魔晄炉 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field コレル魔晄炉 Corel Reactor Corel Mako Reactor
Locations on the Field 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor Lit. Passage to Undersea Mako Reactor
Locations on the Field メルトダウン魔晄炉 Meltdown Reactor Meltdown Mako Reactor
Locations on the Field ニブル魔晄炉 Nibel Reactor Nibl Mako Reactor
Locations on the Field ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) Inside Nibl Reactor Lit. Inside Nibl Mako Reactor
Locations on the Field 1番魔晄炉 No.1 Reactor Mako Reactor 1
Locations on the Field 5番魔晄炉 No.5 Reactor Mako Reactor 5
Locations on the Field 海底魔晄炉 Underwater Reactor Undersea Mako Reactor

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ターゲットは壱番魔晄炉(まこうろ)。 “Our target's the North Mako Reactor.
1 - Mako # 1  魔晄炉前のブリッジに集合だぞ」 We'll meet on the bridge in front of it.”{END}
1 - Mako # 1 「しっかし、この大きな魔晄炉(まこうろ)を “Geez, we're really gonna blow
1 - Mako # 1 「さあ、魔晄炉(まこうろ)の中へ! “Now let's go into the reactor!
1 - Mako # 1  おまえ魔晄炉(まこうろ)は
1 - Mako # 1 魔晄炉(まこうろ)のせいで、この星の命は “Little by little the reactors'll drain out
1 - Mako # 1 「ああ、また魔晄炉の事故じゃねぇのか?」 “Think it's another Mako reactor accident?”
2 - Train and Sector 7 Night 「ね、魔晄炉で助けてくれて “Say, thanks for helping me
2 - Train and Sector 7 Night     南魔晄炉破壊作戦へ -||-     To the South Mako Reactor destruction     operation
2 - Train and Sector 7 Night 「おまけに魔晄炉はどんどんエネルギーを “On top'a that,
2 - Train and Sector 7 Night  (爆破した壱番魔晄炉が北のはずれにあるの)」 (The No. 1 Reactor we blew up
2 - Train and Sector 7 Night 「そこから順番に2、3……8番魔晄炉まで “Then there's No. 2, No. 3 all the way up to
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がミッドガルの電力供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  もちろん魔晄炉も…」 this city, the Mako reactors, of course…
2 - Train and Sector 7 Night 魔晄炉建設を積極的におしすすめて He actively pushed forward the construction of the Mako Reactors
2 - Train and Sector 7 Night 「上で、魔晄炉爆破テロがおきたって “They say a Mako Reactor was
2 - Train and Sector 7 Night  それも、魔晄炉の爆発!!」 up above, and that this time
2 - Train and Sector 7 Night 「とにかく、魔晄炉の爆発でミッドガルは “This Mako explosion has really
2 - Train and Sector 7 Night 「次の作戦は、五番魔晄炉爆破!! “The next mission will be
2 - Train and Sector 7 Night 「……壱番魔晄炉破壊事件に関して “…today the No.1 Reactor was bombed.
2 - Train and Sector 7 Night 「……壱番魔晄炉破壊事件に関して “The terrorist group called AVALANCHE
2 - Train and Sector 7 Night 「標的は【五番魔晄炉だ。 “Our target's the {!}{Cyan}Sector 5 Reactor{!}{White}.
2 - Train and Sector 7 Night  壱番魔晄炉を爆破したって話だ」 terrorist group AVALANCHE
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄炉の事故でしたか」
2 - Train and Sector 7 Night 「当時は、最初の大きな魔晄炉事故ということで “That was the first major Mako accident,
3 - Train thru Mako # 5  今夜は魔晄炉事故のダイヤの乱れで …Bad things one after another…
3 - Train thru Mako # 5  壱番魔晄炉爆破のテロリストは “The terrorists that bombed
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、魔晄炉爆破とは考えたよな。 “…Blowing up a Reactor…
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉のあたりは、くわしいんだろ!」 You oughta know the area 'round
3 - Train thru Mako # 5  ここを通る以外には、五番魔晄炉 There ain't no other way of gettin'
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、五番魔晄炉にたどり着くまでは “Don't let your guard down till
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉まで一気に行けるぞ」 We'll be at the reactor in no time.”
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉はこのハシゴの先っす」 The reactor's up this ladder.”
3 - Train thru Mako # 5 「CLOUD、五番魔晄炉の爆破 “{Cloud}, we're countin' on you
3 - Train thru Mako # 5 「さぁて、五番魔晄炉 “The reactor's just down
3 - Train thru Mako # 5  魔晄炉……神羅……ぜんぶ!」 Mako Reactors…Shinra…”
3 - Train thru Mako # 5 五番魔晄炉 No.5 Reactor
3 - Train thru Mako # 5 五番魔晄炉 No.5 Reactor
4 - Sector 5 and Aeris 「カンキリから魔晄炉まで “Shinra, Inc…Providing piece of mind in
5 - Wall Market 「五番魔晄炉からもどったら “When we got back from
8 - Shinra 61F to World Map 2 魔晄炉建造工事 5Reactor Construction Chart
8 - Shinra 61F to World Map 8 魔晄炉建造工事 6Reactor Construction Chart
8 - Shinra 61F to World Map 2 魔晄炉建造工事 5Reactor construction chart
8 - Shinra 61F to World Map  そこでは金喰い虫の魔晄炉など That is why our money making
9 - Kalm 魔晄炉のある場所の土地は “I hear that the natural resources
9 - Kalm  魔晄炉を爆破したらしいぜ」
9 - Kalm  魔晄炉の世話になってるかぎり as long as we use reactors,
9 - Kalm 「そこにも魔晄炉があって “They say there's a reactor and
10 - On That Day 5 Years Ago  老朽化した魔晄炉の調査だ」} an old Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako Reactor at Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉への出発は明朝。 “We leave for the reactor at dawn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「あの魔晄炉つくってるころが “It was all right when
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉なんてねぇ “I don't know if the reactor was good or bad…”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉へのガイドは “I've hired a guide to the Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉はニブル山の中に造られていた A Mako Reactor was built in Mt. Nibel.
10 - On That Day 5 Years Ago  だから魔晄炉がつくられた」 That's why the Mako Reactor was built here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「このまま魔晄炉がエネルギーを “If the Mako Reactor continues to
10 - On That Day 5 Years Ago 「……あの魔晄炉には “…Who would have ever
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄炉1号機使用許可……」 The use of Mako Reactor 1 approved for use…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 魔晄炉と、コンドルだな」 “The reactor and the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄炉 “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄炉 “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あれは、魔晄炉だよ。 “That's the reactor.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そういえば、魔晄炉があったな。 “Come to think of it,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ありゃどうみても魔晄炉だな “No matter how you look at it,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  確かに魔晄炉とコンドルだ」 Yes, it's a reactor and a Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルと魔晄炉だ」 a Condor and a reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「神羅は、魔晄炉の上に “It seems the Shinra doesn't like
12 - Mythril Mine &Fort Condor 魔晄炉の上にコンドルがいちゃ “What's so wrong with having a Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「きっと、魔晄炉の中に “I'm certain there must be
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、この上の魔晄炉には “It seems there's some type of
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉を守るのか…」 are you gonna protect
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉を守るんだ…」 in order to save the egg.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「頼む、魔晄炉が破壊され “I'm begging you.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、魔晄炉を破壊して “It seems that Shinra will destroy
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉に取り付かれても contact, and even if the enemy
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のマテリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら、この上に魔晄炉の中には “Looks like there's a special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からマテリアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
14 - Junon 「海底魔晄炉なら “The underwater reactor is
14 - Junon  【海底魔晄炉に行っているようなんじゃ」 I think they're going to
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージマテリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon  潜水監ドッグと海底魔晄炉 is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}
14 - Junon  そっちは、海底魔晄炉!! That's the Underwater Reactor!!
14 - Junon 「我が友軍は~ 現在【コレル魔晄炉と~ “Our forces are in the process of gathering
14 - Junon  【コンドルフォート魔晄炉の~ the Huge Materia from the Corel and the
14 - Junon  次はここの地下の海底魔晄炉 the Underwater Reactor will be
17 - Corel  メテオにやられる前に、また魔晄炉 I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel  魔晄炉のヒュージマテリアを they were gathering up
17 - Corel 【コレル魔晄炉から炭坑列車で “I think they're gonna bring it here
17 - Corel  残るはジュノンの海底魔晄炉のみだな」 That's the one at the Underwater Reactor.”
17 - Corel 「海底魔晄炉に行くんでっか?」 “We headin' out to
17 - Corel 「海底魔晄炉に行くのか?」 “Are we going to
17 - Corel 魔晄炉なんて、クソくらえじゃ!」 “To hell with the Mako reactor!”
17 - Corel 魔晄炉で爆発事故が起こったんだ」 “There was an explosion at a reactor.”
17 - Corel 「オレさえ魔晄炉に賛成しなければ……」 “Never should've gone along
17 - Corel 魔晄炉」という名を初めて That's the first time I ever heard
17 - Corel  魔晄炉完成のあかつきには Shinra, Inc. will guarantee your
17 - Corel こうしてコレル魔晄炉 That's how the Corel Reactor
18 - Gold Saucer &Corel Prison     海底魔晄炉 {Choice}Undersea Mako Reactor Battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison 建設中の魔晄炉を見物にいった I was on my way home from visiting
19 - Gongaga メルトダウン魔晄炉 Meltdown Reactor
19 - Gongaga 「3年前の魔晄炉爆発事故で “A reactor explosion three years ago
19 - Gongaga  魔晄炉が必要なのでしょうか?」 reactors to live?”
19 - Gongaga  魔晄炉の爆発事故のために Many people died here in a
19 - Gongaga 「神羅のものたちは、魔晄炉 “The Shinra people told us
19 - Gongaga  しかし、魔晄炉はわしらに once the reactor was built.
19 - Gongaga  考えずに、魔晄炉を建設した。 without even thinking about
19 - Gongaga 「ある日、魔晄炉が大爆発を起こした。 “One day, a huge explosion.
19 - Gongaga 魔晄炉の爆発事故が起こってから “It's been a while since the explosion,
19 - Gongaga  魔晄炉の爆発事故があってからは Mako energy and live with nature,
19 - Gongaga 「神羅の魔晄炉がなくても “People can live without
19 - Gongaga 「壊れた魔晄炉……」 “A ruined reactor.”
19 - Gongaga 魔晄炉のこともあるし “After what happened with the reactor
19 - Gongaga 「ここの魔晄炉はもう使い物にならんが “This reactor's useless,
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなマテリアが at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga  魔晄炉をつくる。 And this is what happens.”
19 - Gongaga 「ここの魔晄炉は失格ねえ」 “This reactor's a failure.”
19 - Gongaga 「チンケな魔晄炉には “You only get junky Materia
20 - Cosmo Canyon 魔晄炉に吸い上げられ “Everyday Mako reactors suck up
20 - Cosmo Canyon 魔晄炉によって過度に凝縮される “Spirit Energy is compressed in reactors
20 - Cosmo Canyon 「この星のすべての魔晄炉を止めても “For even if they stop every reactor
21 - Nibelheim  魔晄炉へ向かった。
21 - Nibelheim  そのかわり魔晄炉の中で倒れていた Instead, I found you, collapsed inside.
21 - Nibelheim  魔晄炉の中には他にも何人か alive inside,
21 - Nibelheim 魔晄炉から出ると、神羅の軍隊が “As I was coming out of the reactor,
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は【ジュノンの海底魔晄炉 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
31 - Whirlwind Maze, Weapons  魔晄炉調査が任務だった。 to inspect the reactor.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「一泊してからニブル山の魔晄炉へ行った。 “I spent the night and went
32 - Escape from Junon  【コレル魔晄炉へ出発だ! we're headin' for the {!}{Cyan}Corel Reactor{!}{White}.
32 - Escape from Junon  魔晄炉内で圧縮されて生成される special type of Materia made through
33 - Mideel I  コレル魔晄炉へ出発だ!」 we'll head for the Corel reactor.”
33 - Mideel I  コレルの魔晄炉だったかぁ?」 Shall we head for the Corel reactor?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  残るはジュノンの海底魔晄炉のみだな」 The last one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「海底魔晄炉に行くんでっか?」 “Are we heading out to
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「海底魔晄炉に行くのか?」 “Are we going to
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 The only one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「実は、これがあの魔晄炉の中にあった “The truth is, this is the Materia
34 - Corel and Condor Huge Mat.  魔晄炉を守っていたわけか……」 we protected a reactor that
34 - Corel and Condor Huge Mat.  魔晄炉などではなく we were protectin' the Condor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「あの魔晄炉を建設する時には “When that reactor was built,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ですから、魔晄炉内のことは知っていました」 That's how we knew what was
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 that Shinra's after's in the
35 - Mideel II and Lifestream 「……魔晄炉……?」 “……The reactor……?”
35 - Mideel II and Lifestream 魔晄炉へ! 5年前の魔晄炉へ!」} “To the reactor!
35 - Mideel II and Lifestream  老朽化した魔晄炉の調査だ」 an old Mako reactor.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako reactor at Nibelheim.”
37 - Underwater Reactor 「とうとう、ここジュノン【海底魔晄炉 “They've finally started collecting
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍は【コレル魔晄炉 “Right now the Shinra's using it to gather the
37 - Underwater Reactor  【コンドルフォート魔晄炉 Huge Materia from {!}{Cyan}the Corel Reactor{!}{White}
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍は、ここ、ジュノン海底魔晄炉 “The Shinra's collecting Huge Materia
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space
37 - Underwater Reactor  海底魔晄炉の見張りはたいくつだよ」 Keeping watch is so boring
37 - Underwater Reactor  潜水監ドッグと海底魔晄炉 is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}{EOL}
37 - Underwater Reactor  そっちは、海底魔晄炉!! That's the Underwater Reactor!!{EOL}
37 - Underwater Reactor 「我が友軍は~ 現在【コレル魔晄炉と~ “Our forces are in the process of gathering{EOL}
37 - Underwater Reactor  【コンドルフォート魔晄炉の~ the Huge Materia from the Corel and the {EOL}
37 - Underwater Reactor  次はここの地下の海底魔晄炉 the Underwater Reactor will be {EOL}
37 - Underwater Reactor 「海底魔晄炉へおこしのお客様は “Those of you visiting the Underwater Reactor,
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
38 - Rocket Town II and Space  【ジュノン】【海底魔晄炉ってありますのや」 {!}{Cyan}Junon{!}{White} has an {!}{Cyan}Underwater Reactor{!}{White}.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドガルの壱番魔晄炉が爆発したとき “When you blew up the Sec.1 reactor
39 - Bugenhagen, Ancients II  魔晄炉の出力調整は君の仕事だ」 It's your job to adjust
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドガルの魔晄炉の力で “It was my idea to fire
40 - Return To Midgar, Disc 3 魔晄炉の出力が勝手に “The reactor's output is
40 - Return To Midgar, Disc 3 魔晄炉、止められないのか?」 “Can't you stop the Mako reactor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「アカンのや! 魔晄炉を止めたら “No way! If we shut down the reactor,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そや、魔晄炉 “Yeah, it's easy to shut off
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもな魔晄炉 “But the reactor made a path for the energy
40 - Return To Midgar, Disc 3 「壱番魔晄炉が爆発した時とは “This blast'll be way stronger than
40 - Return To Midgar, Disc 3  あの、魔晄炉爆破だ……」 blew up that Mako reactor……”
45 - Debug Rooms     壱番魔晄炉B5(しかくボタンで南魔晄炉B5) 1reactor( reactor)
45 - Debug Rooms     ニヴル魔晄炉内部 nivl reactor
45 - Debug Rooms     ニヴル魔晄炉外(しかくでと) nivl reactor out( with tifa)
45 - Debug Rooms     海底魔晄炉ミッション {CHOICE}MakoUnderTheSea
45 - Debug Rooms     五番魔晄炉 {CHOICE}5th Reactor
45 - Debug Rooms     南魔晄炉爆破 {CHOICE}South Reactor
46 - Miscellaneous 1番魔晄炉 No.1 Reactor ELEVTR1, NMKIN_1, NMKIN_2, NMKIN_3, NMKIN_4, NMKIN_5, NRTHMK, SMKIN_4
46 - Miscellaneous 5番魔晄炉 No.5 Reactor ELEVTR1, SMKIN_2, SMKIN_3, SMKIN_4. SMKIN_5
46 - Miscellaneous コレル魔晄炉 Corel Reactor
46 - Miscellaneous 海底魔晄炉 Underwater Reactor
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN1
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN21, NVMKIN22, NVMKIN31, NVMKIN32
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉 Nibel Reactor MTNVL6, MTNVL6B