}
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍は、ここ、ジュノン海底魔晄炉の “The Shinra's collecting Huge Materia
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space
37 - Underwater Reactor  海底魔晄炉の見張りはたいくつだよ」 Keeping watch is so boring
37 - Underwater Reactor  潜水監ドッグと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}{EOL}
37 - Underwater Reactor 魔晄エネルギーは機械のしょうもうが “Mako energy puts a lot of wear and tear {EOL}
37 - Underwater Reactor  そっちは、海底魔晄炉!! That's the Underwater Reactor!!{EOL}
37 - Underwater Reactor 「我が友軍は~ 現在【コレル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering{EOL}
37 - Underwater Reactor  【コンドルフォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the {EOL}
37 - Underwater Reactor  次はここの地下の海底魔晄炉が the Underwater Reactor will be {EOL}
37 - Underwater Reactor 「海底魔晄炉へおこしのお客様は “Those of you visiting the Underwater Reactor,
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor  魔晄ジェネレータがあるという事は Must be some kind of a Research Establishment
38 - Rocket Town II and Space  【ジュノン】【海底魔晄炉】ってありますのや」 {!}{Cyan}Junon{!}{White} has an {!}{Cyan}Underwater Reactor{!}{White}.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテリアの……いや魔晄の力が “To a place where Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドガルの壱番魔晄炉が爆発したとき “When you blew up the Sec.1 reactor
39 - Bugenhagen, Ancients II  魔晄炉の出力調整は君の仕事だ」 It's your job to adjust
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドガルの魔晄炉の力で “It was my idea to fire
39 - Bugenhagen, Ancients II 魔晄キャノンの砲弾は “Will the shells really reach
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも社長、魔晄キャノンなんて “But Mr. President,
40 - Return To Midgar, Disc 3 魔晄炉の出力が勝手に “The reactor's output is
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もうすぐたっぷりと魔晄 “I'll give you all the Mako you want.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 魔晄炉、止められないのか?」 “Can't you stop the Mako reactor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「アカンのや! 魔晄炉を止めたら “No way! If we shut down the reactor,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そや、魔晄炉の “Yeah, it's easy to shut off
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもな魔晄炉は “But the reactor made a path for the energy
40 - Return To Midgar, Disc 3 「壱番魔晄炉が爆発した時とは “This blast'll be way stronger than
40 - Return To Midgar, Disc 3  魔晄キャノンまで、はよう来てや!」 Hurry to the Mako Cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  あの、魔晄炉爆破だ……」 blew up that Mako reactor……”
40 - Return To Midgar, Disc 3  魔晄づけにしたんやな」 into a normal human being
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あ、武器と魔晄は絶対に “He never bought any
44 - Extra - Battle Dialog 宝条「クツ…では魔晄ジュースの効果はどうかな?」
45 - Debug Rooms     壱番魔晄炉B5(しかくボタンで南魔晄炉B5) 1reactor( reactor)
45 - Debug Rooms     ニヴル魔晄炉内部 nivl reactor
45 - Debug Rooms     ニヴル魔晄炉外(しかくでと) nivl reactor out( with tifa)
45 - Debug Rooms     海底魔晄炉ミッション {CHOICE}MakoUnderTheSea
45 - Debug Rooms     五番魔晄 {CHOICE}5th Reactor
45 - Debug Rooms     南魔晄炉爆破 {CHOICE}South Reactor
45 - Debug Rooms     魔晄キャノン発射 {CHOICE}Shoot SISTER LAY
46 - Miscellaneous 1番魔晄 No.1 Reactor ELEVTR1, NMKIN_1, NMKIN_2, NMKIN_3, NMKIN_4, NMKIN_5, NRTHMK, SMKIN_4
46 - Miscellaneous 5番魔晄 No.5 Reactor ELEVTR1, SMKIN_2, SMKIN_3, SMKIN_4. SMKIN_5
46 - Miscellaneous 魔晄キャノン Mako Cannon
46 - Miscellaneous コレル魔晄 Corel Reactor
46 - Miscellaneous 海底魔晄 Underwater Reactor
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN1
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN21, NVMKIN22, NVMKIN31, NVMKIN32
46 - Miscellaneous ニブル魔晄 Nibel Reactor MTNVL6, MTNVL6B