Non-Dialogue

Playable Characters

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
エアリス・ゲインズブール Aeris Gainsborough Aerith Gainsborough [Anagram of Earth. Second name likely from http://dictionary.reference.com/ browse/gainsborough+hat Most changes we have made to names can be reversed via the installer. This one has been accepted as canon and is mandatory (But, worry not, there is a naming screen ;) ) Unlike most mistakes in VII, this one has been specifically corrected by the original writers. It is a shame they didn't correct Zack or the other issues as well.]
バレット・ウォーレス Barret Wallace Barrett Wallace [Possibly from http://en.wikipedia.org/wiki/Barrett_Firearms_Manufacturing and William Wallace. Please note the Official Establishment File shows Barett - one R, two Ts - but the spelling is nearly always 2 Rs, two Ts. Some people, including Honeywood, maintain that this was meant to be "Bullet", but official sources show "Barett".]
ケット・シー Cait Sith Cait Sith [Scottish mythology. Cait is old Gaelic for cat]
チョコボ Choco Choco Lit. Chocobo [From Chocoball, a Japanese chocolate snack http://www.gpara.com/contents /creator/bn_156.htm Cut to "Choco" due to space limit]
シド・ハイウィンド Cid Highwind Cid Highwind
クラウド・ストライフ Cloud Strife Cloud Strife [Likely chosen for his conflicting memory and life. The concept art shows that Cloud's mother was called Claudia Strauss. It is conceivable that Cloud was to be called Claude Strauss originally. http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_L%C3%A9vi-Strauss ]
元ソルジャー Ex-SOLDIER Ex-Soldier Lit. Formerly of SOLDIER. [I have used capital S for Soldier, and not SOLDIER as this is proper grammar. SOLDIER likely came about because the Japanese font only had capital letters]
レッドXIII /ナナキ Red XIII / Nanaki Red XIII / Nanaki [From the colour and number. Nanaki is an anagram of Anakin. However, Ultimania states that the name was chosen because of Red's Native American theme]
ティファ・ロックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
ヴィンセント・ヴァレンタイン Vincent Valentine Vincent Valentine
ユフィ・キサラギ Yuffie Kisaragi Yuffie Kisaragi [Spelling is verified by the Official Establishment File]

Non-Playable Characters

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
バーテン [Not translated] Bartender
[Not translated] Coates' Lackey
宿屋 [Not translated] Innkeeper Lit. Inn [Innkeeper given context]
みすぼらしい男 [Not translated] Scruffy Man Lit. Shabby / Scruffy Man
[Referred to in dialogue] Old Woman [It is Reeve's mother on one of the maps]
[Referred to in dialogue] Old Man [It is Reeve's father on one of the maps]
アルフリード Alfred Alfred [Very likely from Alfred the Great, though the kana looks weird]
AD Assistant Director
悪竜王 Beautiful Girl [No name was given] Evil Dragon King [When the Dragon King changes into a girl, the Japanese still reads Evil Dragon King erroneously]
兄貴 Big Bro Big Bro Lit. Elder/Older Brother [It is his nickname and a Japanese thing associated with gang members, who refer to their superiors as Big Brother]
ビックス Biggs Biggs [Named after Star Wars character Biggs Darklighter]
ブーゲンハーゲン Bugenhagen Bugenhagen [Likely from http://en.wikipedia.org/ wiki/Johannes_Bugenhagen ]
ブッチ Butch Butch [Likely refers to his body size]
チェホフ Chekhov / Chekov (in battle) Chekhov Chekhov [From Anton Chekhov]
グリン Choco Bill Grean Gurin [Likely pun on Green which is Chocobo feed]
グリングリン Choco Billy Greene Guringurin [Likely pun on Green]
チョコボ仙人 Chocobo Sage Chocobo Sage
クリン Chole Crean Kurin [Likely pun on Green]
指揮官 Commander Commander
ディオ Dio Dio [Likely from the Italian for God. Possibly also http://en.wikipedia.org/ wiki/Ronnie_James_Dio]
ドクター Doctor Doctor
ドミノ Domino Domino [Likely named after Domino's Pizza according to Ultimania]
ドン・コルネオ Don Corneo Don Corneo [In Spanish, lit. Mr. Horny]
ダイン Dyne Dyne [Very likely from the power unit, referencing his weapon]
長老ブーガ Elder Bugah Elder Bughe Elder Buga [Likely an alteration of Bugenhagen]
長老ハーゴ Elder Hargo Elder Hago [Likely an alteration of Bugenhagen]
エレノア Eleanor Eleanor
イリーナ Elena Yrena [Verified by the Official Establishment File The name is not Elena as the kana does not match. Irina is possible.]
エルミナ Elmyra Elmina
エスト Ester Esto [Possibly Est. In FFIX it was rendered Esto, as in Esto Gaza]
悪竜王 ヴァルヴァドス Evil Dragon King Valvados Evil Dragon King Varvadoss [Possibly from http://en.wikipedia.org/wiki/ Elder_God_%28Cthulhu_Mythos%29 #Vorvadoss ]
ガスト・ファレミス Gast Faremis Gusto Faremis [Gusto is a restaurant, Faremis comes from anagram of ファミレス Family Restaurant]
ゴドー・キサラギ Godo Kisaragi Godot Kisaragi [Very likely from http://en.wikipedia.org/wiki/ Waiting_for_Godot ]
ゴーリキー Gorky (Gorkii in battle) Gorky [From Maxim Gorky]
ハット Hart Hut [Likely named after Pizza Hut according to Ultimania]
ハイデッカー Heidegger Heidegger [http://en.wikipedia.org/wiki/ Martin_Heidegger]
宝条 Hojo Hojo [Technically rendered Hōjō/ Houjou, but Hojo is acceptable]
ホルゾフ Holzoff Holzhov [It is possibly German. Holz and hoff. Both are related to surnames. It is also possible it is influenced by Russian names, given the snowy north]
イファルナ Ifalna Ifalna [Likely anagram of ファイナル (Final)]
ジェノバ Jenova Jenova [From Nova- a nuclear explosion of a star, and Jehovah]
ジェシー Jessie Jessie [Possibly named from http://starwars.wikia.com/wiki/Jess ]
ジョー Joe Joe
ジョニー Johnny Johnny
王様 King King
兵士 Knight Soldier [Deliberately opposed to Knight, because of Shin-Ra]
コッチ Kotch Kocchi lit. This person / Here
ルクレツィア Lucrecia Lucrecia
マグ Mag Mag
Man Man [Before he is known as Joe]
黒マントの男 Man in a Black Cape Man in a Black Cloak Man in a Black Cloak
マリン・ウォーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
モグ Mog Mog
コーツ Mr. Coates Coates [There are hundreds of possible influences]
イルカさん Mr. Dolphin Mr. Dolphin
首つり君 Mr. Hangman Mr. Hangman
ムッキー Mukki Mukki [Mukimuki refers to a muscular body type in Japanese]
ミーナ・ウォーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
パルマー Palmer Palmer
見習いパイロット Pilot In Training Trainee Pilot
プレジデント神羅 President Shinra President Shinra [It is possible he is actually called President (his first name), as a bad Japanese pun. I am ignoring that in any case.]
姫ルーザ Princess Rosa Princess Ruza
プリシラ Priscilla Priscilla
受付 Receptionist Reception [Not a character]
リーブ Reeve Reeve
レノ Reno Leno [Verified by the Official Establishment File and likely from Latin- Pimp/Seducer ]
ルード Rude Rude [From English word "Rude"]
ルーファウス神羅 Rufus Shinra Rufus Shinra [Rufus means red in Latin, referencing his hair]
スカーレット Scarlet Scarlet [Likely from the colour of her dress]
ソッチ Scotch Socchi [Lit. That person / There]
セフィロス Sephiroth Sephiroth [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephirot]
セト Seto Seto [Possibly Seth (in fact, I'd say more likely than Seto) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%88 ]
シェイク Shake Shake [From William Shakespeare]
シエラ Shera Sierra [From the phonetic alphabet]
神羅課長 Shinra Manager Shin-Ra Manager
神羅兵 Shinra Soldier Shin-Ra Soldier
スタニフ Staniv Staniv [From Stanisław Lem]
ティファパパ Tifa's Father Tifa's Father Lit. Tifa's Papa [I have used dad in dialogue, but this is a dialogue box title]
ツォン Tseng Zeng [Verified by the Official Establishment File and uses the more accurate Chinese romanization]
TV Producer TV producer
村長 Village Headman Mayor / Village Chief
ウェッジ Wedge Wedge [Named after Star Wars character Wedge Antilles]
魔法使い ボーマン Wizard Vorman Wizard Vorman
ヤマスキー Yamski Yamaski [Yama is Mountain in Japanese. Ski, the English word. Giving Mountain Skier]
ザックス Zack Zax [Zax, maybe from old English "seax" meaning "knife". It cannot be "Zack" because the kana has a "su" ending: Zakkusu. Zack would be "Zakku".]
ザンガン Zangan Zangan

Chocobo Names (Japanese Game)

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
ブリッジ Not translated Bridge
ダイオー Not translated Daioh Lit. Great King
ダンス Not translated Dance
ダンサー Not translated Dancer
ダーク Not translated Dark
デス Not translated Death
デビル Not translated Devil
ダイ Not translated Die
トウホウフハイ TEIOH The Invincible [From The Smiling, Proud Wanderer http://en.wikipedia.org/wiki/ Dongfang_Bubai 東方不敗 The meaning is "East Invincible" and since the correct character name will be lost on an English audience, I have used the literal meaning instead of Dongfang Bubai ]
ドラゴン Not translated Dragon
ダンク Not translated Dunk
イージー Not translated Easy
ゲージ Not translated Gauge
ギガ Not translated Giga
ゴー Not translated Go
ゴーゴー Not translated Gogo
グレート Not translated Great
ハン Not translated Han
ハイ Not translated High
ハイパー Not translated Hyper
キング Not translated King
ライト Not translated Light
ロン Not translated Long
ルンルン Not translated Lunlun http://en.wikipedia.org/ wiki/Hana_no_Ko_Lunlun
マダム Not translated Madame
マニア Not translated Mania
マスター Not translated Master
マックス Not translated Max
メグ Not translated Meg
メガ Not translated Mega
メモリー Not translated Memory
ミド Not translated Mid [Possibly Mido, may be referring to the FF character]
マイム Not translated Mime
ミニ Not translated Mini
ミス Not translated Miss
ミスター Not translated Mister
モス Not translated Moss [Possibly moth]
モーター Not translated Motor
ナイス Not translated Nice
ノン Not translated Non
ノース Not translated North
ワン Not translated One
ポップ Not translated Pop
ポップ Not translated Pop
レシプロ Not translated Pro
プリン Not translated Pudding [Probably referring to the enemies]
リング Not translated Ring
ラン Not translated Run
シン Not translated Sin
ソウル Not translated Soul
サウス Not translated South
スター Not translated Star
サン Not translated Sun
スーパー Not translated Super
テクニカ Not translated Technica
テクノ Not translated Techno
テイオー Not translated Teio [Teio is a horse http://en.wikipedia.org/wiki/Tokai_Teio It has a damsire named Nice Dancer. Nice Dancer is also a combination in the Japanese game. Also note that Teioh in the English game likely came about by using this name.]
テラ Not translated Tera
Not translated The
タイタン Not translated Titan
トン Not translated Ton
ツイン Not translated Twin
ウルトラ Not translated Ultra
アンクル Not translated Uncle
ブイ Not translated V
エックス Not translated X
ゼット Not translated Z [or Zed]

Chocobo Names (English Game)

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Not in game AIMEE Aldaniti
Not in game ANDY Aphrodite
Not in game ARL Apollo
Not in game BLUES Ares
Not in game CLIVE Artemis
Not in game DAN Athena
Not in game DARIO Bolt
Not in game EDWARD Burke
Not in game ELEN Daioh
Not in game FOX Dark Soul
Not in game GARY Demeter
Not in game GEORGE Dionysus
Not in game GRAHAM Titan [See above for the Kana]
Not in game GREY Eubank
Not in game HARVEY Federer
Not in game JAMES Gogo
Not in game JENNY Great Light
Not in game JOEL Hephaestus
Not in game JOHN Hera
Not in game JU Hermes
Not in game JULIA [Not seen in play] Kasparov
Not in game K Jun-fan
Not in game KNIGHT Lunlun
Not in game LIA Madame Meg
Not in game LY Mega Death
Not in game MARIE Mido
Not in game MIKE Mister Ed
Not in game NANCY Mr. Han
Not in game PAULA Mr. X
Not in game PAULE Nice Dancer
Not in game PETER Pegasus
Not in game RICA Pele
Not in game ROBER Poseidon
Not in game ROBIN Pudding Prince
Not in game RUDY Red Rum
Not in game SAM Rocket 147
Not in game SAMMY Senna
Not in game SANDY Shergar
Not in game SARA Sofie
Not in game SEAN Taylor
Not in game T The King
トウホウフハイ TEIOH The Invincible See same entry in Japanese section
Not in game TERRY Tokai Teio
Not in game TIM Twin Star
Not in game TOM Warnie
YOUNG Zeus

Other Names / Misc

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
ガルディア Galdia Guardia [Likely a nod to Chrono Trigger]
ノルズポル Knowlespole Knoll's Pol [i.e. Pole at the mountain top]
クポ Kupo Kupo
魔晄 Mako Mako Lit. Makō
モーグリ Moogle/Mog Moguri [From Japanese 'mole' (Mogura) and 'bat' (Komori)]
ピッツァ2000 PTZ2000 Pizza 2000 [Shin-Ra car tyres]
神羅26号 Shinra 26 Shin-Ra 26
神羅電気動力株式会社 Shinra Electric Power Company Shin-Ra Electric Power Company [I rendered it Shin-Ra, like the company logo]
シンラVー3000 Shinra V-3000 Shin-Ra V-3000 [Shin-Ra engine Not seen in original game]
シスター・レイ Sister Ray Sister Ray [Likely from the song by The Velvet Underground]
クェ Wark Kweh [From the Chocoball jingle. http://www.gpara.com/contents/ creator/bn_156.htm]
ウェポン Weapon Weapon/Weapons
白マテリア White Materia White Materia

Images (Chocobo Races)

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
手動 Manual Operation Manual Manual Operation
自動 Automatic Sequence Automatic Automatic Operation

Locations on the World Map

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Bottom of the Ocean Bottom of the Sea [Not seen in game]
サボテンアイランド Cactus Island Cactus Island
コレルエリア Corel Area Corel Area
コスモエリア Cosmo Area Cosmo Canyon Area [Note, two of the area names have been shorterned in the Japanese game. I will be placing them in full]
ゴブリンアイランド Goblin Island Goblin Island
ゴールドソーサーエリア Gold Saucer Area Gold Saucer Area
ゴンガガエリア Gongaga Area Gongaga Area
グラスランドエリア Grassland Area Grasslands Area
アイシクルエリア Icicle Area Icicle Lodge Area lit. Icicle Area
ジュノンエリア Junon Area Junon Area
ミディールエリア Mideel Area Midhir Area
ミッドガルエリア Midgar Area Midgar Area
ニブルエリア Nibel Area Nibl Area
ノースコレルエリア North Corel Area North Corel Area
ロケットポートエリア Rocket Launch Pad Area Rocket Village Area Lit. Rocket Port Area [Likely some sort of misunderstanding with how the English works. Also other areas are named for the village that is close by]
ラウンドアイランド Round Island Round Island
Sea Sea [Not seen in game]
ウッドランドエリア Woodlands Area Woodlands Area
ウータイエリア Wutai Area Wutai Area

Locations on the Field

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
決戦前 ハイウインド [Not translated] Highwind,Before Battle [Not seen in play due to no menu access on map hill2]
ゆうやみの丘 [Not translated] Hill at Dusk [Not seen in play due to no menu access on map hill]
ライフストリーム [Not translated] Lifestream [Not seen in play due to no menu access on map blackbgj]
ミディールの岸 [Not translated] Midhir,Coast [Not seen in play due to no menu access on map ithill]
マインドフィールド [Not translated] Mindfield [Not seen in play due to no menu access on map zmind1]
マインドフィールド2 [Not translated] Mindfield 2 [Not seen in play due to no menu access on map zmind2]
マインドフィールド3 [Not translated] Mindfield 3 [Not seen in play due to no menu access on map zmind3]
ミディール いこいの場 [Not translated] Midhir Lit. Midhir, Place of Refreshment [Not seen in play due to no menu access on map itown2]
番街 0 District [Not seen in play]
012345678901234 012345678901234 012345678901234 [Not seen in play]
??? ??? ???
???? ???? ????
{AERITH}の家 {AERIS}'s House {AERITH}'s House
{AERITH}の家1F {AERIS}'s House {AERITH}'s House, 1F
{AERITH}の家2F {AERIS}'s House {AERITH}'s House, 2F
{CID}の家裏庭 {CID}'s backyard {CID}'s Backyard
{CID}の家 {CID}'s House {CID}'s House
{CLOUD}の家 {CLOUD}'s House {CLOUD}'s House
{CLOUD}の過去 {CLOUD}'s Past {CLOUD}'s Past
{Cloud}べっそう {CLOUD}'s Villa {CLOUD}'s Villa
{TIFA}の家 {TIFA}'s House {TIFA}'s House,1F Lit. {TIFA}'s House
{TIFA}の家2階 {TIFA}'s House {TIFA}'s House, 2F
{YUFFIE}家 {YUFFIE}'s House {YUFFIE}'s House
0番街 0 Street / Sector 0 District 0
4番街プレート内部 4th Street Plate Int. Inside Plate 4 Lit. District 4, Inside Plate
セブンスヘブン 7th Heaven Seventh Heaven
8番街 8th Street / Sector 8 District 8
エアポート Airport Airport
古えの森 Ancient Forest Ancient Forest
闘技場 Arena Arena
闘技場ロビー Arena Lobby Arena Lobby
アバランチアジト AVALANCE Hideout Avalanche Hideout [Again, the all capital version probably came about because the Japanese font only had capital letters]
民家の裏庭 Backyard (Inn) House, Backyard Lit. Private House, Backyard
酒場 Bar Bar
のみどころ「かめ道楽」 Bar [Turtle Paradise] Bar: Turtle Lounge Lit. Bar "Turtle Pastime"/ "Turtle Hobby"
兵舎 Barracks Barracks
コンドルフォートふもと Base of Fort Condor The Foot of Fort Condor
絶壁のふもと Base of Gaea's Cliff Foot of the Cliff
地下室 Basement Cellar [Looking at it in Corel Prison, it certainly looks like a cellar. A basement would be inside a house?]
バトルスクェア Battle Square Battle Square
 初心者の館 Beginner's Hall Beginners' Hall
BLACKBGH BLACKBGH BLACKBGH [Not seen in play]
BLACKBGI BLACKBGI BLACKBGI [Not seen in play]
ボーンビレッジ Bone Village Bone Village
大空洞最下部 Bottom of Northern Cave Bottom of Great Crater Lit. Bottom of the Great Cavity
ブティック Boutique Boutique
ブリッジ Bridge Highwind,Bridge Lit. Bridge
ブーゲンの研究所 Bugen Research Center Bugen's Laboratory [Bugenhagen is called Bugen as shorthand by some in Cosmo Canyon]
建物1F Building 1f. Building, 1F
建物2F Building 2f. Building, 2F
キャノン Cannon /Canon Cannon
神羅飛空艇・カーゴルーム Cargo Room Airship, Cargo Hold Lit. Shin-Ra Airship, Cargo Room
運搬船 Cargo Ship Cargo Ship Lit. Carrier Ship
運搬船・機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
ほら穴 Cave Cave
ギ族の洞窟 Cave of the Gi Cave of the Gi Tribe
地下室 Cellar Cellar
セトの壁 Cet Wall Seto's Wall [Not seen in normal play See Seto]
 チョコボファーム Chocobo Farm Chocobo Farm
グリン&グリングリンの家 Chocobo Farm Grean & Greene's House Lit. Gurin & Guringurin's House
チョコボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Stable Lit. Chocobo Pen/Shack/Hut etc
チョコボせんにんの家 Chocobo Sage's House Chocobo Sage's House
チョコボスクェア Chocobo Square Chocobo Square
教会 Church Church
スラムの教会 church in the slums Slum Church
教会屋根裏 Church Roof Church Attic
炭鉱列車 Coal Train Coal Train
コクピット Cockpit Cockpit
会議室 Conference Room Conference Room
コーツのコンテナ Container Coates' Container
コレルサバク Corel Desert Corel Desert
コレルプリズン Corel Prison Corel Prison
コレル魔晄炉 Corel Reactor Corel Mako Reactor
サンゴの谷 Corel Valley / Corral Valley Coral Valley [or Coral Gorge]
サンゴの谷洞窟 Corel Valley Cave Coral Valley Cave
コルネオの館 Corneo Hall Corneo's Mansion
コルネオの館1階 Corneo Hall, 1f. Corneo's Mansion, 1F
コルネオの館2階 Corneo's Hall, 2f. Corneo's Mansion, 2F
コスモキャンドル Cosmo Candle Cosmo Candle
コスモキャニオン Cosmo Canyon Cosmo Canyon
コスタ・デル・ソル Costa del Sol Costa del Sol
コスタ・デル・ソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol, Harbour
コスタデルソル・イン Costa del Sol Inn Costa del Sol, Inn
クレーター Crater Crater
ダチャオ像 Da-chao Statue Da Zhao Statue [Pinyin romanisation http:\\en.wikipedia.org/wiki/ Da_Zhao_Temple ]
暗黒街4ちょうめ Dark city fourth street Dark District, Block 4 Lit. Darkness District, Block 4 [Debug menu]
よしおかデバッグ画面やねん DEBUG Yoshioka's Debug Menu! Lit. This is Yoshioka's Debug Screen! [A debug menu, Cut due to space limit]
甲板 deck Deck
定食屋 Diner Diner
ディオの展示場 Dio's Museum/Showroom Dio's Showroom Lit. Dio's Exhibition Hall
イルカのいりえ Dolphin Offing Dolphin's Cove
イルカの海辺 Dolphin Shores Dolphin's Shore [or Dolphin's Beach]
医務室 Dr.'s Office Doctor's Office
ダクト Duct Duct
ダイン Dyne
お家 いつか帰る よマイホームタウン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]
ドカン Earthen Pipe Earthen Pipe
長老の部屋 Elder's Room Elder's Room
エレベーター Elevator Elevator
エンジンルーム Engine Room Engine Room
コンドルフォート入口 Entrance to Fort Condor Entrance to Fort Condor
脱出ポッド Escape Pod Escape Pod
イベントスクェア Event square Event Square
忘らるる都 Forgotten City / Forgotten Capital Forgotten City [Lit. something along the lines of Ye Olde Forgotten City. Ultimania writes about this being a lost city, and not a capital as such.
コンドルフォート Fort Condor Fort Condor
千年霜柱の洞窟 Frostbite Cave Cave of Ice Needles Lit. Cave of Ancient Shimo Bashira [Cut due to space limit. 霜柱 is the Japanese term for Needle Ice. This can also be Cave of the 1000 Year Old Shimo Bashira]
ガイアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
ガス室 Gas Room Gas Chamber
ガストの家 Gast's House Gusto's House
『無用の扉』前 Gate of Naught "Useless Door" Lit. In front of "Useless Door" [The door is said to be "useless" by Bugenhagen, but this is deliberate so that no one tries to go through it. It is also sealed off.
ゲルニカ Gelnika Guernica [Named after http://en.wikipedia.org/wiki/ Guernica_%28town%29 ]
ゴーストホテル Ghost Hotel Ghost Hotel
五強の塔 Godo's Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Pagoda of the Five Powerful
ゴールドソーサー Goldsaucer Goldsaucer
ゴンガガ Gongaga Village Gongaga
大氷河 Great Glacier Great Glacier
神羅飛空艇・通路 Hallway Airship, Passageway
かくし通路 Hidden Passage Hidden Passage
かくし部屋 Hidden Room Hidden Room
ハイウインド Highwind Highwind
ハイウインド・甲板 Highwind, on deck Highwind, Deck
蜜蜂の館 Honey Bee Inn Honeybee Manor Lit. Honeybee Manor/House/Hall
客室 Hotel Guest Room
ホテルロビー Hotel Lobby Hotel Lobby
ホテルショップ Hotel Shop Hotel Shop
民家 House / Icicle Inn / Inn House Lit. Private House
売り家(旧神羅べっそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa Lit. House for Sale (Former Shin-Ra Villa) [Cut due to space limit]
民家1階 House: 1f / House 1f. House, 1F Lit. Private House, 1F
民家2階 House: 2f / House 2f. House, 2F Lit. Private House, 2F
アイシクルロッジ Icicle Inn Icicle Lodge
宿屋1階 Icicle Inn / Inn: 1f Inn, 1F
宿屋2階 Icicle Inn / Inn: 2f Inn, 2F
パブ Icicle Inn Bar Pub
案内板 Info Board Information Board
宿屋 Inn / North Corel Inn Inn
飛空てい内部 Inside airship Inside Airship
教会奥 Inside Church Inside Church
大空洞内部 Inside Northern Cave / Bottom of Northern Cave Inside the Great Crater Lit. Inside the Great Cavity
絶壁内部 Inside of Gaea's Cliff Inside Cliff
潜水監内部 Inside Submarine Submarine Lit. Inside Submarine
観らん車内部 Inside the Ferris Wheel Gondola Lit. Inside Gondola [Not seen in game due to the menu being disabled on map bwhlin/2]
星の体内 Inside the Planet Inside the Planet
客車内 Inside Train Passenger Car/Carriage Lit. Inside Passenger Carriage
アクセサリー屋 Item Store Accessory Store
道具屋 Item Store General Store [Lit. curio shop / second-hand shop]
アイテム屋 Item Store Item Store
武器・アクセサリー屋 Item/Accessory Store Weapon/Accessory Store
ジョニーの家 Johnny's Home Johnny's Home
ジョニーの新居 Johnny's New Home Johnny's New Home
ジャングル Jungle Jungle
ジュノン Junon Junon [From the Roman god, Juno]
ジュノン空港 Junon Airport Junon Airport
ジュノン空港通路 Junon Airport Path Junon Airport, Passage
ジュノン支社外観 Junon Branch, (ext.) Junon Branch, Exterior
ジュノン支社1階 Junon Branch, 1f. Junon Branch, 1F
ジュノン支社2階 Junon Branch, 2f. Junon Branch, 2F
ジュノン港 Junon Dock Junon, Harbour
ジュノン・場末の安宿 Junon Inn Junon, Cheap Inn Lit. Junon Outskirts, Cheap Inn [Cut due to space limit]
ジュノン・通路 Junon Path Junon, Passage
海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor Lit. Passage to Undersea Mako Reactor
カーム Kalm Kalm
ミッドガル発最終列車 Last Train from Midgar Last Train Lit. Last Train from Midgar [Possibly a mistake, with Last Train from District 8 Station intended]
ひかえ室 Locker Room / Waiting Room Waiting Room
エルジュノン Lower Junon Junon (Left) Lit. L Junon [See Upper Junon for further explanation.]
4番街プレート下部 Lower Sector 4 Plate Underneath Plate 4 lit. District 4,Underneath Plate [The dialogue makes it clear that plates are also numbered.]
魔晄キャノン Mako Cannon Mako Cannon
神羅屋敷1階 Mansion, 1f Shin-Ra Mansion, 1F
神羅屋敷2階 Mansion, 2f Shin-Ra Mansion, 2F
神羅屋敷地下 Mansion, Basement Mansion, Basement Lit. Shin-Ra Mansion Basement
神羅屋敷隠し階段 Mansion, hidden stairs/steps Hidden Stairway Lit. Shin-Ra Mansion, Hidden Stairway
湿地帯 Marshes Marshland
マテリアの洞窟 Materia Cave Materia Cave
マテリアルーム Materia Room Materia Room
マテリアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
なんでも屋 Materia Store General Store
マテリア屋 Materia store Materia Store
村長の家 Mayor's Home Mayor's House [Sometimes Lit. Village Headman]
旧村長の家 Mayor's Old House Mayor's Old House
メルトダウン魔晄炉 Meltdown Reactor Meltdown Mako Reactor
男の館 Men's Hall The Manly Hall Lit. Men's Hall [Place is meant to be camp, hence we went for Manly Hall]
海流の村 ミディール Mideel Midhir Lit. Midhir - Village of Ocean Currents/Flow [Cut due to space, I've added the description to a NPC's dialogue]
ミディール 治療所 Mideel, Clinic Midhir, Clinic [Midhir is from http://en.wikipedia.org/wiki/Midir]
ミディール 民家 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
ミディール マテリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
ミディール 武器屋 Mideel, Weapon Store Midhir, Weapon Store
ミディール アイテム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
ミッドガル Midgar Midgar [From Norse Midgard (Miðgarðr). The kana misses "Do" off ミッドガルド(Midgard)]
ハイウェイ登場 Midgar Highway Highway Introduction Lit. Highway Introduction [Introduction to the Highway minigame Not seen in game as there is no menu access]
ミッドガル8番街 Midgar, Sector 8 Midgar, District 8
モーグリ森 Mog Forest Moguri Forest
コレル山 Mt. Corel Mt. Corel
コレル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
モーグリ山 Mt. Mog Mt. Moguri
ニブル山 Mt. Nibel Mt. Nibl
ニブル山洞窟 Mt. Nibel Cave Mt. Nibl Cave
???の家 Mystery House ???'s House
ミスリルマイン Mythril Mine Mithril Mine [Mithril is from J R R Tolkien]
ナナキの部屋 Nanaki's Room Nanaki's Room
ニブル魔晄炉 Nibel Reactor Nibl Mako Reactor
ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) Inside Nibl Reactor Lit. Inside Nibl Mako Reactor
ニブルヘイム Nibelheim Niblheim [From Norse "Niflheim"]
幻のニブルヘイム Nibelheim Niblheim Illusion
小さな姉弟がいた家 Nibelheim House Young Siblings' Home Lit. Niblheim, the house where the little siblings were
小さな姉弟がいた家2階 Nibelheim House [No location given] Lit. Niblheim, the house where the little siblings were, 2F [The non Japanese game has no entry for this text so I have left it alone and amended the above to read without the floor number]
ニブルヘイムの宿 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 1F Lit. Nibelheim Inn
ニブルヘイムの宿2階 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 2F
1番魔晄炉 No.1 Reactor Mako Reactor 1
5番魔晄炉 No.5 Reactor Mako Reactor 5
テントの中 North Corel Tent Lit. Inside Tent
北コレル North Corel North Corel [Corel spelling verified by artwork]
ボロ小屋の中 North Corel Rundown Tent Lit. Inside Rundown Tent
大空洞火口 Northern Cave Crater Great Crater, Entrance Lit. Great Cavity, Volcanic-like Crater [Clearly Great Crater, Volcanic Crater won't work]
大空洞 Northern Cave/ North Cave/ North Crater / Inside Northern Cave / Great Cave Great Crater Lit. Great Cavity
天文台 Observatory Observatory Lit. Astronomical Observatory
オフィス Office Office
オヤジ小屋 Old man's house Old Man's Home
外観エレベーター Outside elevator Outside Elevator
プレート外辺 Outside Plates / Plate Outskirts Plate Outskirts [or Plate Rim/Edge]
通路2 Path 2 2nd Passage Lit. Passage 2
薬屋 Pharmacy Pharmacy
草原 Plains Plains
プレート断面 Plate Section Plate Cross Section
プレート支柱 Plate Support Plate Support
1番街駅ホーム Platform District 1, Station Lit. District 1, Station Platform
プラットホーム Platform Platform [Map: jetin1]
報道室 Press Room Press Room
プリシラの家 Priscilla's House Priscilla's House
プリズンパブ Prison Pub Prison Pub
パブ『スターレット』 Pub "Starlet" Pub: Starlet
アルジュノン Upper Junon / aljunon Junon (Right) Lit. R Junon [Because of issues with kana, 2 maps in the game (junone2 and Junone3) show aljunon instead of "R-Junon". However, the localizer has made L (left) into Lower Junon and R (right) into Upper Junon. The issue is he has missed the 2 maps above.
裏の塔 Rear Tower (Pagoda) Rear Tower
神羅飛空艇・研究室 Research Room Airship, Laboratory Lit. Shin-Ra Airship, Laboratory [Cut due to space limit]
上級者の館 Respectable Inn Experts' Hall Lit. Advanced Level Hall
ロケット発射台 Rocket Launching Pad Launch Pad Lit. Rocket Launching Pad
ロケット村 Rocket Town Rocket Village
ロープウェイ乗り場 Ropeway Station Ropeway Station
ラウンドアイランド Round Island Round Island
ラウンドスクェア Round Square Round Square
封印の洞窟 Sealed Cave Sealed Cave
Sector District [District is the closest thing resembling the Japanese. It also makes perfect sense when reading how Jessie describes Midgar.]
1番街 Sector 1 District 1
1番街駅 Sector 1 Station District 1, Station
5番街スラム Sector 5 Slum District 5, Slums
6番街 Sector 6 District 6
6番街公園 Sector 6 Park District 6, Park
7番街・道具屋 Sector 7 Item Store General Store Lit. District 7, General Store
7番街機械塔 Sector 7 Mechanized Tower Mechanical Tower Lit. District 7, Mechanical Tower [Cut due to space]
7番街スラム Sector 7 Slums District 7, Slums
7番街・武器屋2階 Sector 7 Slums Weapon Store, 2F
7番街・武器屋3階 Sector 7 Slums Weapon Store, 3F
7番街スラム駅 Sector 7 Station District 7, Station
7番街・武器屋1階 Sector 7 Weapon Shop Weapon Store, 1F Lit. District 7, Weapon Store, 1F [Cut due to space]
ミッドガル8番街地下 Sector 8 Underground District 8, Underground
地下下水道 Sewer Sewer Lit.Underground Sewer
上海亭1階 Shanghai Inn Shanghai Inn, 1F
上海亭2階 Shanghai Inn Shanghai Inn, 2F
シルドラ・イン Shildra Inn Schildra Inn [Very likely from the German word Schild, meaning Shield. It originates in FF5 as the name of Sarisa Scherwil's friend. In FF5 it was localized Syldra. However there looks to be some sort of German influence here, even with the name Scherwil. FF5 probably got it wrong.]
神羅ビル Shinra Bldg. Shin-Ra Building
神羅ビル・1階ロビー Shinra Bldg. 1f. Lobby Shin-Ra Bldg. 1F, Lobby
神羅ビル・2階ロビー Shinra Bldg. 2f. Lobby Shin-Ra Bldg. 2F, Lobby
神羅ビル2階ショップ Shinra Bldg. 2f. Shop Shin-Ra Bldg. 2F, Store
神羅ビル・3階ロビー Shinra Bldg. 3f. Lobby Shin-Ra Bldg. 3F, Lobby
神羅ビル・59階 Shinra Bldg. 59f Shin-Ra Bldg. 59F
神羅ビル・60階 Shinra Bldg. 60f Shin-Ra Bldg. 60F
神羅ビル・61階 Shinra Bldg. 61f Shin-Ra Bldg. 61F
神羅ビル・62階 Shinra Bldg. 62f Shin-Ra Bldg. 62F
神羅ビル・63階 Shinra Bldg. 63f Shin-Ra Bldg. 63F
神羅ビル・64階 Shinra Bldg. 64f Shin-Ra Bldg. 64F
神羅ビル・65階 Shinra Bldg. 65f Shin-Ra Bldg. 65F
神羅ビル・66階 Shinra Bldg. 66f Shin-Ra Bldg. 66F
神羅ビル・67階 Shinra Bldg. 67f Shin-Ra Bldg. 67F
神羅ビル・68階 Shinra Bldg. 68f Shin-Ra Bldg. 68F
神羅ビル・69階 Shinra Bldg. 69f Shin-Ra Bldg. 69F
神羅ビル・70階 Shinra Bldg. 70f Shin-Ra Bldg. 70F
神羅ビル・階段 Shinra Bldg. Stairs Shin-Ra Bldg. Staircase
神羅屋敷 Shinra Mansion Shin-Ra Mansion
神羅会員制BAR Shinra Member's Bar Shin-Ra Members' Bar
船内通路 Ship Hallway Ship Passageway
眠りの森 Sleeping Forest Sleeping Forest
スラム外辺 Slum Outskirts Slum Outskirts Lit. Slum Rim/Edge
スピードスクェア Speed square Speed Square
潜水監・ブリッジ Submarine Bridge Submarine, Bridge
ジュノン潜水監ドック Submarine Dock Junon, Submarine Dock
古代種の道具屋 Temple of the Ancients Ancients' General Store
時の大穴 Temple of the Ancients Great Hole in Time Lit. Large Hole of Time [also describes unexpected winnings / great losses as a pun, due to the fact the rooms contain treasure or a monster]
壁画の間 Temple of the Ancients Hall of Murals
古代種の神殿 Temple of the Ancients Temple of the Ancients
ターミナルフロア Terminal Floor Terminal Floor
愛の巣箱 The &$#% Room The Love Nest Lit. The Love Hive [but I already have a Lover's Hive]
団体の巣箱 The Group Room Group Hive
恋人の巣箱 The Lover's Room Lover's Hive
女王の巣箱 The Queen's Room Queen's Hive
チケットオフィス Ticket Office Ticket Office
山の上 top of the mountain Mountain Top
おしおき部屋 Torture Room Punishment Room
列車墓場 Train Graveyard Train Graveyard
TUNNEL 6 TUNNEL 6 Tunnel 6 [Not seen in play?]
おばあさんの家 Under Junon Old Lady's House
アンダージュノン Under Junon Under Junon
海底魔晄炉 Underwater Reactor Undersea Mako Reactor
ウォールマーケット Wall Market Wall Market
見張り小屋 Watch Room Guardhouse
水の祭壇 Water Altar Water Altar
武器職人の小屋 Weapon Seller Weaponsmith's Shack lit. Weapon Craftsman's Hut
武器屋 Weapons Store / Weapon Store Weapon Store
竜巻の迷宮 Whirlwind Maze Tornado Labyrinth [A labyrinth is a puzzle that goes towards a centre. This is not a maze, and is also 'tornado' in Japanese]
荒れ地 Wilderness Wilderness
螺旋トンネル Winding Tunnel Spiral Tunnel
ワンダースクェア Wonder Square Wonder Square
ウータイ Wutai Wutai
ウータイ・ネコ屋敷 Wutai, Cat's House Wutai, Cat's Mansion
ウータイ ダチャオ像 Wutai, Da-chao Statue Wutai, Da Zhao Statue
ウータイ五強聖の塔 Wutai, Godo's Pagoda / Wutai, Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Wutai, Pagoda of the Five Mighty Sages [Cut due to space limit and Western audience]
ウータイ総本山 Wutai, Main Mtn. Wutai, Head Temple
ウータイ・おじじの家 Wutai, Old Man's House Wutai, Old Man's House
ザックスの実家 Zack's Home Zax's Home

Weapons

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
十字手裏剣 4-Point Shuriken Cross Shuriken Lit. Cross Hand-Reversed-Dart
アダマンクリップ Adaman Clip Adaman Clip
A・Mキャノン AM Cannon A.M. Cannon
アポカリプス Apocalypse Apocalypse
アサルトガン Assault Gun Assault Gun
アトミックシザー Atomic Scissors Atomic Scissors Lit. Atomic Scissor
オーロラロッド Aurora Rod Aurora Rod
突撃ラッパ Battle Trumpet Battle Trumpet Lit. Assault Trumpet
ベヒーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
ブラックメガホン Black M-phone Black Megaphone
ブルーメガホン Blue M-phone Blue Megaphone
ブーメラン Boomerang Boomerang
バントライン Buntline Buntline
バスターソード Buster Sword Buster Sword
バタフライエッジ Butterfly Edge Butterfly Edge
キャノンボール Cannon Ball Cannonball
セントクリップ Centclip Saint Clip
チェーンソー Chainsaw Chainsaw
不倶戴天 Conformer Eternal Nemesis Enemy one cannot forgive; a mortal enemy
クリスタルコーム Crystal Comb Crystal Comb
クリスタルクロス Crystal Cross Crystal Cross
クリスタルグラブ Crystal Glove Crystal Glove
クリスタルメガホン Crystal M-phone Crystal Megaphone
クリスタルソード Crystal Sword Crystal Sword
デスペナルティ Death Penalty Death Penalty
ダイアナックル Diamond Knuckle Diamond Knuckle
ギヤマンヘアピン Diamond Pin Glass Hairpin Lit. Cut-Glass Hairpin [Confirmed glass in Ultimania]
ドラゴンクロー Dragon Claw Dragon Claw
ドラグーンランス Dragoon Lance Dragoon Lance
ドリルアーム Drill Arm Drill Arm
エネミーランチャ Enemy Launcher Enemy Launcher
エンハンスソード Enhance Sword Enhance Sword
フェアリーテイル Fairy Tale Fairy Tale
方天画戟 Flayer Fangtian Hua Ji Lit.Sky Painted Chinese Halberd/ Heaven Painted Chinese Halberd [http://en.wikipedia.org/wiki/ L%C3%BC_Bu]
フォースイーター Force Stealer Force Eater
フルメタルロッド Full Metal Staff Full Metal Rod
ガトリングガン Gatling Gun Gatling Gun
ゴッドハンド God's Hand God Hand
ゴールドバレッタ Gold Barrette Gold Barrette
ゴールドメガホン Gold M-phone Gold Megaphone
グランドグラブ Grand Glove Grand Glove
グリーンメガホン Green M-phone Green Megaphone
グローランス Grow Lance Glow Lance [The weapon is a fire poker type]
ガードロッド Guard Stick Guard Rod
かんざし Hairpin Kanzashi [Traditional Japanese hair ornament]
ハードブレイカー Hardedge Hard Breaker
ホークアイ Hawkeye Hawkeye
天の叢雲 Heaven's Cloud Ama no Murakumo Lit. Gathering Clouds of Heaven [Correctly Ama no Murakumo used in other FF titles]
ハードバルカン Heavy Vulcan Hard Vulcan
マーベラスチアー HP Shout Marvellous Cheer
ジャベリン Javelin Javelin
カイザーナックル Kaiser Knuckle Kaiser Knuckle
ライアット Lariat Riot
レザーグローブ Leather Glove Leather Glove
リミテッドムーン Limited Moon Limited Moon
ロングバレルR Long Barrel R Long Barrel R
マジックコーム Magic Comb Magic Comb
風魔手裏剣 Magic Shuriken Fūma Shuriken Lit. Wind Demon Hand- Reversed-Dart [Named after Fūma Ninja Clan]
正宗 Masamune Masamune Lit. True Principle
ポールアックス Mast Ax Pole Axe [or Pole Ax]
マスターフィスト Master Fist Master Fist
マキシマムレイ Max Ray Maximum Ray
メタルナックル Metal Knuckle Metal Knuckle
マイクロレーザー Microlaser Microlaser
ミッシングスコア Missing Score Missing Score
モップ Mop Mop
モータードライブ Motor Drive Motor Drive
村雨 Murasame Murasame Lit. Village Rain
ミスリルクロー Mythril Claw Mithril Claw
ミスリルクリップ Mythril Clip Mithril Clip
ミスリルロッド Mythril Rod Mithril Rod
ミスリルセイバー Mythril Saber Mithril Saber
釘バット Nail Bat Nail Bat
オーガニクス Organics Ogrenyx [Combination of Ogre and Nyx]
折り鶴 Oritsuru Orizuru Lit. Paper Folded Crane
アウトサイダー Outsider Outsider
パルチザン Partisan Partizan [or Partisan]
ピースメーカー Peacemaker Peacemaker
パイルバンカー Pile Banger Pile Bunker
風車 Pinwheel Pinwheel Lit. Wind Carriage [Pinwheel toy]
プラチナフィスト Platinum Fist Platinum Fist
プラチナバレッタ Plus Barrette Platinum Barrette
オーバーソウル Powersoul Oversoul
プレミアムハート Premium Heart Premium Heart
プリンセスガード Princess Guard Princess Guard
プリズムロッド Prism Staff Prism Rod
クイックシルバー Quicksilver Quicksilver
ラグナロク Ragnarok Ragnarok
円月輪 Razor Ring Chakram
レッドメガホン Red M-phone Red Megaphone
ライジングサン Rising Sun Rising Sun
ロケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
ルーンブレイド Rune Blade Rune Blade
青龍偃月刀 Scimitar Qing Long Lit. Qing Long Yan Yue Dao [Green Dragon Reclining Moon Blade but there is a space limit. [http://en.wikipedia.org/wiki/ Green_Dragon_Crescent_Blade]
セラフコーム Seraph Comb Seraph Comb
ランダル Shortbarrel Randall [Likely from http://en.wikipedia.org/wiki/ Mare%27s_Leg]
スパス Shotgun SPAS [http://en.wikipedia.org/wiki/ Franchi_SPAS-12]
シルバーバレッタ Silver Barrette Silver Barrette
シルバーメガホン Silver M-phone Silver Megaphone
銀玉鉄砲 Silver Rifle BB Gun Lit. Gun with silver balls [It is a toy gun]
スラッシュパイク Slash Lance Slash Pike
スナイパーCR Sniper CR Sniper CR [CR possibly indication of Chrome plated gun]
ソリッドバズーカ Solid Bazooka Solid Bazooka
スピア Spear Spear
卍手裏剣 Spiral Shuriken Manji Shuriken Lit. Manji Hand-Reversed-Dart
ロンギヌス Spirit Lance Holy Lance Lit. Longinus [http://en.wikipedia.org/wiki/ Spear_of_destiny]
スプリガンクリップ Spring Gun Clip Spriggan Clip [http://en.wikipedia.org/wiki/Spriggan]
スターライトホン Starlight Phone Starlight Megaphone
ストライクロッド Striking Staff Striking Rod
スーパーボール Superball Bouncy Ball [In Japan, a bouncy ball is known as a "Super Ball"]
ハイブロウST Supershot ST/ High Blow ST Highbrow ST [Possibly Highblow but Highbrow is far more likely given the connotations with 'elite'. ST may be a reference to Tactical Shotgun]
タイガーファング Tiger Fang Tiger Fang
トライデント Trident Trident
法螺貝 Trumpet Shell Triton Trumpet Lit. Triton Shell Trumpet
ツインヴァイパー Twin Viper Twin Viper
アルテマウェポン Ultima Weapon Ultima Weapon
アンブレラ Umbrella Umbrella
ビーナスゴスペル Venus Gospel Venus Gospel
蛇矛 Viper Halberd She Mao [Taken from the weapon wielded by Zhang Fei http://en.wikipedia.org/wiki/K.O.3an_Guo The weapon is called 戰八蛇矛 in full - Battle Eight Snake Lance
Wマシンガン W Machine Gun Machine Gun Double Machine Gun
ホワイトメガホン White M-phone White Megaphone
ウィンチェスタ Winchester Winchester
風斬り Wind Slash Wind Slash Wind Cutter
ウィザードロッド Wizard Staff Wizard Rod
ワイザーロッド Wizer Staff Wiser Rod
軍手 Work Glove Work Glove [A strong cotton glove appearing to be a work glove in Ultimania]
イエローメガホン Yellow M-Phone Yellow Megaphone
陸奥守吉行 Yoshiyuki Mutsunokami Yoshiyuki [Original didn't have space]

Armours

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
アダマンバングル Adaman Bangle Adaman Bangle
エイジスの腕輪 Aegis Armlet Aegis Bracelet
極光の腕輪 Aurora Armlet Aurora Bracelet
天雷の腕輪 Bolt Armlet Thunder Bracelet
ブロンズバングル Bronze Bangle Bronze Bangle
カーボンバングル Carbon Bangle Carbon Bangle
チョコボの腕輪 Chocobracelet Choco Bracelet Lit. Chocobo Bracelet
クリスタルバングル Crystal Bangle Crystal Bangle
ダイアバングル Diamond Bangle Diamond Bangle
ドラゴンの腕輪 Dragon Armlet Dragon Bracelet
エジンコート Edincoat Agincourt [Refers to HMS Agincourt or the battle]
エスコートガード Escort Guard Escort Guard
烈火の腕輪 Fire Armlet Inferno Bracelet Lit. Raging Fire Bracelet
フォウスロット Four Slot Four Slot / Four Slots Four Slots
フォースブレス Fourth/Force Bracelet Force Bracelet
ギガースの腕輪 Gigas Armlet Gigas Bracelet
金の腕輪 Gold Armlet Gold Bracelet
インペリアルガード Imperial Guard Imperial Guard
アイアンバングル Iron Bangle Iron Bangle
ミネルバブレス Minerva Band Minerva Bracelet
ミスティール Mystile Mystère [French for 'mystery']
ミスリルの腕輪 Mythril Armlet Mithril Bracelet
プラチナバングル Platinum Bangle Platinum Bangle
高級腕時計 Precious Watch Luxury Watch
ルーンの腕輪 Rune Armlet Rune Bracelet
神羅甲型防具改 Shinra Alpha Revised Armour Revised Shin-Ra Protection [Cut due to space limit]
神羅安式防具 Shinra Beta Cheap Armour Cheap Shin-Ra Protection [Cut due to space limit]
銀の腕輪 Silver Armlet Silver Bracelet
チタンバングル Titan Bangle Titanium Bangle
ウォーリアバングル Warrior Bangle Warrior Bangle
ウィザードブレス Wizard Bracelet Wizard Bracelet
ザイドリッツ Ziedrich Seydlitz [Refers to SMS Seydlitz]

Accessories

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
お守り Amulet Omamori =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Omamori","http://en.wikipedia.org/wiki/Omamori")
雷の指輪 Bolt Ring Lightning Ring Lit. Ring of Lightning
タマのすず Cat's Bell Cat's Bell
チャンピオンベルト Championship Belt Championship Belt
チョコボのはね Choco Feather Chocobo Feather
サークレット Circlet Circlet
呪いの指輪 Curse Ring / Cursed Ring Cursed Ring Cursed Ring
イヤリング Earring Earrings
フェアリーリング Fairy Ring Fairy Ring
炎の指輪 Fire Ring Fire Ring Lit. Ring of Flame
怒りの指輪 Fury Ring Rage Ring Lit. Ring of Anger
ハチマキ Headband Hachimaki [Japanese Headband/Bandana]
ヒュプノクラウン HypnoCrown Hypno Crown
冷気の指輪 Ice Ring Ice Ring Lit. Ring of Cold
ジュエルリング Jem Ring Jewel Ring [They spelled gem wrong as well]
安らぎの指輪 Peace Ring Peace Ring Lit. Ring of Peace
ポイズンリング Poison Ring Poison Ring Lit. Ring of Poison
パワーリスト Power Wrist Power Wrist
守りの指輪 Protect Ring Protect Ring Lit. Ring of Protection
防弾チョッキ Protect Vest Bulletproof Vest
リフレクトリング Reflect Ring Reflect Ring Lit. Ring of Reflection
リボン Ribbon Ribbon
セーフティビット Safety Bit Safety Bit
銀縁メガネ Silver Glasses Silver Glasses Lit. Silver-framed Glasses
盗族の小手 Sneak Glove Thieves' Gauntlet
エルメスのくつ Sprint Shoes Hermes' Sandles [The picture from disc 4 of International makes it clear that these are sandles]
星のペンダント Star Pendant Star Pendant
タリスマン Talisman Talisman
テトラエレメンタル Tetra Elemental Tetra Elemental
タフネスリング Touph Ring Tough Ring Tough Ring Lit. Toughness Ring
水の指輪 Water Ring Water Ring Lit. Ring of Water
ホワイトケープ White Cape White Cape

Items

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
1/35神羅兵 1/35 Soldier 1:35 Soldier Lit. 1:35 Shin-Ra Soldier
203ミリ砲弾 8inch Cannon 203mm Shells
南極の風 Antarctic Wind Antarctic Wind [Or Southern Polar Wind]
毒消し Antidote Antidote Lit. Poison Antidote
サイン色紙 Autograph Signed Shikishi
ジンクバッテリー Battery Zinc Battery
巨鳥のハネ Bird Wing Feather Great Bird Feather
電撃鳥の角 Bolt Plume Thunderbird Horn
カラブの実 Carob Nut Carob Nut
魔女の大釜 Cauldron Cauldron Lit. Witch's Cauldron
ディオ激闘日記 Combat Diary Dio’s Combat Diary
うちでのこづち Cornucopia Uchide Mallet [http://en.wikipedia.org/wiki/ Uchide_no_kozuchi]
クリーエの野菜 Curiel/Kurie Greens Curie Greens [Possibly named after the lunar crater]
しびれ針 Dazers Numbing Needles
有害物質 Deadly Waste Toxic Waste Lit. Toxic Substance
デザートローズ Desert Rose Desert Rose
双龍の牙 Dragon Fang Twin Dragon Fang
海龍のウロコ Dragon Scales Dragon Scales Lit. Sea-Dragon Scales
ドリームパウダー Dream Powder Dream Powder
大地のドラム Earth Drum Earth Drum
アースハープ Earth Harp Earth Harp
大地のハンマー Earth Mallet Earth Hammer
やまびこえんまく Echo Screen Echo Screen Lit. Echo Smokescreen
エリクサ Elixir Elixir
エーテル Ether / Tincture Ether
目薬 Eye drop Eye Drops
火龍の牙 Fire Fang Red Dragon Fang Lit. Fire-Dragon Fang
火とん Fire Veil Katon [Katon is a fire spell used by Ninja's to hide]
人生バクチ打ち Gambler Life of a Gambler Lit. Putting my life on the line
ゴーストハンド Ghost Hand Ghost Hand
重力球 Graviball Graviball Lit. Gravity Ball
手榴弾 Grenade Grenade Lit. Hand Grenade
ガードアップ Guard Source Guard Source Lit. Guard Up
ガイドブック Guidebook Guide Book
ギサールの野菜 Gysahl/Gizzard Greens Gysahl Greens [Get their name from the town in FF3 where first bought. Debatable how the town is properly spelled.]
英雄の薬 Hero Drink Hero Medicine
ハイポーション Hi-Potion High Potion
聖なるトーチ Holy Torch Holy Torch
手づくりポーション Homemade Potion Homemade Potion [Not seen in play]
金の砂時計 Hourglass Gold Hourglass
興奮剤 Hyper Stimulant
冷気の結晶 Ice Crystal Ice Crystal Lit. Cold Crystal
モズのはやにえ Impaler Shrike's Prey Lit. Shrike's Fast-Sacrifice
イカスミ Ink Cuttlefish Ink
鉄球 Ironball Iron Ball
死神のキッス Kiss of Death Kiss of Death
カラッカの野菜 Krakka/Karaka Greens Karaka Greens [http://en.wikipedia.org/wiki/Karaka_(tree)]
ラサンの実 Lasan Nut Lasan Nut [Possibly Garlic in Punjabi]
光のカーテン Light Curtain Light Curtain
惑わし草 Loco weed Confusion Weed
ルチルの実 Luchile/Ruchin Nut Rutile Nut
ラックアップ Luck Source Luck Source Lit. Luck Up
月のカーテン Lunar Curtain Lunar Curtain
マジックアップ Magic Source Magic Source Lit. Magic Up
乙女のキッス Maiden's Kiss Maiden's Kiss
マサムネブレード Masamune Blade Masamune Blade
ラストエリクサー Megalixir Last Elixir
ミメットの野菜 Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet/Samolen Greens Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet Greens Mimetite Greens [All those guesses and still not right]
マインドアップ Mind Plus / Mind Source Mind Source Lit. Mind Up
反射ミラー Mirror Mirror Lit. Reflection Mirror [Japanese is just being specific]
ファイアカクテル Molotov Firebomb Lit. Fire Cocktail
モルボルの触手 M-Tentacles Morbor Tentacles [See enemy Malboro]
サイレントマスク Mute Mask Mask Lit. Silent Mask. [However, I think this is based on earlier FF titles. In any case, it seems rather apparent that the actual status effect is intended. 'Silence Mask' also sounds awkward.]
パサーナの野菜 Pahsana/Pasana Greens Pashana Greens [Possibly from Pashanabheda (healing herb)]
ピピオの実 Pepio/Pipio Nut Pipio Nut [Likely from Latin, to Chirp/Tweet]
フェニックスの尾 Phoenix Down Phoenix Tail
ポロフの実 Porov/Porofu Nut Polov Nut [Possibly another name for http://en.wikipedia.org/wiki/Pilaf]
ポーション Potion Potion
パワーアップ Power Source Power Source Lit. Power Up
パラムの実 Pram/Param Nut Paramu Nut [Possibly Plum in Maori]
レイゲンの野菜 Reagan/Regan Greens Miracle Greens
万能薬 Remedy Panacea
ボムの右腕 Right arm Bomb's Right Arm [As in the enemy Bomb]
サラハの実 Saraha Nut Saraha Nut [http://en.wikipedia.org/wiki/Saraha]
セーブクリスタル Save Crystal Save Crystal
ボムのかけら Shrapnel Bomb's Fragment [As in the enemy Bomb]
チヂマール Shrivel Miniaturizer Lit. to be shortened; to be contracted; to shrink
Sマイン S-mine S-mine
けむりだま Smoke Bomb Smoke Bomb
金の針 Soft Gold Needle
スピードドリンク Speed Drink Speed Drink
スピードアップ Speed Source Speed Source Lit. Speed Up
クモの糸 Spider Web Spider Web Lit. Spider Thread
星の砂 Stardust Stardust
超合金スイーパー Super Sweeper Super Sweeper Lit. Superalloy Sweeper [Cut due to space]
雷迅 Swift Bolt Swift Bolt
シルキスの野菜 Sylkis Greens Silkis Greens [Likely from http://en.wikipedia.org/wiki/Bandora_Gang]
時空弾 T/S Bomb Spacetime Bomb
タンタルの野菜 Tantal Greens Tantalum Greens
テレポストーン Telpostone Teleport Stone [Not seen in play]
テント Tent Tent
ポケットティッシュ Tissue Pocket Tissues
鎮静剤 Tranquilizer Tranquillizer
エーテルターボ Turbo Ether Ether Turbo
ワクチン Vaccine Vaccine
バジリスクの爪 Vagyrisk Claw Basilisk Claw
バンパイアの牙 Vampire Fang Vampire Fang
戦いのゴング War Gong War Gong [or Battle Gong]
エクスポーション X-Potion X-Potion
ゼイオの実 Zeio Nut Zeio Nut [Possibly from http://eu.wikipedia.org/wiki/Zeio ]

Key Items

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Aクーポン A Coupon Coupon A Lit. A Coupon
Bクーポン B Coupon Coupon B Lit. B Coupon
Cクーポン C Coupon Coupon C Lit. C Coupon
地下室の鍵 Basement Key Basement Key The Key to the Basement
ビキニパンツ Bikini briefs Bikini Underwear [Supposed to be female wear]
黒マテリア Black Materia Black Materia
ブロンドのかつら Blonde Wig Blonde Wig
コロン Cologne Cologne
コットンのドレス Cotton Dress Cotton Dress
消臭薬 Deodorant Deodorant Lit. Drug to remove bad odours
ダイヤのティアラ Diamond Tiara Diamond Tiara
消化薬 Digestive Digestive Lit. Digestion Medicine
消毒薬 Disinfectant Disinfectant
チャパツのかつら Dyed Wig Brown Wig
フラワーコロン Flower Cologne Flower Cologne
大氷河の地図 Glacier Map Map of Great Glacier
ガラスのティアラ Glass Tiara Glass Tiara
ゴールドチケット Gold Ticket Gold Ticket
ヒュージマテリア Huge Materia Huge Materia
カードキー60 Keycard 60 Keycard 60
カードキー62 Keycard 62 Keycard 62
カードキー65 Keycard 65 Keycard 65
カードキー66 Keycard 66 Keycard 66
カードキー68 Keycard 68 Keycard 68
古代種の鍵 Key to Ancients Key of the Ancients
伍番街ゲートの鍵 Key to Sector 5 District 5 Gate Key
キーストーン Keystone Keystone
水神様のうろこ Leviathan Scales Scales of Leviathan
Letter to Daughter Letter to My Daughter [Not seen in play]
Letter to wife Letter to My Wife [Not seen in play]
ランジェリ Lingerie Lingerie
ルナハープ Lunar Harp Lunar Harp
会員カード Members Card Membership Card
ミッドガルパーツ Midgar parts Midgar Parts
Mystery Panties [Not seen in play]
ミスリル Mythril Mithril [From J R R Tolkien]
薬屋商品クーポン Pharmacy Coupons Pharmacy Coupon
PHS PHS PHS
ルビーのティアラ Ruby Tiara Ruby Tiara
サテンのドレス Satin Dress Satin Dress
セクシーコロン Sexy Cologne Sexy Cologne
シルクのドレス Silk Dress Silk Dress
スノーボード Snowboard Snowboard
クセゲのかつら Wig Frizzy Wig Lit. Frizzy-haired Wig

Misc Items

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
『ぜったいに、まったく、 何の役にもたちそうにない ボロボロのカギ』 Beat-up Useless Old Key Beat-up,Useless,Rusty Old Key Lit. Absolutely, completely, looks as though it serves no use, worn out key.
ちょっと背のびパンツ Orthopedic Underwear Slightly Stretched Underwear Lit. Slightly Height-Stretched Knickers
神羅の最新潜水監 Shinra Sub State-of-the-Art Shin-Ra Submarine Lit. Newest Shin-Ra Submarine
神羅ジム特製ドリンク Shin-Ra Gym Health Drink Shin-Ra Gym Special Tonic Lit. Shin-Ra Gym Special Drink

Dio's Exhibition

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
呼びかけるひょうたん Calling Gourd Calling Gourd =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Lagenaria_siceraria%5d","http://en.wikipedia.org/wiki/Lagenaria_siceraria]")
チサのカメン Chisa's Mask Chisa's Mask [Highly likely Chisa, based on lettuce and possibly the Tisza culture]
ディオ画 Dio's Portrait Dio's Portrait
Dガタ装備 D Type Equipment D-Type Equipment [Taken from http://en.wikipedia.org/wiki/ Neon_Genesis_Evangelion_glossary #D-type_Equipment ]
キーストーン Keystone Keystone
クラインのつぼ Kleine's Pot Klein Bottle =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle","http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle")
笑うなえぎ Laugh Sapling Laughing Sapling
スレイヤーのつぼ Slayer's Pot Slayer's Vase
星杯 Star Cup Star Cup
週末の時計 Weekend Clock Weekend Clock
ゾウゲの杯 Zauger's Cup Ivory Cup

Limit Skills

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
森羅万象 All Creation All of Creation All things in nature; the whole of creation
ビーストフレア Beast Flare Beast Flare
掌打ラッシュ Beat Rush Palm Rush Lit. Strike with palm Rush
バーサクダンス Berserk Dance Berserk Dance
大乱闘 Big Brawl Big Brawl
ヘビーショット Big Shot Big Shot Lit. Heavy Shot
破晄撃 Blade Beam Rending Light Lit. Rending Light Attack
ブラッドファング Blood Fang Blood Fang
血祭 Bloodfest Blood Sacrifice [Chinese origin]
ブーストジャンプ Boost Jump Boost Jump
ブレイバー Braver Braver
大地の息吹 Breath of the Earth Breath of the Earth
カタストロフィ Catastrophe Catastrophe
カオス Chaos Chaos
カオスセイバー Chaos Saber Chaos Saber
明鏡止水 Clear Tranquil Tranquil Mind Mind clear and serene (as a polished mirror and still water)
クライムハザード Climhazzard Crime Hazard [Possibly Climb Hazard. Luksy says Crime is more likely from a Japanese point of view, as in the attack is a hazard to criminals. Either way, this is a silly name that doesn't work well in English]
コスモメモリ Cosmo Memory Cosmo Memory
凶斬り Cross-Slash Curse Slash Lit. Bad Luck Slash
デスギガス Death Gigas Death Gigas
ジョーカーデス Death Joker Death Joker Lit. Joker Death
ダイス Dice Dice
ドルフィンブロウ Dolphin Blow Dolphin Blow
生者必滅 Doom of the Living Ashes to Ashes All living things must die; All those who are born perish
ドラゴンモッド Dragon Dragon Mod [Mod probably short for modification]
ドラゴンダイブ Dragon Dive Dragon Dive
ダイナマイト Dynamite Dynamite
アースレイヴ Earth Rave Earth Rave
ファイナルヘヴン Final Heaven Final Heaven
画龍点睛 Finishing Touch Finishing Touch [From a Chinese idiom about a painter]
怒りの烙印 Fury Brand Brand of Fury
ガリアンビースト Galian Beast Gallian Beast [Likely from Latin, Gallia. http://en.wikipedia.org/wiki/Gaul]
オールオーバー Game Over All Over
鎧袖一触 Gauntlet Killer Blow Beating a person hands down; with a single blow
ギガダンク Gigadunk Gigadunk
疾風迅雷 Greased Lightning Flash Lightning With Lightning Speed
大いなる福音 Great Gospel Great Gospel
グレネードボム Grenade Bomb Grenade Bomb
ハンマーブロウ Hammerblow Hammer Blow
癒しの風 Healing Wind Healing Wind
ヘルマスカー Hellmasker Hell Masker [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Splatterhouse]
ハイウインド Highwind Highwind
ハウリングムーン Howling Moon Howling Moon
ハイパージャンプ Hyper Jump Hyper Jump
抜山蓋世 Landscaper Heroic Strength Great strength and energy of a mighty hero; Herculean strength and vitality
ライブスパーク Livewire Live Spark
ラッキーガール Lucky Girl Lucky Girl
ルナティックハイ Lunatic High Lunatic High
メテオドライヴ Meteodive Meteor Drive
メテオストライク Meteor Strike Meteor Strike
メテオレイン Meteorain Meteor Rain
マインドブレイク Mindblow Mind Break
モーグリダンス Mog Dance Moguri Dance
ナイトメア Nightmare Nightmare
超究武神覇斬 Omnislash Omnislash Lit. Super Ultimate War-God Supreme Slash [There's no chance I am using that hahaha]
星の守護 Planet Protector Planet Protector
生命の波動 Pulse of Life Pulse of Life
サタンインパクト Satan Slam Satan Slam Lit. Satan Impact
サテライトビーム Satellite Beam Satellite Beam
邪気封印 Seal of Evil Seal Evil Seal Evil
スレッドファング Sled Fang Sled Fang
スロット Slots Slots
サマーソルト Somersault Somersault
スプラッタコンボ Splattercombo Splatter Combo [Inspired by http://en.wikipedia.org/ wiki/Splatterhouse]
スターダストレイ Stardust Ray Stardust Ray
トイボックス Toy Box Toy Box
トイソルジャー Toy Soldier Toy Soldier
合体 (がったい) Transform Merge [to Combine]
アンガーマックス Ungarmax Angermax Anger Max
水面蹴り Waterkick Surface Sweep [A pro wrestling move http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%8B%E6%9C%AC%E7%9C%9F%E4%B9%9F]

Monsters

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
ファーストレイ 1st Ray Fast Ray
トゥーサイド 2-Faced Two Faced Lit. Two Side
ヘクトアイズ 8 eye Hectoeyes
アクロフィーズ Acrophies Acrophis [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Acropora and possibly -ophis, Greek for serpent ]
アダマンタイマイ Adamantaimai Adamantoise [From http://en.wiktionary.org/wiki/ adamant and 玳瑁 Hawksbill Turtle]
空中兵 Aero Combatant Aerial Soldier
エアバスター Air Buster Air Buster
アーリマン Allemagne Ahriman [From Ancient Persian religion]
エンシャントドラゴン Ancient Dragon Ancient Dragon
アプス Aps Abzu [Apsu also acceptable. http://en.wikipedia.org/wiki/Abzu]
アークドラゴン Ark Dragon Ark Dragon
フルアーマーゴーレム Armored Golem Armoured Golem Lit. Full Armoured Golem
親衛隊員 Attack Squad Elite Guard Elite Guard / Imperial Guard
イビルラップ Bad Rap Evil Wrap
イビルラップサンプル Bad Rap Sample Specimen: Evil Wrap Lit. Evil Wrap Sample
バグナドラナ Bagnadrana Bugdra [Almost certainly from Bug and Dragon. The enemy is both. Literally this would give either "Neither bug nor dragon" or "bug-like, dragon-like"]
バジリスク Bagrisk Basilisk [http://en.wikipedia.org/wiki/Basilisk]
ババヴェラウミュ Bahba Velamyu Baba Veramu
バンダースナッチ Bandersnatch Bandersnatch [http://en.wikipedia.org/wiki/Bandersnatch]
ハイウェイ Bandit Bandit
バッテリーキャップ Battery Cap Battery Cap
ビーチプラグ Beachplug Beach Plug [http://en.wikipedia.org/wiki/ Plug_%28fishing%29]
ベヒーモス Behemoth Behemoth
怪奇虫 Bizarre Bug Bizarre Bug Lit. Strange Insect
リバース・セフィロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
ブラックバット Black Bat Black Bat
スウェルフロート Bloatfloat Bloatfloat Lit. Swell Float
ブラッドテイスト Blood Taste Blood Taste
ブルードラゴン Blue Dragon Blue Dragon
プアゾキュート Blugu Poissocute [From french word for fish and english word electrocute]
ボム Bomb Bomb
ボトムスウェル Bottomswell Bottom Swell [As in a ground swell]
バウンドファット Boundfat Bound Fat
ブレインポッド Brain Pod Brain Pod
ブルモーター Bullmotor Bull Motor
サボテンダー Cactuer Cactuer [From Cactus in Japanese, aa is just an english ending to the name -er]
サポテンダー Cactuar Caktuer [A slight variation of Cactuer. I prefer this to CactuAr seen in other FFs. It also maintains the -er word ending]
CMD.グランドホーン CMD.Grand Horn Cmdr. Grand Horn
キャッパワイヤ Capparwire Live Wire Lit. Kyappa Wire [Kyappa is likely from the sound that a spark makes. Japanese onomatopoeia.]
隊長 Captain Captain
キャリーアーマー Carry Armor Carry Armour
カスタネッツ Castanets Castanets
シェザーシザー Ceasar Schezar Scissor [Scissor is correct. The first word is unknown.]
チョコボ Chocobo Chocobo
クリストファー Christopher Christopher
チュースタンク Chuse Tank Chews Tank [Likely from the action of chewing and fish tank]
コカトリス Cokatolis Cockatrice [http://en.wikipedia.org/wiki/cockatrice]
コルネオの部下 Corneo's Lackey Corneo's Lackey Lit. Corneo's Subordinate
コルベット Corvette Corvette =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette","[http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette]")
クロウラー Crawler Crawler
クレイジーソウ Crazy Saw Crazy Saw
クリプシェイ Cripshay Crypshay [From Crypt, and Shay locomotive]
クロムウェル Cromwell Cromwell [http://en.wikipedia.org/wiki/ Cromwell_tank]
クラウンランス Crown Lance Crown Lance
クリセイルス Crysales Chrysalis
クアール Cuahl Coeurl [http://en.wikipedia.org/wiki/Coeurl]
スイーパーカスタム Custom Sweeper Custom Sweeper [Sweepers appear in FF7 as machines that protect and clean the reactors]
ダークドラゴン Dark Dragon Dark Dragon
ダークネイション Dark Nation Dark Nation
デスクロー Death Claw Death Claw
デスディーラー Death Dealer Death Dealer
デスマシン Death Machine Death Machine
ディーングロウ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
デモンズゲイト Demons Gate Demon Gate Lit. Demon's Gate [Japanese error likely. Plural not really applicable here]
デザートサハギン Desert Sahagin Desert Sahuagin
デビルライド Devil Ride Devil Ride
ディアブロ Diablo Diablo
ダイヤウェポン Diamond Weapon Diamond Weapon
ダイバーネスト Diver Nest Diver Nest
ドァブゥル Doorbull Doubull [Likely a pun on Bull and Double]
ファニーフェイス Dorky Face Funny Face
ドラゴン Dragon Dragon
ドラゴンライダー Dragon Rider Dragon Rider
ドラゴンゾンビー Dragon Zombie Dragon Zombie
デュアルホーン Dual Horn Dual Horn
イーグルガン Eagle Gun Eagle Gun
刃頭獣 Edgehead Blade Head Lit. Blade Headed Beast
エレファダンク Elfadunk Elephadunk [From elephant and to dunk in water]
エリゴル Eligor Eligor [Eligor rules the legions of the demon world]
エメラルドウェポン Emerald Weapon Emerald Weapon
エピオルニス Epiolnis Aepyornis [http://en.wikipedia.org/wiki/Aepyornis]
イビルヘッド Evilhead Evil Head
Eye Eye
フラップビート Flapbeat Flapbeat
フラワープラング Flower Prong Flower Plunge Lit. Flower Plang [and variants. Possibly mistake with Japanese]
フォーミュラ Formula Formula
フォールランダ Foulander Fallen Rangda Lit. Fall Rangda http://en.wikipedia.org/wiki/Rangda
フローズンネイル Frozen Nail Frozen Nail
バジガンディ Gagighandi Basigandhi [From Basilisk and Gandhi]
ガーゴイル Gargoyle Gargoyle
ガルーダ Garuda Garuda
ガスダクター Gas Ducter Gas Ducter
ギロフェルゴ Ghirofelgo Guillofellgho [Likely from Guillotine, fell, and ghost]
ゴースト Ghost Ghost
ゴーストシップ Ghost Ship Ghost Ship
ギ・ナタタク Gi Nattak Gi Nattak Lit. Gi Natataku [Possibly from Tatakau, or Attack, or anagram of Tatakuna]
ギ族の亡霊 Gi Spector Gi Tribe Spectre
ギガース Gigas Gigas
ジギィ Gighee Ziggy [Named after David Bowie's alter ego Ziggy Stardust. Enemy has Glam Rock decoration, a guitar for a tail, with a cigarette on the end. Enemy also has a move called Stardust March]
ゴブリン Goblin Goblin
ゴーレム Golem Golem
グランドホーン Grand Horn Grand Horn
グランガラン Grangalan Grangaran [Enemy is like Grandmother Doll. Gran from Grandma. Garan possibly just a rearrangement of Gran]
コグランガラン Grangalan Jr. Grangaran (Child)
マゴグランガラン Grangalan Jr. Jr. Grangaran (Grandchild)
グラシュトライク Grashtrike Goulashtrike [Trike because of Tricycle. Goulash chosen possibly from the soup. Could be Gulasch or Gracieux]
グレムリン Gremlin Gremlin
グレネード Grenade Grenade
擲弾兵 Grenade Combatant Grenadier Lit. Grenade Soldier
グリフォン Griffin Griffin
グリムガード Grimguard Grim Guard
グロスパンツァー・大砲塔 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
グロスパンツァー・車体 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
グロスパンツァー・小砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
戦闘員 Grunt Combatant
ガードハウンド Guard Hound Guard Hound
ガードスコーピオン Guard Scorpion Guard Scorpion
ガードシステム Guard System Guard System
ガーディアン Guardian Guardian
ガンキャリアー Gun Carrier Gun Carrier
デジョンハンマ Hammer Blaster Warp Hammer [See the magic- Dimension]
ハードアタッカー Hard Attacker Hard Attacker
キマイラ Harpy Chimera [http://en.wikipedia.org/wiki/ Chimera_%28mythology%29]
ネックハンター Head Hunter Neck Hunter
ヘッドボンバー Headbomber Head Bomber
ヘビータンク Heavy Tank Heavy Tank
ヘッジホッグパイ Hedgehog Pie Hedgehog Pie
ニーズへッグ Heg Nidhogg [http://en.wikipedia.org/wiki/ N%C3%AD%C3%B0h%C3%B6ggr]
ヘリガンナー Heli Gunner Heligunner
ヘルハウス Hell House Hell House
ヘルハーレーVR2 Hell Rider VR2 Hell Harley VR2 [Likely changed originally to avoid copyright issues]
ヒポグリフ Hippogriff Hippogriff [Combination of Hippopotamus and Griffin]
オチュー Ho-chu Otyugh [http://en.wikipedia.org/wiki/Otyugh According to Alexander O. Smith: "That [Ochu] won't be fixed because WOTC has a copyright on Otyugh"]
ヘレティック宝条 Helletic Hojo Heretic Hojo
極限生命体宝条NA Lifeform Hojo N Extreme Lifeform Hojo NA
ハンドレッドガンナー Hundred Gunner Hundred Gunner
ハングリー Hungry Hungry
アイスゴーレム Ice Golem Ice Golem
つらら Icicle Icicle
てつきょじん Iron Man Iron Giant
アイロネート Ironite Ironate
ジャマーアーマー Jamar Armor Jammer Armour
ジェジュジェミ Jayjujayme Jejugemi [Possibly from Jejunum and Gem [or Gemini]]
ジェミニスミー Jemnezmy Geminismy [Maybe they are a fan of http://en.wikipedia.org/wiki/Geminism Gemini, at least, does appear to be correct]
ジェノバ・BIRTH Jenova ・BIRTH Jenova Birth
ジェノバ・DEATH Jenova ・DEATH Jenova Death
ジェノバ・LIFE Jenova ・LIFE Jenova Life
ジェノバ・SYNTHESIS Jenova ・SYNTHESIS Jenova Synthesis
ジャッジ Jersey Judge
ジョーカー Joker Joker
ジャンピング Jumping Jumper lit. Jumping [Jumper feels more natural, and I think is a nice complement to Thumper from Bambi. Both are rabbits.]
カームファング Kalm Fang Kalm Fang
ゲルシュメルゼ Kelzmelzer Gel Schmelze [Schmelze is 'melting' in German. Gel has latin background meaning Frozen]
キュルビヌュ Killbin Curubik [Possibly made from three words: Cu (from cube, or cure) rubi (from Rubik's) and unknown]
インセクトキマラ Kimara Bug Insect Chimera
キングベヒーモス King Behemoth King Behemoth
キュビルデュヌス Kyuvilduns Cuvilduns [All attempts to ascertain the origin of this enemy have failed]
ランドウォーム Land Worm Land Worm
レーザーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
左腕 Left Arm Left Arm
レッサーロプロス Lessaloploth Lesser Ropross [Ropross, a Pteradactyl-like flying creature in the Manga "Babel II"]
レブリコン Levrikon Replicon [Kana corrected in later games. レプリコン]
ロストナンバー Lost Number Lost Number
マシンガン Machine Gun Machine Gun
マドゥジュ Madouge Madhu Ju [Possibly from Ju meaning curse and http://en.wikipedia.org/wiki/Madhu-Kaitabh ]
マジックポット Magic Pot Magic Pot
マグナード Magnade Magnard [Likely from Magna, meaning great]
モルボル Malboro Morbor [Possibly from "morimori" meaning "swelling", and boribori meaning "to crunch" or, imho, more likely from Latin Morbus and Italian Morbo, meaning "disease"]
モールダンサー Malldancer Maul Dancer
マテリアキーパー Materia Keeper Materia Keeper
マンドラゴラ Mandragora Mandragora
マンホール Manhole Manhole
海兵隊員 Marine Marine
マスタートンベリ Master Tonberry Master Tonberry
マキシマムキマイラ Maximum Kimaira Maximum Chimera
ミドガルズオルム Midgar Zolom Midgardsormr [http://en.wikipedia.org/wiki/ J%C3%B6rmungandr]
強化戦闘員 Mighty Grunt Reinforced Combatant
ミラージュ Mirage Mirage
モノドライブ Mono Drive Monodrive
モススラッシャー Moth Slasher Moss Slasher [Likely moss given cutters are on ground]
モーターボール Motor Ball Motorball
ムーバー Mover Mover
警備兵 MP Guard
ムー Mu Muu [Likely http://www.egyptology.com/ reeder/muu/]
謎のニンジャ Mystery Ninja Mysterious Ninja
ニードルキッス Needle Kiss Needle Kiss
ネロスフェロス Nerosuferoth Nerospheroth
ニブルウルフ Nibel Wolf Nibl Wolf
パラサイト Parasite Parasite
ポーランサリタ Pollensalta Polansarita [Sarita likely from Princess in Hebrew. Perhaps Polan from Polar?]
プドゥレア Poodler Pudurare Pudourea [Possibly from 2 words, one of which is 'rare']
プドゥレアサンプル Poodler Sample Specimen: Pudurare Lit. Sample: Pudourea
プロトマシンガン Proto Machine Gun Proto Machine Gun
プラウド・クラッド Proud Clod Proud Clad
プラウラー Prowler Prowler
ピラミッド Pyramid Pyramid
クイックマシンガン Quick Machine Gun Rapid Machine Gun Lit. Quick Machine Gun
ラプス Rapps Rabzu [Rapsu also acceptable Pun on enemy Abzu]
足斬草 Razor Weed Thorny Weed
レッドドラゴン Red Dragon Red Dragon
右腕 Right Arm Right Arm
リルフサック Rilfsak Leaf Suck Lit. Lirf Suck [Japanese wrong? We do not know. I think リーフ (Leaf) was intended. It is a plant of some sort.]
ミサイルランチャー Rocket Launcher Missile Launcher
カノンルーレット Roulette Cannon Roulette Cannon
ルビーウェポン Ruby Weapon Ruby Weapon
触手 Ruby's Tentacle Tentacle
セーファ・セフィロス Safer・Sephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
サハギン Sahagin Sahuagin [http://en.wikipedia.org/wiki/Sahuagin]
サンプル:HO512 Sample:H0512 Specimen: Ho512 Sample: Ho512
サンプル:HO512-OPT Sample:H0512-opt Specimen: Ho512-Opt Sample: Ho512-Opt
ツインヘッド (左首) Schizo(Left) Twin Head (Left) Twin Head (Left Head)
ツインヘッド (右首) Schizo(Right) Twin Head (Right) Twin Head (Right Head)
シザース Scissors Scissors
シザース(下体) Scissors(Lower) Scissors (Lower) Scissors (Lower Body)
シザース(上体) Scissors(Upper) Scissors (Upper) Scissors (Upper Body)
スクリーマー Screamer Screamer
サーチアイ Scrutin Eye Search Eye
スカルプチュア Sculpture Sculpture
シーウォーム Sea Worm Sea Worm
サーチャクラウン Search Crown Search Crown
上級戦闘員 Senior Grunt Senior Combatant
サーペント Serpent Serpent
シャドウメーカー Shadow Maker Shadow Maker
シュレッド Shred Shred
キキキアチョ Skeeskee Kikikiacho [Likely the ki-ki-ki sound of http://en.wikipedia.org/wiki/ Changeable_Hawk-eagle]
スラローム Slalom Slalom
スラップス Slaps Slaps
スモッグファクト Smogger Smog Factory
ステルシーステップ Sneaky Step Stealthy Step
スノウ Snow Snow
ソルジャー:1ST SOLDIER:1st Soldier: First Class Lit. Soldier: 1st
ソルジャー:2ND SOLDIER:2nd Soldier: Second Class Lit. Soldier: 2nd
ソルジャー:3RD SOLDIER:3rd Soldier: Third Class Lit. Soldier: 3rd
スピードサウンド Sonic Speed Sonic Lit. Sound Speed
ソウルファイア Soul Fire Soul Fire
特殊戦闘員 Special Combatant Special Combatant
スペンサー Spencer Spencer
スパイラル Spiral Spiral
スティルヴ Stilva Stilve [Greek Mythology]
スティンガー Stinger Stinger
神羅潜水兵 Submarine Crew Shin-Ra Frogman Lit. Shin-Ra Diving Soldier
スイーパー Sweeper Sweeper
ソードダンス Sword Dance Sword Dance
尾跳飛 Tail Vault Tail Vault
テスト 0 Test 0 Test 0 [Not seen in normal play]
雷神鳥 Thunderbird Thunderbird
トーンアドゥ Tonadu Tornade [French for Tornado]
トンベリ Tonberry Tonberry
タッチミー Touch Me Touch Me
ポイズンフロッグ Toxic Frog Poison Frog
トリックプレイ Trickplay Trick Prey
ダブルブレイン Twin Brain Twin Brain Double Brain
アルテマウェポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
アンダーリザード Under Lizard Under Lizard
海底警備兵 Underwater MP Undersea Guard
正体不明 Unknown Unidentified
正体不明2 Unknown 2 Unidentified 2
正体不明3 Unknown 3 Unidentified 3
バルロン Valron Balron
ヴァギドポリス Vargid Police Vagidopolis [possibly from Vagido,Spanish for cry of a newborn; wail, and http://en.wikipedia.org/wiki/ Polis_%28disambiguation%29 ]
ベルチャータスク Velcher Task Belcher Task [Belches up poison]
ヴァイス Vice Vice
ブラキオレイドス Vlakorados Brachioraidos [The enemy appears in FF4 and FF6 as well. It is from Brachiosaurus and possibly the word Raid]
警告板 Warning Board Warning Board
水球 Waterpolo Water Sphere
ホウルイーター Whole Eater Whole Eater
ウィンドウィング Wind Wing Wind Wing
ウルフラマイター Wolfmeister Wolframiter [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Wolframite]
超級怒龍砲 XCannon Super Dragon Cannon
ヤン Yang Yang
イン Ying Yin
ゼムゼレット Zemzelett Semzealot [Possibly based on Simon the Zealot http://en.wikipedia.org/wiki/Semaan]
ゼネネ Zenene Zenene [Possibly from Zenenet, an Egyption goddess.]
ゾロカルター Zolokalter Zorokartir [Kartēr/Kartir - influential high priest of Zoroastrianism]
ズー Zuu Zu [http://en.wikipedia.org/wiki/ Zu_%28mythology%29]

Enemy Attacks

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
(この字を見たらレポート) (Report) Report Lit. (Report if you see this) [Not seen in normal play. A message to the testing team]
怪しい針 ? Needle Freaky Needles
??? ??? ???
変形1(この字を見たらレポート) [Empty in English game] Report Lit. Transform 1 (Report if you see this)
人間から獣へ [to Beast Human from Beast
ハンドレッドニードル 100 Needles 100 Needles Lit. Hundred Needles
はりせんぼん 1000 Needles 1000 Needles
2段アタック Two-Stage Attack Two-Stage Attack
AB砲 AB Cannon Artillery A/B Lit. AB Artillery
異常ブレス Abnormal Breath Abnormal Breath
ステータス異常弾 Abnormal Shell Status Shell Lit. Status Abnormality Shell
吸収 Absorb Absorb
アシッドシャワー Acid Rain Acid Shower
アドレナリン Adrenaline Adrenaline
ぜんしん Advance Advance
エアロガ Aero3 Aeroga
エアボンバー Air Bomber Air Bomber
エメラルドビッグバン Aire Tam Storm Emerald Big Bang
角突き Angle Punch Horn Thrust [or Gore]
現れる Appear Appear
アームアタック Arm Attack Arm Attack
アームキヤッチ Arm Grab Arm Catch
アームパンチ Arm Punch Arm Punch
右アームパンチ Arm Punch Right Arm Punch
じょうしょう Ascend Climb
アスピル Aspil Siphon Lit. Aspir [Likely from Aspirate, a medical term meaning to draw from the body by suction. Or from the Italian, Aspirare, meaning to breath in or suck up. Official localizations often use Siphon or Osmose (from osmosis). This move was first seen in FF2, which had a limit of 4 chars]
アトミックレイ Atomic Ray Atomic Ray
オーロラフェンス Aurora Fence Aurora Fence
木の葉乱舞 Autumn Leaves Wild Dance of the Leaves Lit. Tree Leaves' Boisterous Dance
副砲 Aux Artillery Secondary Artillery
雪崩れ/ 雪崩 Avalanche Avalanche
ののしる Bad mouth Insult
暴れる Ballistic / Violent Advance Raid to act violently; to rage; to struggle; to be riotous;
クチバシ Beak Beak
ビームキヤノン Beam Cannon Beam Cannon
マシンガンビーム Beamgun Machine Gun Beam
ビーストソード Beast Sword Beast Sword
発射前 Before Firing Loading Cannon Lit. Before Firing
ベヒーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
バーサ ク針 Berserk Needle Berserk Needle
まどわしハート Bewildered Bewildering Heart
ビッグボンバー Big Bomber Big Bomber
大口ブレス Big Breath Big Breath Lit. Big Mouth Breath
ビッグクロウ Big Claw Big Claw
ビッグファング Big Fang Big Fang
ビッグハンドクラッシュ Big Hand Clash Big Hand Crash
大角 Big Horn Great Horn
大花粉 Big Pollen Great Pollen
ビッグパンチ Big Punch Big Punch
ビッグレッドクリッパー Big Red Clipper Big Red Clipper
大音波 Big Sound Supersound Lit. Big Sound Wave
大旋回 Big Spiral Big Turn Lit. Big Turn/Rotation
ビッグスイング Big Swing Big Swing
ビッグウェーブ / ビッグウェイブ Big Wave Great Wave Big Wave
バイオガス Bio Gas Bio Gas
鳥キック Bird Kick Bird Kick
かみつき Bite Bite Lit. Teeth Snap
リバース•エナジー Bizzarro Enegy Rebirth Energy
ブラスター Blaster Blaster
吸血 Blood Suck Blood Suck
ブラッドネイル Bloody Nail Blood Nail
ふきとばし Blown Away Blow Away
ブルードラゴンブレス Blue Dragon Breath Blue Dragon Breath
ブルーフレーム Blue Flame Blue Flame
ブルーインパルス Blue Impulse Blue Impulse
青い光 Blue Light Blue Light
全体尾 Body Tail Body Tail Lit. Whole Body Tail
体当たり Bodyblow Body Blow
電撃球 Bolt Ball Blitz Ball Lit. Lightning Attack Ball
ボム爆発 Bomb Blast Bomb Blast
ボーン Bone Bone
軟骨剣 Bone Cutter Cartilage Sword
アワ Bubble Bubble
虫針 Bug Needle Bug Needle
バタフライアタック Butterfly Attack Butterfly Attack
C砲 C Cannon Artillery C
カプセル Capsule Capsule
カタパルト Catapult Catapult
鎖につかまる Catch Chain Chain Catch
落盤 Cave-in Cave-in
変身 Change Transform
突進 Charge Charge
波動砲充填 Charging Surge Cannon Charging
怒りちんか Chill Calm Lit. Anger Extinguish
チョコボ、あばれる Chocobo, goes nuts Chocobo Enraged
急降下アタック Chute Attack Swoop Lit. Swoop Attack
ツメ Claw Claw/Talon/Finger Nail
クラブ Club Clubs
ぼくさつにんじんソード Club Sword Lethal Carrot Sword Lit. Carrot Sword I Beat You to Death With
冷気 Cold Ice [See materia Ice/Fire]
コールドブレス Cold Breath Ice Breath Lit. Cold Breath
指冷凍弾 Cold Snap Finger Freeze Lit. Freezing Finger Shot
コンボ Combo Combo
混乱ミサイル Confu Missile Confusion Missile
混乱鱗粉 Confu-Scales Confusion Scales
連続ツメ Continu-claw Crazy Claw Lit. Continuous Claw
ひび Crack Crack
マッドクロウ Crazy Claw Mad Claw
不気味タッチ Creepy Touch Creepy Touch
クロスインパルス Cross Impulse Cross Impulse
クロスシザー Cross Scissor Cross Scissor
押し潰す Crush Crush
のろいの言葉 Curses Hex Lit. Cursing Words
きり Cut Cut
カッター Cutter Cutter
ダメージ攻撃 Damage Attack Damage Lit. Damage Attack
ダンス Dance Dance
ダークドラゴンブレス Dark Dragon Breath Dark Dragon Breath
ダークニードル Dark Needle Dark Needle
ダークアイ Darkeye Dark Eye
危ない針 Deadly Needles Savage Sting Lit. Dangerous Sting
デッドリーホイール Deadly Wheel Deadly Wheel
デスクロー Death Claw Death Claw
デイン Deen Dáinn [Likely named from Dungeon and Dragons, which took it from Yggdrasil in Norse mythology. http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1inn ]
物理防御 Defense Defence Lit. Physical Defence
防御解除 Defense Down Defence Down Lit. Cancelled Defence
防御開始 Defense Start Defence Up Lit. Defence Start
デモンズクラッシュ Demon Rush Demon Crush Lit. Demon's Crush [Japanese error likely. Plural not really applicable here]
副砲破壊 Destroyed Secondary Destroyed Lit. Auxillery Gun Destroyed
主砲破壊 Destroyed2 Primary Destroyed Lit. Main Gun Destroyed
ダイヤ Diamond Diamonds
ダイヤファイア Diamond Fire Diamond Fire
ダイヤフラッシュ Diamond Flash Diamond Flash
タイブキック Dive Kick Dive Kick [タ is a typo in japanese game. ダ is Da]
かわす Dodge / Exchange Dodge
やられ Done-in Damaged [Not seen in normal play]
ヒレパンチ Dorsal Punch Chest Punch
ダブルブレス Double Breath Twin Breath Lit. Double Breath
タブルショット Double Shot Double Fire [タ is a typo in japanese game. ダ is Da]
怒龍砲 Dragon Cannon Furious Dragon Cannon
龍宮の舞 Dragon Dance The Dance of Ryugu-jo Lit. The Dance of Ryugu
ドラゴンファング Dragon Fang Dragon Fang
ドレイン Drain Drain
ドリフトターン Drift Turn Drift Turn
ドリルドライブ Drilldrive Drill Drive
ツインアタック Dual Attack Dual Attack Lit. Double Attack
ダブルスパイク Dual Spike Dual Spike Lit. Double Spike
両翼射撃 Dual Wing Fire Dual Wing Fire Lit. Both Wing Fire
アースクエイク Earthquake Earthquake
食べる Eat Eat
放電 Electric Burst Arc Lit. Electric Discharge
磁場転換 Electromag Diverting Field Lit. Diverting Magnetic Field [The generation of electricity]
電磁ロッド Electro-mag Rod Electromagnetic Rod
電気ロッド Electroprod Electric Rod
電気ロッド・マーク2 Electroprod 2 Electric Rod: Mark II Lit. Electric Rod Mark 2
エメラルドビーム Emerald Beam Emerald Beam
エメラルドレーザー Emerald Laser Emerald Laser
エメラルドシュート Emerald Shoot Emerald Shoot
教皇 Emperor The Pope
ヤンこうこつ Enchanted Yang Ecstatic Yang
エネルギーボール Energy Ball Energy Ball
エネルギー吸収 Energy Siphon Absorb Energy Lit. Energy Absorb
射出 Erupt Shoot
大噴火 Eruption Cataclysm Lit. Big Eruption
噴火 Eruption / Gush Eruption
逃げる Escape Escape
ずらかる Escape Split [To escape, informal]
みんなのうらみ Everyone's Grudge Everyone's Grudge [or Everyone's Spite/Malice]
イビルポイズン Evil Poison Evil Poison
究極逆鱗ボンバー Extreme Bomber Extreme Rage Bomber
視力 Eyesight Eyesight
鎖につかまる失敗 Fail to catch Catch Failed Lit. Fail to catch chain
落石 Falling Rocks Falling Rocks
キバ Fang Tusk/Fang
魅惑 Fascination Bewitch
たたかう Fight Fight
フィンガーショット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
エ サ喰い終了 Finished Bait Finished Bait Lit. Finished Bait
ルーレットファイア Fire roulette Roulette Fire
火弾 Fire Shell Fire Blast Lit. Fire Shot
火炎弾 Fire Shell Fire Shell Lit. Flame Shot
ファイアボール Fireball Fireball
一斉射撃 Firing Line Fusillade
火炎 Flame Fire [See materia 'Flame']
炎の舞 Flame Dance Fire Dance
百烈突き Flaming Peck 100 Pecks Lit. 100 Violent Pecks
はばたき Flap Flap Lit. Flap Wings
ふえでなぐる Flutilizer Flute Strike Lit. Strike with a flute
フライングドリル Flying Drill Flying Drill
空中ハンマー Flying Hammer Sky Hammer
空中混乱ハンマー Flying Muddle Confusion Sky Hammer
かまいたち Flying Sickle Kamaitachi [http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaitachi]
フライアッパー Flying Upper Flying Uppercut Lit. Flying Upper
空中いきなりハンマー Flying Zip Sudden Sky Hammer
空中いきなり混乱 Flying Zip Confu Sky Sudden Confusion
踏みつぶし Foot Stamp Crusher Lit. Step on and smash
踏みつけ Foot Stamp Trample
フォーレーザー Four Laser Quadralaser
左キャラ放出 Free Left Character Free Left Lit. Free Left Character
右キャラ放出 Free Right Character Free Right Lit. Free Right Character
カエルパンチ Frog Jab Frog Punch
冷凍光線 Frozen Beam Freeze Beam
ファニーの息 Funny Breath Funny Breath
いかり Fury Fury
い かり2 Fury 2 Fury 2
怒り爆発 Fury Blast Rage Blast Lit. Anger Explosion
ガス Gas Gas
切りきざみ Gash Mincer
ゲヘナガナー Ghenghana Gehenna Ganar [Possibly Spanish Ganar,to win. And http://en.wikipedia.org/wiki/Gehenna]
ちょうだい Gimme Gimme
ガラス割り Glass Shatter Smash Glass Lit. Glass Smash
グラスカッター Glasscutter Grass Cutter
ご案内 Goanni Guidance [A call to a ship. To guide from danger.]
金山 Gold Mountain Gold Mine
ゴーレムレーザー Golem Laser Golem Laser
ゴーレムパンチ Golem Punch Golem Punch
グランドアタック Grand Attack Grand Charge Lit. Grand Attack
グランドパンチ Grand Punch Grand Punch
地走り Grand Spark Ground Spark Lit. Along the Ground [I was going to use JIbashiri, the Japanese word, but it was pointed out that the game move is not ninja related and so I have gone with Ground Spark]
グランドソード Grand Sword Grand Sword
グラス突き Grass Punch Grass Stab
大旋風 Great Gale Great Whirlwind
グレネード Grenade Grenade
グリムロッド Grim Rod Grim Rod
スる Grind Pickpocket
強化戦闘員死亡 Grunt Death RC Death Lit. Reinforced Combatant Death
ギロチン Guillotine Guillotine
ギタービンタ Guitar Slap Guitar Slap
ホールトウィップ Halt Whip Halt Whip
ハンマーアタック Hammer Attack Hammer Smash Lit. Hammer Attack
ハンドクロウ Handclaw Hand Claw
ヤンよろこび Happy Yang Delighted Yang
モリ Harpoon Harpoon
ハリアー Harrier Harrier
ハリアービーム Harrier Beam Harrier Beam
ヘッドアタック Head Attack Head Charge Lit. Head Attack
首狩り Head Hunting Headhunting
大首狩り Head Hunting 2 Full Headhunting Lit. Big Headhunting
ハート Heart Hearts
こころない天使 Heartless Angel Heartless Angel
ヒートウィング Heatwing Heat Wing
ヘビーソード Heavy Sword Heavy Sword
ヘルボンバー Hell Bomber Hell Bomber
アワ地獄 Hell Bubbles Hell Bubbles Lit. Bubble Hell
ヘルコンボ Hell Combo Hell Combo
ヘルプレス Hell Press Hell Press
地獄のヤリ Hell Spear Spear of Hell
副砲内隠し砲 Hidden Artillery Hidden Artillery Lit. Gun hidden inside aux artillery
隱者 Hidden One The Hermit
組曲ハイ&ロウ High/Low Suit ‘High & Low’ Suite Lit. Musical Suite: High & Low
なぐる Hit Strike
かつあげ Hold Up Shakedown
Horn Horn
ホーンボンバー Horn Bomber Horn Bomber
ホーンリフト Horn Lift Horn Lift
温泉 Hot Springs Hot Spring
遠吠え Howling Howling
大津波 Huge Tidal Wave Mega-Tsunami
おためし10 í10 Test 10 [Not seen in play]
おためし11 í11 Test 11 [Not seen in play]
おためし12 í12 Test 12 [Not seen in play]
おためし13 í13 Test 13 [Not seen in play]
おためし14 í14 Test 14 [Not seen in play]
おためし15 í15 Test 15 [Not seen in play]
おためし3 í3 Test 3 [Not seen in play]
おためし4 í4 Test 4 [Not seen in play]
おためし5 í5 Test 5 [Not seen in play]
おためし6 í6 Test 6 [Not seen in play]
おためし7 í7 Test 7 [Not seen in play]
おためし8 í8 Test 8 [Not seen in play]
おためし9 í9 Test 9 [Not seen in play]
つららおとし Icicle Drop Icicle Drop
挑発 Incite Provoke
鉄撃震 Iron Attack Seismic Iron Lit. Iron Attack Tremor
てっつい Iron Mallet Iron Hammer
鉄球 Ironball Iron Ball
イソギンスモッグ Isogin Smog Anemo Smog [From the sea creature called anemone]
ジョーカー Joker Joker
ジャンプアタック Jump Attack Jump Attack
ジャンプキック Jump Kick Jump Kick
ジャンピングブロウ Jumping Blow Jumping Blow
ジャンプ軟骨剣 Jumping Cutter Jump Sword Lit. Jumping Cartilage Sword
カギヅメ Keyclaw Claw/Talon
キック Kick Kick
キングテイル King Teel King Tail
ニーブレンド Knee Blend Knee Blend
ニーファイア Knee Fire Knee Fire
ほうちょう Knife Kitchen Knife
レベル2コンフュ L2 Confu Lv2 Confusion
レベル3フレア L3 Flare Lv3 Flare
レベル4デス L4 Death Lv4 Death
ラピスレーザー Lapis Laser Lapis Laser
レーザー Laser Laser
レーザーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
へばりつき Lay Flat Cling
左下へかたむく Lean to LL Lean to LL Lit. Lean/incline to the lower left]
右下へかたむく Lean to LR Lean to LR Lit. Lean/incline to the lower Right
レフトブレス Left Breath Left Breath
ラストレフトブレス Left Breath 2 Left's Last Breath Lit. Last Left Breath
左手復活 Left Hand Revived Left Hand Revived
触手 Left Revenge / Right Revenge / Tentacle Tentacle
怒りの触手 Left Thrust / Right Thrust Raging Tentacle
なめる Lick Lick
光弾 Light Shell Light Shell Lit. Light Shot
雷撃 Lightning Bolt Lit. To be struck by lightning
毒液 Liquid Poison Venom
ロストブロー Lost Blow Lost Blow
クレイジーアタック Lunattack Psycho Lit. Crazy Attack
マシンガン Machine Gun Machine Gun
魔吸軟骨剣 Magic Cutter Drain Sword Lit. Magic Draining Cartilage Sword
魔法防御 Magic Defense Magic Defence
魔法消滅 Magic Extinguish Extinguish Lit. Magic Extinguish
マグマ Magma Magma
主砲 Main Artillery Primary Artillery
マテリアジヤマー Materia-jammer Materia Jammer
メガトンパンチ Megaton Punch Megaton Punch
モロトフカクテル Molotov Cocktail Molotov Cocktail
モノアイレーザー Mono Laser Monolaser
ムーンワース Moon Wars Moon Wars
ムーンストライク Moonstrike Moon Strike
移動 Move Move
左移動 Move Left Move Left
右移動 Move Right Move Right
強奪 Mug Pillage
コンフュハンマー Muyddle Mallet Confusion Hammer
キック???? Mystery Kick Kick????
ナパーム弾 Napalm Bomb Napalm Lit. Napalm Bomb
Needle Needle
ニードルガン Needle Gun Needle Gun
ネオタークス光線 Neo Turk Light Neo Turks' Ray
通常弾 Normal Shell Standard Shell
ノーザンクロス Northern Cross Northern Cross
オイル Oil Oil
命令 Order Command
ペイルホース Pale Horse Pale Horse
パルマー「うげっ」 Palmer “Ugh!” Palmer “Ugh!”
パラテイル Para Tail Paratail Lit. Paralysing Tail
マヒレーザー Paralaser Paralaser
マヒ針 Paralyzer Needle Paraneedle Lit. Paralysing Needle
くじゃく Peacock Peacock
石化アイ Petrif-Eye Petrifeye Lit. Petrify Eye
カエル石化 Petrified Frog Petrifrog Lit. Frog Petrification
石化スモッグ Petrify Smog Petrismog Lit. Petrification Smog
プアゾシャワー Piazzo Shower Poisso-shower
パイルバンカー Pile Banger Pile Bunker
毒吹き Poison Blow Poison Blow
毒ブレス Poison Breath Bio Breath Lit. Poison Breath
毒のキバ Poison Fang Poison Fang
ポイズンストーム Poison Storm Poison Storm
花粉 Pollen Pollen
プロペラ Propeller Propeller
プロペラソード Propeller Sword Sword Propeller Lit. Propeller Sword
パンチ Punch Punch
出す Put out Reveal Lit. to come out, to show
ピラミッド Pyramid Pyramid
ピラミッド解除 Pyramid Release Pyramid Release
乱れうち Quadra-Cut 4x Atk Lit. Disordered Strike / Chaotic Strikes
乱れ突き Rabbit Gouge Frenzy Lit. Disordered Stab/ Chaotic Stabs
怒髪天ボンバー Rage Bomber Rage Bomber
復活魔法 Reanimagic Revival Lit. Revival Magic
後方マシンガン Rear Gun Rear Machine Gun
レッドドラゴンブレス Red Dragon Breath Red Dragon Breath
赤い光 Red Light Red Light
リフレクション Reflection Reflection
廃棄汚染 Refuse Waste Disposal
往復ビンタ Repeating Slap Return Slap
こうたい Retreat Retreat
戻る Return Return
反撃踏みつけ Revenge Stamp Counter Stamp Lit. Counter Attack Trample
ライダーブレス Rider Breath Rider Breath
銃撃 Rifle Open Fire Lit. Gun Down / Shoot
右腕 復活 Right Arm Revive Right Arm Revived
ライトブレス Right Breath Right Breath
ラストライトブレス Right Breath 2 Right's Last Breath Lit. Last Right Breath
右手復活 Right Hand Revived Right Hand Revived
ライジングダガー Rising Dagger Rising Dagger
石化指 Rock Finger Petrifinger Lit. Petrification Finger
投石 Rock Toss Stone Throw
石つぶて Rockbreaker Stone Thrower
ロケットランチャー Rocket Launcer Rocket Launcher
ロケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
ロッド Rod Rod
ローラーダッシュ Roller Dash Roller Dash
ローラースピン Rollerspin Roller Spin
回転アタック Rolling Attack Spinning Attack
ローリングクロウ Rolling Claw Rolling Claw
ローリングファイア Rolling Fire Rolling Fire
ルビーの火炎 Ruby Flame Ruby Flame
ルビーレイ Ruby Ray Ruby Ray
サドインアタック Sadistic Attack Sad Yin Lit. Sad Yin Attack
砂鉄砲 Sandgun Sand Gun
サンドストーム Sandstorm Sandstorm
ノコギリ Sawback Nokogiri
シザーの一撃 Scissor Attack Scissor Blow
シザーキック Scissor Kick Scissor Kick
ハサミスパーク Scissor Spark Pincer Spark
シザートルネード Scissor Tornado Tornado Scissor Lit. Scissor Tornado
ハサミ Scissors Scissors
スコーピオンアタック Scorpion Attack Scorpion Attack
スコーピオンテイル Scorpion Tail Scorpion Tail
サソリの尾 Scorpion's Tail Scorpion's Tail
引っかく Scratch / Slap Scratch
サ ーチ Search Search
サーチスコープ Search Scope Search Scope
シード弾 Seed Bullet Seed Bullet
シードシューティング Seed Shot Seed Shot Lit. Shooting Seed
自爆 Self-destruct / Suicide Suicide Bomber
セフィロスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
地下水 Sewer Groundwater
下水津波 Sewer Tsunami Sewer Tsunami
怪しい息 Shady Breath Bizarre Breath
シャムシール Sham Seal Shamshir
こうらぼうぎょ Shell Defense Shell Lit. Shell Defence
シールド防御 Shield Defense Shielding Lit. Shield Defence
シールド投げ Shield Throw Shield Throw
ハンドロッド Short Staff Hand Rod
ショットガン Shotgun Shotgun
ショルダーアタック Shoulder Attack Shoulder Barge Lit. Shoulder Attack
シャワー Shower Shower
カマ Sickle Sickle
Silk / Thread Thread
シルバーホイール Silver Wheel Silver Wheel
片翼射撃 Single Wing Fire Solo Wing Fire
か んぼつ Sinking Subsidence
スケーティング Skating Skating
くしざし Skewer Skewer
ビンタ Slap Face Slap
スラップ Slap Slap
眠り鱗粉 Sleep Scales Sleep Scales
スロウダンス Slow Dance Slow Dance
有害スモッグ Smog Toxic Smog Lit. Harmful Smog
超有害スモッグ Smog Alert Deadly Smog Lit. Ultra Harmful Smog
スモーク弾 Smoke Bullet Smoke Ball
スモークショット Smoke Shot Smoke Shot
指弾 Snap Ostracize Lit. to blame and reject
ふぶき Snowstorm Snowstorm [or Blizzard]
サマーソルト Somersault Somersault
ソニックアタック Sonic Attack Sonic Raid Lit. Sonic Attack
サザンクロス Southern Cross Southern Cross
スペード Spade Spades
ヒステリックボイス Spaz Voice Hysterical Voice
ヤリ攻撃 Spear Attack Spear Lit. Spear Strike
ダッシュパンチ Speed Punch Speed Punch Lit. Dash Punch
スピードスラッシュ Speed Slash Speed Slash
スパイダーアタック Spider Attack Spider Blow Lit. Spider Attack
針地獄 Spiky Hell Hell Needles Lit. Needle Hell
スピン Spin Spin
スピンアタック Spin Attack Spin Attack
盾回転 Spin Shield Turn Shield
スピニングターン Spin Turn Spinning Turn
スピニングアタック Spinning Attack Spinning Strike Lit. Spinning Attack
回転体当たり Spinning Bodyblow Spinning Blow Lit. Spinning Body Blow
スピニングカード Spinning Card Spinning Card
回転斬り Spinning Cut Spinning Slash
剣切り Split Sword Cutter
踏みつぶす Squash Squash/Crush
セントエルモスファイアー St.Elmos Fire St. Elmo's Fire
つきさす Stab Pierce/Thrust/Stab
Star The Star
スターダストマーチ Stardust March Stardust March
にらみ Stare Down Glare
回転を始める Start Spin Start Spin
スティグマ Stigma Stigma
Sting Sting
スティングボム Sting Bomb Sting Bomb
石化にらみ Stone Stare Petriglare Lit. Petrification Glare
ストーンストライク Stone Strike Stone Strike
ストップアイ Stop Eye Stop Eye
ストップウェブ Stop Web Stop Web
強力キック Strong Kick Power Kick Lit. Powerful Kick
サブ主砲 Sub Artillery Reserve Artillery Lit. Substitute Main Artillery
ちっそくソング Suffocation Song Suffocation Song
自滅ドロップ Suicide Drop Suicide Drop
ヤ ン自爆 Suicide Yang Suicide Yang Lit. Suicide Bomber Yang
太陽 Sun The Sun
サンダイバー Sun Diver Sun Diver
スーパーノヴァ Super Nova Supernova
支援光線 Support Beam Support Beam
スワンプシュート Swamp Shoot Swamp Shoot
スイングアタック Swing Attack Swing Lit. Swing Attack
剣攻撃 Sword Attack Sword Slice Lit. Sword Attack
必殺剣 Sword of Doom Sword of Doom Lit. Certain Kill Sword
ソードラッシュ Sword Rush Sword Rush
ブレードソード Swordblade Blade Sword
しっぽ Tail Tail
テイルアタック Tail Attack Tail Whip Lit. Tail Attack
テイルレーザー Tail Laser Tail Laser
テイルビート Tailbeat Tail Beat
乗り移り Take Over Transfer
エサ喰い Taking Bait Take Bait
なみだ Teardrop Tears
ドレイン触手 Tentacle Drain Tentacle Drain Lit. Drain Tentacle
投げる Throw Throw
サンダーキッス Thunder Kiss Thunder Kiss
サンダーボール Thunderball Thunderball
サンダーボルト Thunderbolt Thunderbolt
時間ダメージ Time Damage Time Damage
ずるから獣へ to Beast Cheat from Beast
獣からずるへ to Cheat Beast from Cheat
人間からずるへ to Cheater Human from Cheat
獣から人間へ to Human Beast from Human
ずる から人間へ to Human Cheat from Human
トンファー Tonfa Tonfa
ベロ Tongue Tongue
トルネードウェイブ Tornade Wave Tornado Wave
毒吐き Toxic Barf Poison Vomit
毒粉 Toxic Powder Poison Powder
激震 Tremor Megathrust Lit. Violent Earthquake
トライアングルアタック Triangle Attack Triangular Offensive Lit. Triangular Attack
サッドアイ Triclops Sad Eye
トリプルアタック Triple Attack Triple Assault Lit. Triple Attack
熱風 Tropic Wind Tropical Wind
タークス光線 Turk Light Turks' Ray
ツインバーナー Twin Burner Twin Burner
アルテマビーム Ultima Beam Ultima Beam
超音波 Ultrasound Ultrasound
ソードアッパー Upper Cutter Sword Uppercut Lit. Sword Upper
アッパーカット Uppercut Uppercut
バキューム Vacuum Vacuum
消える Vanish Vanish
口先アタック Verbal Attack Abuse Lit. Verbal Attack
サーペントブレス Viper Breath Serpent Breath
ときのこえ Voice of Ages Battle Cry
Wレーザー W Laser / W-Laser Double Laser
ダブルマシンガン W Machine Gun Double Machine Gun
Wロケットパンチ W Rocket Punch Double Rocket Punch
雄叫び War Cry War Cry
水鉄砲 Water Gun Water Gun
水波動 Water Wave Water Surge
水攻め Waterball Inundation
波動 Wave Wave / Surge
波動砲 Wave Artillery Surge Cannon
ウィリー Wheelie Wheelie
ウイリーアタック Wheelie Attack Wheelie Advance Lit. Wheelie Attack
ムチ Whip Whip
しびれムチ Whip Sting Numb Whip
アリ地獄 Whirlsand Antlion's Pit Lit. Antlion Larva Pit
ワイドグレイサー Wide Grazer Wide Grazer
ウィングカッター Wing Cut / Wing Cutter Wing Cutter
ワイヤアタック Wire Attack Wire Attack
世界 World The World
リストレーザー Wrist Laser Wrist Laser
Wシールド投げ W-Shield Throw Shields Throw Lit. Double Shield Throw
物理攻撃 x Attack Lit. Physical Attack
ハイウェイダミー x Highway Dummy [Debug Data]
インパンチ Ying Punch Yin Punch
いきなり混乱 Zip Confu Sudden Confusion
いきなりハンマー Zip Hammer Sudden Hammer

Materia and Magic

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
???? ???? ????
みだれうち 4x-Cut 4x Atk Lit. Disordered Strike (Chaotic Strike)
ついかぎり Added Cut / Extra cut Added Attack Lit. Additional Cut
ついかこうか Added Effect Added Effect Lit. Additional Effect
アレクサンダー Alexander Alexander [ Likely http://en.wikipedia.org/wiki/ Alexander_the_Great ]
ぜんたいか All All Lit. Whole of
天使のささやき Angel Whisper Angel Whisper
大地の怒り Anger of the Land Wrath of the Land Anger of the Land
アクアブレス Aqua Lung Aqua Breath
臭い息 Bad Breath Bad Breath
バハムート Bahamut Bahamut [ http://en.wikipedia.org/wiki/Bahamut ]
バハムート零式 Bahamut ZERO Bahamut Zero Lit. Bahamut Type Zero [Named after Mitsubishi_A6M_Zero https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_A6M_Zero]
バリア Barrier Barrier
バーサク Berserk Berserk
ベータ Beta Beta
マイティガード Big Guard Mighty Guard
バイオ Bio Bio
バイオラ Bio2 Biora
バイオガ Bio3 Bioga
暗黒の釜 Black Cauldron Cauldron of Darkness
サンダー Bolt1 Thunder
サンダラ Bolt2 Thundara
サンダガ Bolt3 Thundaga
ブレイク Break Break
チョコボ&モーグリ Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
チョコボよせ Chocobo Lure Chocobo Lure Lit. Draw Chocobo
チョコボックル Chocobuckle Chocobokkuru [Mix of word Chocobo and http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru]
ぜになげ Coin Coins Lit. Throw Coins
コメット Comet Comet
いんせき Comet Meteorite
コメテオ Comet2 Cometeor Lit. Ko Meteor [Little Meteor]
コンフュ Confu Confusion Lit. Confu [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters]
ふういん Contain Forbidden Lit. Sealed Away
コマンドカウンタ Counter Command Counter
カウンター Counter Attack Counter
かばう Cover / Protect Protect
ケアル Cure Cure Lit. Care / Cure
ケアルア Cure2 Cura Lit. Carera / Curera
ケアルダ Cure3 Curaga Lit. Carega / Curega
デス Death Death
デスフォース Death Force Death Force
死の宣告 Death Sentence / D. Sentence Death Sentence / Sentence
ひっさつ Deathblow / D.Blow Deathblow/D Blow Lit. Certain Kill
必殺技!! Deathblow!! Chocobo Special!! Lit. Special Technique!!
デバリア DeBarrier De-Barrier
グラビデ Demi Gravity
グラビラ Demi2 Gravira
グラビガ Demi3 Graviga
ヂィスペル DeSpell Dispel
しょうめつ Destruct Extinguish
ダイアモンドダスト Diamond Dust Diamond Dust
天地崩壊 Disintegration Collapse of Heaven and Earth
れんぞくぎり Double Cut / 2x-Cut / Slapshot (not seen in play) Multistrike / 2x Atk Lit. Double Cut
ドラゴンフォース Dragon Force Dragon Force
だいち Earth Earth
ぞくせい Elemental Property Lit. Property [A property of nature. Note these are NOT elements. Breath of Fire localizes this to "property". The word is more "A force of nature" than it is "Element". Elements are defined in English as specific things. They do not include: Gravity, Wind, Lightning etc. By any definition, "Elements" was not intended. ]
てきよけ Enemy Away Enemy Evade Lit. Avoid Enemy
てきよせ Enemy Lure Enemy Lure Lit. Draw Enemy
Enemy Skill / Enemy-Skill / E. Skill Enemy Skill / E Skill Lit. Enemy Technique
エスケプ Escape Escape
エスナ Esuna Status Null Lit. S-Na [Named from earlier titles which had a character limit of 4. Na is simple the negative.]
りだつ Exit Withdraw
けんけんちアップ Exp. Plus Experience Plus Lit. Experience Up
デブチョコボ Fat Chocobo Chubby Chocobo [Light-hearted word for fat]
ファイナルアタック Final Attack Final Attack
ほのお Fire Fire Lit. Flame / Blaze [see Properties]
ファイア Fire1 Fire
ファイラ Fire2 Fira
ファイガ Fire3 Firaga Lit. Figa
火炎放射 Flame Thrower Flamethrower Lit. Flame Emission [Move may have been named in earlier games with 4 character limit]
フレア Flare Flare
いあいぬき Flash Iainuki [Iainuki is a reference to Iaido, one of the Japanese sword arts]
フリーズ Freeze Freeze
カエルのうた Frog Song Frog Song
フルケア FullCure Full Cure
ギガフレア Giga Flare Gigaflare
ギルアップ Gil Plus Gil Plus Lit. Gil Up
ゴブリンパンチ Goblin Punch Goblin Punch
じゅうりょく Gravity Gravity
グングニルの槍  Gunge Lance Gungnir Lit. Gungnir Spear [http://en.wikipedia.org/wiki/Gungnir]
ハーデス Hades Hades [ http://en.wikipedia.org/wiki/Hades ]
ヘイスト Haste Haste
ちりょう Heal Heal
じごくのかえん Hellfire Flames of Hell
HPきゅうしゅう HP Absorb / Absorb HP HP Absorb
HPアップ HP Plus HP Plus Lit. HP Up
HPMPいれかえ HP<-->MP Swap Lit. HP/MP Swap
ブリザド Ice Blizzard
れいき Ice Ice Lit. Cold [see Properties]
ブリザラ Ice2 Blizzara
ブリサガ Ice3 Blizzaga
イフリート Ifrit Ifrit [ http://en.wikipedia.org/wiki/Ifrit ]
聖なる審判 Judgement Holy Judgement
裁きの雷  Judgement Bolt Lightning of Judgement
クジャタ Kjata Kujata Kujata [http://en.wikipedia.org/wiki/Kujata]
ナイツオブラウンド Knights of Round Knights of Round =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table ]")
レベル4自爆 L4 Suicide Lv4 Suicide Lit. Level 4 Suicide [or Self Destruction]
レベル5デス L5 Death Lv5 Death Lit. Level 5 Death
レーザー Laser Laser
リヴァイアサン Leviathan Leviathan
レイズ Life Rise Lit. Raise
アレイズ Life2 Arise Lit. Araise
いかずち Lightning Lightning
えんきょりこうげき Long Range / Long Range Attack Long Range Lit. Long Range Attack
ラッキー Luck Plus Luck Plus Lit. Lucky
マジカルブレス Magic Breath Magic Breath Lit. Magical Breath
まほカウンタ Magic Counter Magic Counter
Magic Hammer Magic Hammer
マジカル Magic Plus Magic Plus Lit. Magical
あやつる Manipulate / Manip. Manipulate / Manip
マスターコマンド Master Command Master Command
マスターマジック Master Magic Master Magic
Master Summon Master Summon
マトラマジック Matra Magic Matra Magic
マバリア Mbarrier Magic Barrier / M-Barrier
メガフレア Mega Flare Megaflare
すべてぜんたいか Mega-All Omni All Lit. Everything All
ものまね Mime Mimic
ミニマム Mini Minimum
へんか Morph Morph
MPきゅうしゅう MP Absorb / Absorb MP MP Absorb
MPアップ MP Plus MP Plus Lit. MP Up
MPターボ MP Turbo / Turbo MP MP Turbo
ぶんどる Mug Mug
まどわす Mystify Bewilder
バハムート改 Neo Bahamut Neo Bahamut
オーディン Odin Odin
なんとか??? Pandora's Box Enigma Lit. Something???
フェニックス Phoenix Phoenix =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29 ]")
てんしょうのほのお Phoenix Flame Flames of Rebirth
どく Poison Poison
ポイゾナ Poisona Poison Null Lit. Poiso-Na [Named from earlier titles which had a character limit of 4. Na is the negative.]
せんせいこうげき Pre-emptive Pre-emptive Lit. Pre-emptive attack
まほうみだれうち Quadra Magic / 4x-M Tetra Magic / Tetra Lit. Magic Disordered Strike / Magic Chaotic Strike
クエイク Quake Quake
クエイラ Quake2 Quara
クエイガ Quake3 Quaga
ラムウ Ramuh Ramu [Likely Ramu - a 1 letter change from Rama http://en.wikipedia.org/wiki/Rama]
リフレク Reflect Reflect
レジェネ Regen Re-gen
デジョン Remove Warp Lit. Di-sion [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters. The move is a Dimension Shift ability]
レジスト Resist Resist
かいふく Restore Restore Lit. Recover, restore.
そせい Revive Revive
死のルーレット Roulette Death Roulette
ふうじる Seal Seal
みやぶる Sense Sense
シャドウフレア Shadow Flare Shadow Flare
シールド Shield Shield
シヴァ Shiva Shiva [ http://en.wikipedia.org/wiki/Shiva ]
サイレス Silence Silence
ぜんたいぎり Slash-All Strike All / Strike Lit. Cut All
スリプル Sleepel Sleep Lit. Sleepru [From earlier titles to distinguish from Sleepra]
スロウ Slow Slow
ふいうち Sneak Attack Surprise Attack
スピード Speed Plus Agility Plus Lit. Speed
ぬすむ Steal Steal
ついでにぬすむ Steal As Well / Steal as well Added Steal Lit. While Stealing
斬鉄剣 Steel Bladed Sword Zantetsuken Lit. Iron-cutting Sword [Zantetsuken, the Japanese for Iron- cutting Sword, has become a staple of the localized series, but it is likely that the game writers are refering to the sword name itself, like the spear Gungnir. The sword is either Gram or Balmung]
ストップ Stop Stop
テラフレア Tera Flare Teraflare
トライディザスター Tetra Disaster Tri Disaster
なげる Throw Throw
大海衝 Tidal Wave Ocean Impact Lit. Ocean Collision [The general idea is that the ocean is powerful]
じかん Time Time
タイタン Titan Titan [http://en.wikipedia.org/wiki/ Titan_%28mythology%29]
トード Toad Frog Lit. Toad [There seems to be inconsistency in the Japanese game with this status]
トルネド Tornado Tornado
へんしん Transform Transform
トライン Trine Trine [http://en.wikipedia.org/wiki/ Astrological_aspect#Trine]
テュポーン Typoon Typhon Typhon [Greek Mythology. Final son of Gaia.]
アルテマ Ultima Ultima
アルチィマットエンド Ultimate End Ultimate End
せんすい Underwater Dive
Wアイテム W Item Double Item / D Item
Wまほう W Magic / W Mag. Double Magic / D Mag
Wしょうかん W Summon / W Sum. Double Summon / D Sum
ウォール Wall Wall
ホワイトウィンド White Wind White Wind

Properties and Added Effects

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
物, バリア Barrier Barrier
闘, バサーク Berserk Berserk
乱, 混乱 Confusion Confusion
暗, 暗黒 Darkness Darkness
死, 戦闘不能 Death Death
宣, 死の宣告 Death Sentence Death Sentence / Sentence
Earth Earth
Fire Fire Lit. Flame [Here goes: Final Fantasy (I think as far back as the first game) uses a very inconsistent naming scheme for Properties. The Japanese deliberately avoids the use of 'Fire' and 'Ice'. In fact, it also avoids 'Air'- opting instead for 'Wind'. The problem is Flame, Cold, Wind, and Water do not go well together in English. It has been noted that they don't even go well together in the Japanese games. For this reason, I have used Fire, Ice, Water, and Wind, like the official English releases do. I am still not happy with this, given that Wind is not consistent.]
蛙, かえる Frog Frog [Possibly Toad]
怒, 怒り Fury Anger
Gravity Gravity
速, ヘイスト Haste Haste
Holy Holy
Ice Ice Lit. Cold
Lightning Lightning
操, あやつる Manipulate Manipulate
魔, マバリア MBarrier Magic-Barrier
瀬, 瀬死 Near Death Critical Lit. Brink-of-Death [Redundant in game]
マ, マヒ Paralyzed Paralysis
無, 無敵 Peerless Invincibility / Invinc.
石,石化 Petrify Petrification
Poison Poison
反, リフレク Reflect Reflect
回, リジェネ Regen Regenerate Lit. Regen [Short for Regeneration]
悲, 悲しい Sadness Sadness
防, シールド Shield Shield
黙, 沈黙 Silence Silence
眠, 睡眠 Sleep Sleep
遅, スロウ Slow Slow
徐, 徐々に石化 Slow-numb Gradual-Petrif. [Cut due to space limit]
小, ミニマム Small Minimum
止, ストップ Stop Stop
Water Water
Wind Wind
起きるまでコマン ド入力不可になる。 Immobilized Knocked Out Lit. Command input impossible until you wake up [Not really a status]
全滅した Game Over / Wiped Out Wiped Out Lit. Annihilated [Not really a status]

Menu Text

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
[Not present in game] [Not present in game] Quit Quit
アビリティリスト Ability list Ability list
きゅうきゅう Absorb Absorb
アクセサリ Acc. Acc: Accessory
Accessory Shop Accessory Store
アクティブ おすすめ ウェイト Active Recommended Wait Active Recommended Wait
ついか Added Effect Added Effects Additional [Probably means additional properties]
ついかアビリティ Added-Ability Added Abilities
AP AP AP
ぼうぐ Arm. Arm: Protection
せいとん Arrange Tidy / Sort / Order Put into order/ Tidy up
ATB ATB ATB
こうげきりょく Attack Attack
ぜんたいこうげき Attack all Omni All
めいちゅうりつ Attack% Accuracy
オート こてい Auto Fixed Auto Fixed
バトル Battle Battle
バトルメッセージ Battle message Battle message
バトルスピード Battle speed Battle speed
かう うる でる Buy Sell Exit Buy Sell Exit
カメラアングル Camera angle Camera angle
キャンセル Cancel [Not present in game]
チェック Check Check
コンフィグ Config Config
コントローラー Controller Controller
Counter attack Counterattack
カーサル Cursor Cursor
じぶんで Custom Custom lit. By oneself
しょき きおく Default Memory Default Memory Default Remember
ぼうぎょ Defend File
ぼうぎょりょく Defense Defence
かいひりつ Defense% / Defense % Evasion
すばやさ Dexterity Agility
ぞくせい Element Property lit. Attributes/Properties [The general idea is that they are powers/abilities/force of nature]
EMPTY SLOT EMPTY SLOT Empty
Encount Down Enc Down
Encount Up Enc Up
そうび Equip Equip Lit. Equipment
そうびこうか Equip effect Equip effect
そうびしてるかず Equipped Equipped Lit. Number equipped
クイック Exchange Share Lit. Quick [short for quick swap]
けってい Execute/decide [Not present in game]
EXP. Up EXP Plus Lit. EXP Up
EXT EXT [Not present in game]
はやい おそい Fast Slow Fast Slow
フィールド Field Field
フィールドメッセージ Field message Field message
MASTERのかいとりがく For Master Price for Master Lit. Sale for Master
ファイル GAME Empty
General Store General Store
ギル Gil Gil
ばいきゃくごのギル Gil remaining Gil Lit. Gil after purchase
マテリア成長 Growth Growth
はんげん > Halve Halve
ヘルプ Help [Not present in game]
Hotel Shop Hotel Shop
むこう Invalid Nullify Lit. No effect/Invalidate
アイテム Item Item
アイテム屋 Item Shop Item Store
キーアイテム Key Items Key Item
すくない Least Least Lit. Few
ひだり1 Left 1 [Not present in game]
ひだり2 Left 2 [Not present in game]
リミット Limit Limit
リミットレベル Limit level Limit level
リミットセット! Limit Set! Limit Set!
うん Luck Luck
まほう Magic Magic
まりょく Magic Magic
まほうこうげき Magic atk Magic Atk
まほうぼうぎょ Magic def Magic Def
まほうかいひりつ Magic def% / Magic def % Magic Eva
まほうのならびかた Magic order Magic order
MASTER MASTER MASTER
マテリア Materia Materia
マテリア屋 Materia Shop Materia Store
MAXHPUP MAXHPUP Max HP Lit. MAXHPUP
MAXMPUP MAXMPUP Max MP Lit. MAXMPUP
Meet Chocobos Meet Chocobos
メニュー Menu [Not present in game]
モノラル ステレオ Monaural Stereo [Not present in game]
おおい Most Most Lit. Many
消費 Mp needed Mp needed Lit. MP consumption
なまえ Name Name
ノーマル カスタム Normal Customize Normal Custom
なし Nothing. Nothing
たいけい Order Form Lit. Battle Formation [Cut due to space limit]
もっているかず Owned Owned Lit. Number on hand
ポーズ Pause [Not present in game]
PHS PHS PHS
すべてはずす Remove All Clear Lit. Remove all
かいふく こうげき かんせつ Restore   Attack   Indirect Restore   Attack   Indirect
みぎ1 Right 1 [Not present in game]
みぎ2 Right 2 [Not present in game]
セーブ Save Save
セット Set Set
マテリア穴 Slot Slots Lit. Materia Slot
サウンド Sound Sound
せいしん Spirit Intellect Lit. Mind
ステータス Status Status
ちから Strength Strength
APによるかいとりがく Through AP Through AP Sale according to AP
なげる Throw Throw
じかん Time Time
つぎのレベルまであと To next level / next level / Next Level Next level Remaining until the next level
Tool Shop Tool Shop
ごうけい Total Total
すてる Trash Discard
しゅるい Type Type
つか Use Use
やおや Vegetable Store Greengrocer (Vegetable Store with US English installation.)
たいりょく Vitality Vitality
武器屋 Weapon Shop Weapon Store
ウジンドゥカラー Window color Window Colour
ぶき Wpn. Wpn: Weapon

Menu Dialogue

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
[Not present in game] [Not present in game] Press [CANCEL] to end.
[Not present in game] [Not present in game] Press [OK] to configure a key.
[Not present in game] [Not present in game] Set sound and music volume
ぜになげご After After After Throwing Coins
STARTボタン でカストマイズをはじめる。 Begin customizing with the START button [Not present in game]
バトルの時間の進 むスピードを決める。 Change battle speed Change the battle speed Select battle progression speed.
バトルの時間の進み方の切り替え。 Change battle time flow Change the flow of battle time Switch battle progression mode.
バットルのメッセー ジのスピードを決める。 Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
フィールドのメッセー ジのスピードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
サウンドモードの切り替え。 Change the Sound Mode Change the sound mode Switch sound mode.
チェックBREAK LEVEL Check LEVEL Check the Break Level
ほんとうにすてていいですか? Do you really want to remove this? Throw it away? Do you really want to throw this away?
いかほど、くめんしますか? How much will you raise? What will you raise? Lit. How much will you raise?
はい I sure do! / yes / A little Yes
ウィンドゥを閉じても 指の位置を記憶するかどうか。 Save cursor when window is closed? Remember cursor position when windows are closed? Selects whether the pointer remembers its place or not.
バトルの画面の動き方を選ぶ。 Select battle screen movement Select the battle camera mode Choose how the battle screen moves.
ウィンドゥの背景の4 スミの色を決める。 Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.
魔法のならびかたを選ぶ Select magic placement Select the magic priority Choose how magic is ordered.
セットBREAK LEVEL Set BREAK LEVEL Set the Break Level
ボタンの割り振りを自由に。 Set buttons yourself Set the controls Assign buttons independently.
BREAK LEVEL をかえると、 リミットポイントが0からになります BREAK LEVELをかえますか? To change BREAK LEVEL, it will begin from Limit Point 0. Change BREAK LEVEL? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Proceed? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Change the Break Level?
いいえ Wait a sec / No / Not really No
っていうか、世の中、金だろ What can I say? It's all about money... What can I say? It's all about money...
> いらっしゃいませ! Welcome! Welcome!
名前を決めてください。 Please enter a name. Please enter a name. Please decide on a name.
なにをかいますか?! What would you like to buy?! What would you like to buy? What are you buying?!
なにをうりますか?! What would you like to sell?! What would you like to sell? What are you selling?!
いくつ > How many Quantity How many?
いくつうりますか?! How many would you like to sell?! How many would you like to sell? How many are you selling?!
いくつかいますか?! How many would you like?! How many would you like?

Battle Menu Text

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
味方全体 All allies All allies
敵全体 All opponents All enemies
場所 Area: Area Lit. Location [Not seen in play]
Everyone Everyone
終了 Exit Exit Lit. Close / Quit
経験値 EXP: / EXP EXP: / EXP Lit. Experience Points
Gained AP. Gained AP
経験値・APを獲得。 Gained EXP and AP. Gained EXP/AP
Gained EXP. Gained EXP
ギルを獲得 Gained Gil Gained Gil
ギルとアイテムを獲得。 Gained Gil and item(s). Gained Gil and Items
入手ギル Gained Gil. Obtained Gil
Gained item(s) Gained Items
アイテム無し No items No items
無し No items Nothing
全て入手 Receive all / Take everything. Take Everything Lit. Obtain all
獲得 Received Gained Lit. Acquired

Battle Dialogue

FF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
(後列) (Back row) (Back row)
めいちゅうりつ1/2 1/2 Accuracy. 1/2 Accuracy.
HP&MP   1/2 1/2 HP&MP. 1/2 HP&MP.
HP 1/2 1/2 HP. 1/2 HP.
MP 1/2 1/2 MP. 1/2 MP.
すばやさ 1/2 1/2 Speed. 1/2 Agility.
アクセサリ、こわれる Accessory is broken. Accessory is broken.
ビオール7 フィーバー! > All Lucky 7s! Seven Fever! Lit. All 7 Fever
マテ   リア、せんぶこわれる All Materia is broken. Materia is broken.
ぼうぐ、こわれる Armor is broken. Armour is broken.
をものまねできない。 cannot mimic cannot mimic
相手にとどかない! Can't reach!! Can't reach the enemy!
に変化した Changed into Changed into
コマンドマテウア、こわれる Command Materia is broken. Command materia is broken.
あやつれなかった Couldn't manipulate. Couldn't manipulate.
みやぶれなかった。 Couldn't sense. Couldn't sense.
げんざいのバトルポイント Current Battle Points Current BP
10レベルダウン Down 10 levels Down 10 levels
5レベルダウン Down 5 levels. Down 5 levels.
合体できまへん。 Fail to Union. Failed to merge.
をあみだした。 gained. was devised. Lit. has been worked out. [There was a lot of debate about this, but I have decided to stick with it. The idea is that the characters are "coming up with" the techniques. Only "devised" gets this message across adequately, and it is a word seen countless times when talking about developing new martial arts moves.]
全滅した…… Game over…… Wiped Out…… Lit. Annihilated……
GREAT!! GREAT!! GREAT!!
HPかいふく HP restored. HP restored.
どくりつマテウア、こわれる Independent Materia is broken. Independent materia is broken.
アイテムコマンドふういん Item command is sealed Item command is locked.
つづけて、チャレンジしますね? Keep Goin'? Continue? Lit. You're going on, correct?
をラーニング!! Learned Enemy-Skill Learned
は何もしないまねをした。 made a useless imitation. mimed nothing. Lit. mimed "doing nothing"
まほうマテリア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.
をあやつった。 Manipulated Manipulated
ミニマム Minimum Minimum.
もうやめます No way! Enough. Lit. I quit.
MPが足りない!! Not enough MP!! Not enough MP!!
もちろん! Off Course! Of course! Of course!
モンスターはわざのパワーがつきた。 's skill power is used up. has no MP remaining. Lit. The monster has used up all its skill power.
スロットス   タート! Slot start! Start reel!
しょうかんアテリア、こわれる Summon Materia is broken. Summon materia is broken.
召喚パワーがつきた Summon power is used up. Summon power is used up.
しえんマテウア、こわれる Support Materia is broken. Support materia is broken.
で、チャレンジ! Then, go for it! Go for it!
じかん X30のダメージ Time x30 damage. Damage= Time x 30.
がうまれた。 was born. has been born.
は不意をついた was caught by surprise. Surprise attack! Lit. was taken by surprise [game has error which causes enemy name to be listed instead of ally name, so I have changed it.]
を盗まれた。 was stolen. stolen.
に弱い。 Weak against Weak against
ぶき、こわれる Weapon is broken. Weapon is broken.
ほかのパーティーが、 きになりますか? Worried about the other members? Worried about the other members? Lit. Worried about the other party members?
ラッキー! ハンデなし!! Yesss! No handicapp! Lucky! No handicap!!
MPゼロ Zero MP. Zero MP.